ønske seg oor Pools

ønske seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mieć nadzieję

werkwoord impf

pragnąć

werkwoord

Jeg vil ikke servere de to menneskene i verden som Savage ønsker seg mest.
Nie dam w prezencie dwóch ludzi tego świata których Savage pragnie najbardziej.

życzyć

werkwoord impf

For det første sier man ikke høyt hva man ønsker seg.
Po pierwsze, nie mówi się swojego życzenia na głos, ty głupi zjebie.

voorbeelde

Folk har lært å vente og ønske seg mer og mer.
Ludzie nauczyli się coraz więcej chcieć i coraz więcej oczekiwać od drugich.

Det er også markert mer EU-skeptisk og ønsker seg EU som et "forbund av nasjoner".
Jest radykalnym eurosceptykiem; nazwał Unię Europejską „nowym Związkiem Radzieckim”.

Men ikke alle som er glad i å være ute i det fri, ønsker seg en mørkere hudfarge.
Ale nie wszyscy miłośnicy wypoczynku na świeżym powietrzu marzą o brązowej cerze.

Det en kvinne ønsker seg mest av mannen sin, er at han behandler henne på en kjærlig måte.
Ona bardzo potrzebuje, żeby mąż był dla niej czuły i życzliwy (Efezjan 5:29).

Jeg vil ikke servere de to menneskene i verden som Savage ønsker seg mest.
Nie dam w prezencie dwóch ludzi tego świata których Savage pragnie najbardziej.

Jesus viste på den måten at det ikke er riktig å ønske seg den beste plassen.
W ten sposób Jezus pokazał, że nie należy zabiegać o zaszczyty.

Dette reiser noen interessante spørsmål som angår alle dem som ønsker seg en bedre verden.
W związku z tym rodzi się kilka ciekawych pytań, które zaprzątają umysł każdego, kto chciałby żyć w lepszym świecie.

Hva mer kan man ønske seg?
Czego jeszcze chcesz?

Mens de spiser, spør kongen Ester om hva hun ønsker seg.
W czasie tej uczty król spytał ją, jaką ma do niego prośbę.

Hvem ønsker seg vel prosa når de heller kan få poesi?
Kto wybrałby prozę zamiast poezji?

SARA ønsket seg inderlig barn, men til sin store sorg fikk hun ingen.
SARA chciała mieć dzieci.

Det var ikke noen videregående skole der han bodde, og han ønsket seg en utdannelse.
W rejonie, w którym mieszkał, nie było szkół średnich.

Moren hans ønsket seg virkelig en gutt.
Jego matka bardzo chciała mieć wnuka.

Alt de kunne ønske seg.
Cokolwiek, czego mogliby chcieć.

Folk som har makt, men ønsker seg mer og mer; det blir aldri nok
Ludzie, którzy maja władzę, ale chcą jej coraz więcej; oni nigdy nie mają dość

Hun hadde lenge ønsket seg en ny katt.
Od dawna miała ochotę na nowego kota.

Han ønsker seg brendende din anerkjennelse.
Tyle na stojących przez uznanie.

* Hvordan kan de som ønsker seg ekteskap, anvende sannhetene i dette verset?
* W jaki sposób osoby dążące do małżeństwa mogą zastosować się do prawd, zapisanych w tym wersecie?

Men det syntes så viktig for ham å få det han ønsket seg med en gang.
Jednak dla niego ważne było, aby natychmiast posiąść to, co chciał posiąść.

Er det galt å ønske seg privilegier i menigheten?
Czy zabieganie o zaszczytne zadania w zborze to coś złego?

(Salme 145: 16) Etter hvert som vi blir eldre, forandrer våre ønsker seg.
Z upływem czasu nasze pragnienia się zmieniają.

Alt man kan ønske seg av et feriemål.
Wszystko czego potrzebujesz na wakacjach.

Men jeg kan garantere deg at denne kvinnen i favelaen i Rio, ønsker seg en vaskemaskin.
Mogę was zapewnić że ta kobieta ze slumsów w Rio potrzebuje pralki.

Himmelen kan vise alt den ønsker seg, Men jeg er ikke en omstarter, Dilbert.
Niebo może błyskać ile chce, ale nie zacznę od nowa, Dilbert.

Hun hadde tydeligvis ikke skjønt poenget, at Wenche ønsket seg større rumpe.
Najwyraźniej nie zrozumiała, o co chodzi – nie pojęła, że Wenche właśnie chce mieć większy tyłek.