Traner oor Frans

Traner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Grue

traner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

gruidae

Soortgelyke frases

Trane
Grue cendrée

Tran Duc Luong
Trần Đức Lương

tran
grue · huile de foie de morue · huile de poisson

trane
grue · grue cendrée · gruidé

voorbeelde

Men, Joseph, vi har sa liten tid, og monsieur Trane kjenner planene vare.
Mais, Joseph, nous avons si peu de temps et M. Trane connaît notre plan.

Jeg ble med på Trans Soma for å komme bort fra ham.
Je me suis engagée pour m'éloigner de lui.

Hvorfor danser tranene?
Mais pourquoi les grues dansent- elles ?

Noen av de mest kjente operatører var TWA, Eastern Air Lines, Pan American World Airways, Air France, BOAC, KLM, Qantas, Lufthansa, Iberia Airlines, Panair do Brasil, TAP Portugal, Trans-Canada Airlines (senere kjent som Air Canada), Aer Lingus og VARIG.
Les exploitants du Constellation sont la TWA, Eastern Air Lines, Pan American World Airways, Air France, la BOAC, KLM, Qantas, Lufthansa, Iberia Airlines, Panair do Brasil, TAP Portugal, Trans-Canada Air Lines (renommée plus tard Air Canada), Aer Lingus, VARIG, Cubana de Aviación et Línea Aeropostal Venezolana.

Under de svarte fjærene på strupen henger det en lang, høyrød kjøttlapp som dingler som et hengesmykke når tranen strekker på halsen.
En prolongement des plumes noires de la gorge tombe une longue caroncule rouge vif qui se détache du cou lorsque celui-ci est à l’horizontale.

I Det fjerne østen, hvor tranene er et symbol på langt liv og lykke, utgjør de ofte et av yndlingsmotivene til kunstnere.
En Extrême-Orient, où elle symbolise la longévité et le bonheur, elle est le thème favori des artistes.

38, 39) Mens tranen har en nokså brølende låt, er bulbulens sang fløyteaktig; den er blitt beskrevet som en blanding av pipelyder og triller.
38, 39.) Contrairement au cri extrêmement fort de la grue, le chant du bulbul évoque plutôt la flûte ; on le décrit comme une combinaison du pépiement et du gazouillis.

Jordan-elven, som er berømt fordi den ofte blir omtalt i Bibelen, er avbildet på et frimerke som ble utgitt av Trans-Jordan (det nåværende Jordan) i 1933.
Le Jourdain, dont il est question si souvent dans les Écritures, figurait sur un timbre transjordanien de 1933.

Tranenes vakre dans
Danse avec les grues

Tran og Hector er...De er bare statister
Tran et Hector ne sont que de l' esbrouffe

Omkring 1600 kilometer unna, på Hokkaido i Japan, strømmer naturelskere til Kushiro Shitsugen nasjonalpark for å se virkelige traner.
À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.

«Forskerne arbeider nå med å finne billigere måter å produsere trans-resveratrol på.»
Elle cherche à présent un moyen peu coûteux pour produire du trans-resvératrol. ”

Lær meg Wudang-tranens teknikk.
Enseigne-moi la technique de la Grue Wudang.

Tranene liker pardans, og det å danse utgjør en del av paringsleken.
Quoi qu’il en soit, elles aiment danser en couple, et cela fait partie de leur parade.

Han hadde jo akkurat kjøpt en ny Trans Am, husker du det?
Il venait juste d'acheter sa Trans-Am flambant neuve, tu te souviens?

Tranen fløy av gårde, og ble aldri sett igjen.
La grue s'envola, on ne la revit jamais.

Hører du ordene til Tynne Trane?
Tu entends ce que dit Grue Décharnée?

Men allerede i det sjuende århundre før Kristus talte Bibelen om fugletrekket: «Endog storken under himmelen kjenner sine tider, og turtelduen og svalen og tranen passer tiden når de skal komme.» — Jer.
Pourtant, déjà au septième siècle avant Jésus Christ, la Bible parlait des migrations en ces termes: “Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés; et la tourterelle, et le martinet, et le bulbul — ils observent parfaitement le temps où chacun doit arriver.” — Jér.

Trans-Siberian Orchestra (TSO) er et rock-orkester startet av musikkprodusenten Paul O'Neill, og Robert Kinkel og Jon Oliva fra Savatage, i 1996.
Trans-Siberian Orchestra : Orchestre rock créé en 1996 par Paul O'Neill, Robert Kinkel et Jon Oliva.

Men takket være et avlsprogram for traner i fangenskap som er satt i gang, og fordi tranenes viktigste tilholdssteder er blitt beskyttet, har antallet etter hvert økt til over 300.
Toutefois, grâce à un programme de reproduction en captivité et à la protection de leurs habitats, essentiels à leur survie, leur nombre est progressivement passé à plus de 300.

Fuglene deles inn i åtte visuelle hovedkategorier: (1) svømmere — ender og andelignende fugler, (2) luftakrobater — måker og måkelignende fugler, (3) langbente vadere — hegrer og traner, (4) mindre vadere — loer og sniper, (5) hønselignende fugler — ryper og vaktler, (6) rovfugler — hauker, ørner og ugler, (7) spurvefugler og (8) landfugler som ikke hører til spurvefuglene. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies av Roger Tory Peterson.
Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

14 Tranenes vakre dans
14 Danse avec les grues

Folk har lenge vært fascinert av traner, som finnes i alle verdensdeler unntatt i Sør-Amerika og i Antarktis.
Présente sur tous les continents, sauf en Amérique du Sud et en Antarctique, la grue captive l’homme depuis longtemps.

Siden da er tranene blitt fôret regelmessig, og den lille flokken har økt til nesten 900 fugler, noe som utgjør omkring en tredjedel av det totale antall japantraner verden over.
Depuis lors, ils ont été nourris régulièrement, si bien qu’ils sont aujourd’hui presque 900, environ un tiers de la population mondiale de cette espèce.

Trane, innskjerping!
Grue: de la hauteur!