himation oor Frans

himation

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

himation

vêtement de la Grèce antique

voorbeelde

Kapper fantes også i forskjellige størrelser. I kaldt vær brukte man gjerne en stor himation.
Les manteaux existaient aussi en différentes tailles, les plus grands étant portés par temps froid à la manière d’une cape.

En himation hadde ofte dekorative border. Det må ha vært litt av en kunst å dandere den slik at foldene så ut som plisseer.
Le himation comportait souvent des bordures décoratives, et il fallait certainement beaucoup d’habileté pour le plier et le porter de manière à le faire plisser.

Noen ganger brukte man en kyʹpas·sis, en slags kort jakke med knapping foran, istedenfor en himation.
Le kupassis, sorte de veste courte boutonnée sur le devant, remplaçait parfois le himation.

Ingen atensk dame med respekt for seg selv gikk hjemmefra uten først å ha tatt på seg sin hi·maʹti·on (himation), som var en kappe.
Aucune Athénienne qui se respectait ne serait sortie sans son himation, ou manteau.

Lengst til venstre: En gudinne kledd i en khiton og en himation
À l’extrême gauche: Déesse vêtue d’un “khitôn” et d’un “himation”.

Til høyre: En pike kledd i en himation
À droite: Jeune fille revêtue d’un “himation”.