masseproduksjon oor Frans

masseproduksjon

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

production en série

mode de production

voorbeelde

I midten av det forrige århundre ble så prinsippene for masseproduksjon tatt i bruk ved framstilling av ur.
Vers le milieu du siècle dernier, on appliqua à l’horlogerie les techniques de la fabrication en série.

«Nå da teknologien beveger seg ut av laboratoriet og inn i store fabrikker for kommersiell masseproduksjon, har behovet for sikkerhetsforanstaltninger økt kolossalt,» sier sikkerhetseksperten George Taylor.
George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

Hastighet, masseproduksjon og rask fortjeneste er blitt det en måler suksess med.
La vitesse, la production en série et les bénéfices rapides sont devenus les critères du succès et sont exaltés comme les bienfaiteurs de l’humanité.

Vi begynner masseproduksjon om to dager.
Nous entrons dans une production à grande échelle dans deux jours.

De mener ikke at hans arbeidsmetoder er gammeldagse nå i masseproduksjonens tidsalder.
Ils ne pensent pas que ses méthodes ne sont plus valables à l’ère de la production en masse.

En annen kanskje viktigere forskjell er at i masseproduksjon vil ikke enheten koste mer i morgen enn dagens mobiltelefoner og vil faktisk ikke behøve å være en større kropp -- kan se mye stiligere ut enn den versjonen som jeg har rundt halsen.
Une autre différence, encore plus importante, est que, produit en quantité, il ne coûterait pas plus cher, demain, que les mobiles d'aujourd'hui, et il ne prendrait vraiment pas plus de place -- il serait sûrement beaucoup plus stylé que la version que je porte autour du cou.

Men det var først på 1800-tallet at masseproduksjon av kylling og egg ble et forretningsforetagende.
Toutefois, ce n’est qu’au XIXe siècle que la production industrielle de poulets et d’œufs a vu le jour.

I DAGENS hektiske og oppjagede verden med dens globale marked, hensynsløse konkurranse og masseproduksjon er det mange som ikke ser fram til å gå på jobb hver dag.
DANS un univers de marchés mondiaux, de compétition acharnée et de production en série, la pression est telle que peu de personnes se réjouissent à l’idée d’aller travailler chaque jour.

Denne nye teknologien, som DeLorean hadde kjøpt rettighetene til, ble senere funnet upassende for masseproduksjon, og DeLorean ble bygget med tradisjonelle metoder.
Cependant, cette technologie, dont DeLorean a acquis les droits d'utilisation, se révèle inadaptée pour une production de masse.

For å klare etterspørselen startet Quant med masseproduksjon gjennom å etablere Ginger Group.
Pour répondre à la demande, elle s’engage dans la production de masse, mettant en place le groupe Ginger.

I dag vever man det meste av kente-tøyet med syntetisk tråd, og det blir deretter brukt i masseproduksjon av bager, slips, belter, hatter og klær.
De nos jours, le kente est généralement en fibres synthétiques, et il sert à la production en série de sacs, de cravates, de ceintures, de chapeaux et de vêtements.

Denne masseproduksjonen gjorde Bibelen mindre kostbar.
Cette fabrication massive rend les Bibles moins chères.

En til Gordon selv, og den andre til masseproduksjon
L' un pour Gordon, l' autre pour le fabriquer en série

Masseproduksjonen har forandret kornet, eggene, melken, frukten etc., utseendet er det samme som før, men ikke innholdet.
À cause de leur production en masse et des techniques de la commercialisation, le blé, les œufs, le lait, les fruits, etc., tout en conservant leur apparence familière, se sont modifiés.

I juli 2010 annonserte Toyota at de samarbeider med Tesla Motors i utviklingen av den andre generasjonen RAV4 EV, firmaene forventer at den vil være i masseproduksjon i løpet av 2012.
En mai 2010, Toyota a lancé une collaboration avec Tesla Motors pour développer ses futurs modèles, tels que le nouveau RAV4 en 2012.

Spleising av båndbaner er et eksempel på en prosess hvor masseproduksjon ikke bare er langt mer økonomisk, men også gir et langt bedre produkt.
Le raccord sur bobine est l’une des opérations où la production à la chaîne est non seulement particulièrement économique, mais donne en plus un produit de qualité supérieure.

I disse tider med masseproduksjon får man på mange restauranter innpakkede spisepinner som sitter sammen øverst.
À notre époque de consommation de masse, de nombreux restaurants fournissent des baguettes préemballées et reliées à l’extrémité supérieure.

Nå i masseproduksjonens tidsalder føler mange arbeidstakere seg som et lite hjul i et stort maskineri.
L’avènement de la production en série a donné à plus d’une personne le sentiment de n’être qu’un rouage au sein d’une machine gigantesque et froide.

Han utviklet maskiner for masseproduksjon av soldatstøvler]], men før han nådde full produksjonskapasitet ble etterspørsel redusert på grunn av slutten av Napoleonskrigene.
Il a aussi développé des machines pour la production de masse de bottes militaires, mais avant qu'il ait pu atteindre la pleine production, la demande cessa brusquement en raison de la fin des guerres napoléoniennes.

Flemings muggsopp kunne ikke brukes ved masseproduksjon av penicillin.
Malheureusement, la moisissure de Fleming ne se prêtait pas à une production en masse de la pénicilline.

Masseproduksjon har redusert prisene på chiper med spesielle egenskaper, for eksempel kapasitet til å lage lydsyntese, så drastisk at de blir brukt i alle slags produkter i dag.
La fabrication en série de puces douées de talents particuliers, la synthèse de sons par exemple, a permis de diminuer considérablement leur prix de revient, à tel point qu’on les trouve aujourd’hui un peu partout.

Spørsmålet om sikkerheten er spesielt viktig nå, for det er ikke de små forsøkene som er innbringende; det er masseproduksjonen som gir de store inntektene.
La question de la sécurité qui se pose aujourd’hui est capitale. En effet, on ne gagne pas d’argent avec des expériences de laboratoire, mais il y a gros à gagner avec une production industrielle.

Slik gikk det til at vitamin C (askorbinsyre) i 1935 ble det første «rene» vitamin som var tilgjengelig for det brede lag av folket som følge av masseproduksjon.
C’est en 1935 que la vitamine C, ou acide ascorbique, devint la première vitamine “pure” facilement disponible pour tous.

Etter hvert som det ble tatt i bruk maskiner som muliggjorde masseproduksjon og hurtigere transport, først dampmaskiner og senere bensinmotorer og elektriske motorer, økte farene, og det samme gjorde tallet på alvorlige ulykker.
Cependant, avec l’avènement du machinisme et de la production en série, ainsi que des moyens de transports modernes actionnés par de puissants moteurs à vapeur puis bientôt à essence ou électriques, les risques s’accrurent et avec eux les accidents graves.

Knudsen arbeidet for Ford Motor Company fra 1911 til 1921, et tiår som så en utrolig utvikling av det moderne samlebånd og masseproduksjon.
Knudsen a travaillé pour Ford de 1911 à 1921, une décennie qui a vu le développement formatif de la chaîne de montage moderne et la véritable production de masse.