tranebær oor Frans

tranebær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

canneberge

naamwoord vroulike

Baie comestible de la canneberge, de couleur rouge foncé quand elle est mure.

Tranebærsausen har ekte tranebær.
Les canneberges dans la sauce aux canneberges sont vraies.

cranberry

Baie comestible de la canneberge, de couleur rouge foncé quand elle est mure.

Vodka og tranebær, takk.
Une vodka-cranberry s'il vous plaît.

voorbeelde

Hvorfor det, jeg drikker ikke tranebær.
Pourquoi j'aurais demandé ça, j'en bois jamais?

Nei, du bestilte tranebær.
Non, du jus de canneberge.

De innfødte amerikanerne utnyttet tranebærenes naturlige konserverende egenskaper.
Les Amérindiens connaissaient les propriétés conservatrices de la canneberge.

Tranebærsausen har ekte tranebær.
Les canneberges dans la sauce aux canneberges sont vraies.

Gi meg et brett til med tranebær
Un autre plateau de muffins allégés aux airelles

Det han dyrker, er amerikanske tranebær.
Il cultive la canneberge.

Men det finnes også tranebær som har mindre bær (Vaccinium oxycoccus), og de vokser ikke bare i Nord-Amerika, men også i Asia og i Nord- og Mellom-Europa.
Cependant, une espèce dont les fruits sont plus petits (Vaccinium oxycoccos) pousse aussi en Asie, ainsi qu’au centre et dans le nord de l’Europe.

Høsting av hvite tranebær
Récolte de canneberges blanches.

Det er tranebær på golvet.
Il y a un sachet de canneberges par terre devant vous.

Det er ikke bare i Nord-Amerika tranebær og beslektede bær blir brukt i kokekunsten.
En outre, il n’y a pas qu’en Amérique du Nord que la canneberge se cuisine.

Mintsaus eller tranebær?
Sauce à la menthe ou canneberges?

Vodka Tranebær, dobbel.
Double vodka cranberry.

I Nord-Amerika hører tranebær tradisjonelt med til det måltidet som spises på Thanksgiving Day, en nasjonal festdag som i USA feires den fjerde torsdagen i november og i Canada den andre mandagen i oktober.
La tradition veut que la canneberge accompagne le repas du Thanksgiving Day (Jour d’“ Action de Grâces ”), une fête qui est célébrée le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis et le deuxième lundi d’octobre au Canada.

Siden det er så mange tradisjoner knyttet til tranebær, og siden tranebær er en av de få naturlig hjemmehørende artene i Nord-Amerika som dyrkes kommersielt, er det mange nordamerikanere som tror at denne frukten bare vokser hos dem.
Étant donné qu’elle est ancrée dans la tradition nord-américaine et qu’elle est aussi l’une des rares baies indigènes de ce continent à être cultivée, beaucoup croient que la canneberge ne se trouve nulle part ailleurs.

Dyrking av tranebær
Elle pousse dans les sols marécageux

Encyclopædia Britannica sier: «Tranebærsaus og tranebærgelé har vært betraktet som noe som brukes bare i Amerika, men skandinavene setter høyt sitt tyttebær (V[accinium] vitis-idaea), som ligner på amerikansk tranebær [Vaccinium macrocarpon], men som er mer aromatisk.»
L’Encyclopædia Britannica déclare : “ On a fini par croire que la sauce et la confiture de canneberges sont des spécialités américaines, mais les Scandinaves tiennent en haute estime leur airelle rouge, ou canneberge ponctuée (Vaccinium vitis-idæa), qui ressemble à la canneberge d’Amérique [Vaccinium macrocarpum], mais qui est plus épicée. ”

Men tranebær liker seg i et slikt jordsmonn.
La canneberge, quant à elle, s’y plaît beaucoup.

Tranebær forskjellige steder
N’existe- t- elle qu’en Amérique du Nord ?

Si at jeg ikke bestilte tranebær.
Dis que j'ai pas commandé ça.

Stearinlys, mintsaus og tranebær
Chandelles, sauce à la menthe et canneberges

Vodka og tranebær, takk.
Une vodka-cranberry s'il vous plaît.

Indianerne plukket tranebær på lavtliggende torvmyrer.
Les Indiens cueillaient les canneberges dans les tourbières de basse altitude.

De forente stater og Canada begynte i tide å få øynene opp for hvor viktig deres våtmarksområder er for produksjonen av ris og tranebær.
Au fil des ans, les États-Unis et le Canada ont compris le parti qu’ils pouvaient tirer de leurs marais et tourbières dans la production de riz et de canneberge.

Det er glutenfritt. Med tranebær og valnøtter.
Du pain sans gluten aux noix et aux airelles.