Tørking oor Pools

Tørking

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Suszenie żywności

tørking

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

suszenie

naamwoord

proces częściowego lub całkowitego usuwania wody lub innych cieczy z ciał stałych

En natt sov de faktisk oppå et lag med kaffebønner som lå til tørking.
Pewnego dnia Mullerowie spali nawet na warstwie suszącej się kawy.

voorbeelde

Ciguatoksiner forandrer ikke fiskens utseende, lukt eller smak og kan ikke ødelegges ved koking, tørking, salting, røyking eller marinering.
Ciguatoksyny nie zmieniają wyglądu, zapachu ani smaku ryb; nie można ich zniszczyć przez gotowanie, suszenie, solenie, wędzenie czy marynowanie.

Når det ytre laget på stenglene løsnet, tok man stenglene ut av vannet og la dem til tørk i solen. Under tørkingen måtte de snus flere ganger.
Gdy zewnętrzna warstwa łodyg rozmiękła, wyjmowano je z wody i wielokrotnie obracano na słońcu, dopóki całkowicie nie wyschły.

Dette konsentrerte produktet er nå klar til sluttprosessen — tørking.
Jest teraz przygotowane do ostatniego etapu — do suszenia.

Etter bløtlegging to år og deretter liggende høyt seks måneder var det perfekt lyd, men oversvømte fortid tørking.
Po kąpieli dwa lata i leżące wysoko sześć miesięcy był zupełnie zdrowy, choć podmokłych ostatnich suszenia.

Når knoppene er høstet, legges de ut til tørking i den stekende tropesolen.
Potem się je rozkłada i suszy na gorącym, tropikalnym słońcu.

Man anla plantasjer ved tørking og brenning av torvmyr, noe som sendte «kolossale mengder» karbondioksid ut i atmosfæren.
Aby zakładać plantacje palm, osuszano i wypalano torfowiska, wskutek czego do atmosfery trafiły „kolosalne ilości” dwutlenku węgla.

Han holdt øye med kornets spiring og tørkingen av grønnmaltet.
Doglądał kiełkowania ziarna i suszenia słodu.

Vasking og tørking?
Pranie i prasowanie?

Tørking er en populær metode som gir gode resultater.
Bardzo popularną i praktyczną metodą jest chociażby suszenie.

Apparater og innretninger for belysning, oppvarming, dampproduksjon, koking, kjøling, tørking, ventilasjon, vanntilførsel og sanitære formål
Urządzenia do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, zaopatrzenia w wodę oraz instalacje sanitarne

Det vil sinke tørkingen litt, men ikke noe problem.
Potrzeba chwilę czasu zanim wyschnie, ale niemasz się oco martwić...

Frøene blir først lagt til tørking i den tropiske solen i mellom en og tre måneder, alt etter hvor stort vanninnholdet er.
Nasiona suszy się na tropikalnym słońcu od jednego do trzech miesięcy, zależnie od zawartości wody.

Porter er et sterkt, overgjæret øl som blir laget av malt som er brunet ved tørking ved høy temperatur, noe som gir ølet en mørkebrun farge.
Porter to mocne piwo górnej fermentacji, otrzymywane z palonego słodu, który nadaje napojowi ciemną wyrazistą barwę.

En mulig løsning er å skille ut frøets embryo, foreta en rask tørking av det og lagre det under ekstremt lav temperatur i flytende nitrogen.
Jednym z możliwych rozwiązań jest wydzielenie z nasionka zarodka, szybkie osuszenie go i przechowywanie w bardzo niskiej temperaturze w ciekłym azocie.

Apparater for tørking av dyrefor
Aparatura do suszenia paszy

Uten noen stor overraskelse fant han det hadde klebrige og fargen på tørking blod.
Bez większego zaskoczenia znalazł go miał lepkość i kolor suszenie krwi.

Bøndene hogger ned trær som det er stort behov for til matlaging, oppvarming og husbygging, og bruker dem som brensel i forbindelse med tørking av tobakk.
Ci z kolei wycinają drzewa, tak potrzebne na opał i do celów budowlanych, i wykorzystują je w procesie obróbki tytoniu.

Det kreves ikke noe spesielt utstyr for å drive med tørking.
Nie potrzeba do tego specjalnego sprzętu.

Tørking av mat ved hjelp av vind er sannsynligvis den eldste konservereringsmetoden vi kjenner til.
Suszenie żywności to jedna z najstarszych metod konserwacji znanej człowiekowi.