hybel oor Frans

hybel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

studio

naamwoord masc

voorbeelde

Jeg bodde der på hybel selv, faktisk, en gang i tiden.
En fait, j’y ai moi-même habité, à une époque.

Ikke dra tilbake til hybelen i Schotsche Kloof.
Ne retourne pas à la piaule de Schotsche Kloof.

Så jeg reiste og bodde alene på en liten hybel som jeg leide.
Je suis donc partie, et j’ai vécu seule dans une petite pièce que je louais.

Hun forteller: «Jeg hadde to gutter boende på hybel hos meg da jeg var i overgangsalderen.
Elle raconte: “Il y avait deux garçons en pension à la maison à l’époque où ma ménopause s’est produite.

Jeg er pa hybelen til søstra mi pa andre siden av elva
Je crêche chez ma sœur, sur l' autre rive

Han fikk så mange at den damen han leide hybel hos, lurte på hvor han ville gjøre av alle kartongene.
Il en reçut tant que sa logeuse se demanda où il allait mettre tous les cartons.

Tror du at jeg kunne få tatt en kikk inn på hybelen hennes?
Crois-tu que je pourrais jeter un œil dans sa chambre ?

Der leide vi en møblert hybel, og vi gjennomarbeidet distrikter som lå like ved Vatikanet.
Notre territoire s’arrêtait tout près du Vatican.

Jeg er pa hybelen til søstra mi pa andre siden av elva.
Je suis à l'appartement de ma soeur, de l'autre côté de la rivière.

Etter samtalen bestemte jeg meg for å ta imot tilbudet om et bibelstudium på min hybel.
Plus tard, j’acceptai même d’avoir une étude biblique personnelle dans ma chambre.

Men først måtte han komme seg til hybelen, vaske seg og ta på seg rene klær og finne kontantbeholdningen sin.
Mais d’abord, il devait regagner sa chambre, se laver, changer de vêtements et récupérer le fric qu’il y avait planqué.

Kobraene hadde vært på Tyrones hybel i Bo-Kaap, og de visste at Nadia studerte i Stellenbosch.
Les Kobra avaient fouillé la chambre de Tyrone au Bo-Kaap et savaient que Nadia étudiait à Stellenbosch.

Hybelen var brun og mørk og smal, med et malt parti fra Lolland på veggen.
La chambre était marron, sombre et étroite, avec un paysage de l’île de Lolland accroché au mur.

Hybelen var for liten til å romme dårlig samvittighet, i hvert fall i kveld.
La chambre était trop petite pour accueillir la mauvaise conscience, en tout cas ce soir-là.

Han kastet et blikk rundt seg og oppdaget at han aldri egentlig hadde sett hybelen sin før akkurat nå.
Il jeta un coup d’œil autour de lui et se rendit compte qu’il n’avait jamais vu son appartement auparavant.

Hun brukte en hybel hvis eier var borte.
Elle semble avoir utilisé la chambre d'une pauvre étudiante qui était partie en vacances.

Cabrini Green, et høl av en hybel.
Cabrini Green, un meublé sordide.

I 1956 begynte hun å studere ved universitetet i Leiden, flyttet på hybel og fulgte forelesninger innen sosiologi, jurisprudens, økonomi, konstitusjonell lovgivning og parlamentær historie.
Pendant ses premières années à l'université, elle étudie la sociologie, la jurisprudence, l'économie, l'histoire parlementaire et le droit constitutionnel.

Du har passert første barriere til hybelen.
Premier obstacle à la colocation franchi.

De hadde funnet Nadia så fort, de hadde visst hvor hybelen hans var, de hadde sneket seg innpå ham på stasjonen.
Ils avaient enlevé Nadia en un tour de main, savaient où il créchait, l’avaient filé à la gare.

Han sa at det hadde vært en regning fra universitetet på hybelen til Tyrone, med Nadias adresse.
Il y avait une facture de l’université dans la chambre de Tyrone, poursuivit Griessel, avec l’adresse de Nadia.

Han har en ... Det kan være folk hjemme, der han har hybelen sin.
Il a une... Il se peut qu’il y ait des gens à la maison, là où il loue sa chambre.

Ja, det gjør jeg. Jeg skal sove på hybelen.
Oui, c'est vrai, parce que je vais dormir dans le bureau.

Den kvinnen jeg leide hybel hos, var en trofast kirkegjenger, og en søndag fortalte hun stolt at hun hadde jaget vekk en «bibeldame» som hadde ringt på.
Un dimanche, ma propriétaire, une croyante pratiquante, s’est vantée d’avoir fait vider les lieux à une “ dame de la Bible ”.

Døren til høyre stod åpen, og jeg steg inn på den vesle hybelen hennes.
La porte de droite était ouverte, et j’entrai dans son petit studio.