fritenker oor Frans

fritenker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

libre-pensée

voorbeelde

For en fritenker!
T'es un sacré libre-penseur!

Sønnen deres, Arthur, overvar også møtene en gang i blant, men han var fritenker.
Leur fils, Arthur, assistait de temps à autre à ces réunions, bien qu’étant libre penseur.

Fritenkende?
Anticonformiste, bien sûr

På slutten av sitt liv, mens han var en bekreftet fritenker og ateist, løftet han fram jødisk historie med La tribu perdue («Den tapte stamme»), inkludert to bøker: N'oublie jamais qui nous sommes («Aldri glemme hvem vi er», 1999) og Imagine la terre promise («Tenk det lovede land», 2000), et folk som gjennom tre tusen års historie beholde sin tro på Gud og håp om Israel.
À la fin de sa vie, bien que s'affirmant libre penseur et athée, il pose la question de l'histoire juive avec le diptyque La tribu perdue, comportant deux ouvrages : N'oublie jamais qui nous sommes (1999) et Imagine la terre promise (2000), mettant en scène les Manassés, des Juifs légendaires, qui ont traversé trois mille ans d'Histoire en gardant intacts leur foi en Dieu et leur espoir en Israël.

Kierkegaard kunne ikke kalles en fritenker, og kirken var på ingen måte glad over hans skrifter, men likevel fikk han en kirkelig begravelse.
Kierkegaard ne pouvait être classé parmi les libres penseurs, et l’Église était loin d’être enchantée de ses écrits ; mais, pourtant, il eut des funérailles à l’église.

Den lærte presteskapet å finne, torturere og drepe alle fritenkende kvinner
Indiquant au clergé comment débusquer, torturer et tuer toute femme libre-penseuse.

En fritenker sa: «Vi kan bare være fornuftige og rasjonelle når vi uttrykker oss innenfor grensene av vår nåværende viten.»
Un libre penseur a dit: “On ne peut être sensé et rationnel que lorsqu’on s’exprime dans les termes et le cadre de la connaissance actuelle.”

Men når en fritenker benytter seg av et slikt argument, motarbeider han i virkeligheten sin egen hensikt, som nettopp går ut på å benekte at Jesus var noe mer enn et vanlig menneske.
C’est exact, mais le libre penseur qui emploie cet argument va à l’encontre de son but, qui est précisément de prouver que Jésus n’était qu’un simple homme.

Presten hennes var en slags fritenker og mente at den måten de såkalte «mods» kler seg på, er en del av frie menneskers «uttrykksmåte».
Son pasteur préconisait la “libre pensée”, prétendant que la mode actuelle est “l’expression” de cette attitude.