fritid oor Frans

fritid

Tid som ikke brukes til arbeid eller pliktoppgaver, som en person fritt kan benytte til det han/hun ønsker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

temps libre

naamwoord manlike

temps dont dispose une personne en dehors des tâches, imposées, consenties ou volontaires

Jeg brukte fritiden min på å utvikle meg selv litt.
Je passe mon temps libre en essayant d'évoluer un peu.

Fritid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Absence

Soortgelyke frases

bruk av fritid
utilisation du temps libre

voorbeelde

Folk forsøker ofte å oppfylle dette ønsket gjennom forskjellige former for atspredelse i fritiden.
Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.

Deres favorittbeskjeftigelse i fritiden er å se på TV.
Regarder le petit écran est leur loisir préféré.

Kristne mennesker som er fast besluttet på ikke å gjøre ånden sorg, bør huske dette når de velger underholdning og atspredelse i fritiden.
Les chrétiens, qui veulent éviter d’‘affliger’ l’esprit saint, devraient se rappeler ces exhortations quand ils choisissent leurs divertissements et leurs occupations pendant leurs moments de détente.

Hvis de eldste legger merke til at noen har en tendens til å kle seg på denne måten i fritiden, vil det være passende å komme med vennlig, men bestemt veiledning før stevnet og gjøre oppmerksom på at den slags klesdrakt ikke er passende, særlig ikke for personer som deltar i et kristent stevne.
Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.

Hun forklarte at hun liker å bruke fritiden til å hjelpe andre, og sa: «Jeg er et av Jehovas vitner, og jeg gir folk åndelig hjelp.
Elle a expliqué qu’elle profite de son temps libre pour aider autrui : “ Je suis Témoin de Jéhovah, et j’apporte aux gens un soutien spirituel.

Jeg kunne brukt fritiden på teite øvelser.
Je peux y passer tout mon temps libre.

I 1930 sa en kjent økonom at teknologiske framskritt kom til å gi arbeidsfolk mer fritid.
En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

9 Hvis vi analyserer hvilke unødvendige ting vi gjør hver dag, hva finner vi da om hvordan vi bruker mye av fritiden vår?
9 En analysant les activités de moindre importance auxquelles nous nous livrons dans la journée, nous pouvons nous poser cette question: comment utilisons- nous une bonne partie de notre temps libre?

Min far tilbrakte all sin fritid sammen med venner.
Mon père passait tous ses loisirs avec des amis.

For mange er fritid viktigere enn arbeidstid.
Pour de nombreux éthiopiens le travail est plus important que l'éducation.

Alle familiens medlemmer bør villig dele sin fritid med hverandre.
Tous les membres de la famille devraient volontiers mettre en commun leurs moments de loisir.

Hvert mannskap fløy et tokt annenhver dag, så en fikk mye fritid ved basen.
Chaque équipage effectuait une mission tous les deux jours, ce qui nous laissait de nombreux moments de loisirs à la base.

De bruker også mye av sin fritid til å lære andre om disse viktige bibelske prinsippene og hjelper dem derved til å oppnå de goder det fører med seg å leve i samsvar med slike prinsipper.
Ils consacrent une part importante de leur temps libre à enseigner ces importants principes bibliques à d’autres personnes et ils les aident à retirer des bienfaits de l’application de ces principes dans leur vie.

På fritiden
Durant le temps libre.

I bibelsk tid spilte gjetergutten David på harpe i fritiden sin.
Aux temps bibliques, le jeune berger David jouait de la harpe durant ses moments de loisirs.

Samfunnsforskere har viet mange bøker til temaet lek og fritid, og de er enige om at fritid er viktig både for den enkelte og for samfunnet.
Les sociologues ont beaucoup écrit sur les loisirs et les divertissements, s’accordant à dire qu’ils sont utiles tant à l’individu qu’à la société.

Men i mange deler av verden er helgene alt annet enn fritid.
Mais en de nombreux endroits du monde, les week-ends sont tout sauf reposants.

Zoey kolleger omgir henne på jobb og i fritiden.
Les collègues de Zoey l'entourent jour et nuit.

«Tid er penger» — Noen lever etter dette prinsippet — og henger i klokkestrengen. De unnværer fritid og ferie for at de skal slippe å betale penger for det.
“Le temps, c’est de l’argent”: Ce principe — avec la montre — régit la vie de nombreuses personnes. Celles-ci s’abstiennent de se divertir ou de prendre des vacances de peur qu’il leur en coûte un centime.

Jeg brukte fritiden min på å utvikle meg selv litt.
Je passe mon temps libre en essayant d'évoluer un peu.

Skjelvne Joe, hva gjør du på fritida?
Joe-la-Tremblotte, tu fais quoi pendant ton temps libre?

Vi har fritid.
On a du temps libre.

Men hvis slik underholdning legger beslag på for mye av vår fritid, går vi glipp av spennende muligheter.
Mais quelqu’un qui y consacre trop de son temps libre se prive de possibilités stimulantes.

Claudelle begynte derfor å bruke fritiden sin til å lære å svømme.
Alors Claude s’est mis à apprendre à nager pour occuper ses loisirs.

Og du vet, ikke alle kommer til å like alt du gjør, og jeg har uten tvil utviklet tykkere hud takket være internettkommentarer, men det er alltid den som har plaget meg, fordi vi har ikke for mye fritid.
Et vous savez, tout le monde ne va pas aimer tout ce que vous faites, et j'ai certainement développé une insensibilité grâce aux commentaires sur Internet, mais celui- ci m'a toujours irrité, parce que nous n'avons pas de temps à perdre.