øm oor Pools
øm
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
czuły
Hvilken reise er lang og forvridd, og øm mot hånden?
Jaka droga, długa i kręta, wymaga czułej ręki?
tkliwy
Helt fra fødselen av higer vi etter vår mors ømme kjærtegn.
Po przyjściu na świat niemowlę od razu łaknie tkliwych pieszczot matki.
delikatny
Hold deg hevet over enhver dominerende eller uverdig oppførsel i det ømme, intime forholdet mellom mann og hustru.
Wystrzegajcie się wszelkiego despotycznego i niegodnego zachowania w delikatnej, intymnej relacji między mężem a żoną.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wrażliwy · obolały · delikatność · drażliwy · zmysłowy · uczuciowy · bolesny · chory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi ses øm en stund.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire, jeg kan ikke være øm og forsiktig.»
Chcę go zobaczyćLiterature Literature
Hvis hun ringer, så vaer øm.
W odniesieniu do roku gospodarczego #, kwota ze środków przeznaczonych na dotacje dla lnu, jaka ma być przewidziana na działania promujące wykorzystywanie włókna lnianego jest ustalana na poziomie # EUR/haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette fremgår av at det ofte stilles sammen med ordet «øm» når det oversettes.
Niepotrzebniejw2019 jw2019
Vær øm mot ei jente og hun pynter seg som en brud
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Tessaloniker 1: 1; 2: 11, 12) Formaningene var blitt gitt på en så øm og kjærlig måte at Paulus kunne skrive: «Vi ble milde iblant dere, som når en ammende mor steller med sine egne barn.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówjw2019 jw2019
Sperr veien før ham øm det trengs!
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan snakke øm det på flyet, far.
Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa CzłonkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spør henne øm barndømmen øg sånt.
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er den armen øm av å klappe deg selv på ryggen?
Schowaj to!Schowaj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han er tydeligvis øm og god.
Jeden z nich otrzyma ziemięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ifølge den spanske foreningen for babymassasje er dette en mild, øm og behagelig massasjemetode som gjør det mulig for en mor eller far å kommunisere med barnet i fysisk og følelsesmessig henseende.
Sprawozdawca: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Jeg kan barbere meg selv øm mørgenen.
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Øm, Unnskyld meg!
Jednoczesne stosowanie lekówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Øm rygg, men tom lommebok
Korzystaj z Raymondemjw2019 jw2019
Sportshelter og mannlige underholdningsartister blir ofte framstilt som «virkelige mannfolk» (machomenn), som ikke viser øm hengivenhet.
Macie swoje zdjęcia, oczyjw2019 jw2019
Øm hengivenhet
Agenci muszą przeszukać domjw2019 jw2019
Selv nå, etter så mange år, lager han mat minst like ofte som mor, vasker opp og hjelper til med å gjøre rent. Dessuten behandler han mor på en kjærlig og øm måte.» – Andrew, 32 år.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentajw2019 jw2019
Hvis de eldste har broderkjærlighet til hverandre og nærer øm hengivenhet for hverandre, vil de bagatellisere hverandres svakheter.
Był bardzo zdenerwowanyjw2019 jw2019
Amy var så øm.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv øm du ikke eier følkeskikk, trenger du ikke være grådig
Poczuj takt!opensubtitles2 opensubtitles2
Det er tydelig at Jehova ønsker å fortelle oss at han tar seg av sine tilbedere slik foreldre tar seg av sine barn – med øm kjærlighet og dyp omtanke for deres behov. – Salme 103:8, 13.
dodatkowej gaśnicyjw2019 jw2019
I begynnelsen var han sjarmerende, øm.
To z okrętu podwodnego SeahawkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halsen var øm etter Bielers grep.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięLiterature Literature
Han gjorde oss slik at vi kunne glede oss over så mye: smaken på maten, varmen fra solen, lyden av musikk, en frisk vårdag og øm kjærlighet.
Twój budynek jest w niebezpieczeństwie.Trzymamy rękę na pulsie, szefiejw2019 jw2019
168 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.