allmue oor Pools

allmue

voorbeelde

Til tross for at den ortodokse kirke hadde en privilegert stilling i det osmanske rike, forsømte den sin hjord og lot allmuen leve i fattigdom og uvitenhet.
Chociaż w imperium osmańskim Kościół prawosławny cieszył się wieloma przywilejami, nie dbał o swych wiernych i pozwolił, by stali się klasą biednych, niewykształconych chłopów.

Hva om heksene ikke er fra allmuen?
A jeśli wiedźmy to nie zwykli ludzie?

Skal du utgi deg for å være fra allmuen, bør du gjøre det skikkelig.
Jeśli chcesz udawać dziewczynę z gminu, rób to dobrze.

Allmuen var overbevist om at ritualet sikret gode avlinger og mange barnefødsler.
Panowało powszechne przekonanie, że rytuał zapewnia urodzaj i płodność.

Her i Slaνebukta hadde du allmuens støtte og bare allmuens.
Tu, w Zatoce, poparli cię prostaczkowie... i tylko oni.

Himmelen er den herskende makt; jorden er allmuen, mennesker som de i høyere stillinger hersker over’.
Niebiosa to zwierzchność, ziemia zaś to lud, czyli zwykli mieszkańcy podlegający władzy zwierzchniej’.

Den eneste måten å holde allmuen lojal er å sørge for at de frykter deg mer enn fienden.
W trakcie oblężenia ludzie muszą bać się ciebie bardziej niż wroga.

Halvt Robert, halvt allmue.
Ma w sobie wiele z Roberta.

«Om vi skal advare allmuen mot ukjente sykkelbud.»
Czy ostrzec społeczeństwo przed nieznanymi kurierami rowerowymi?

Fordi, Sherman, allmuen i Frankrike var ytterst fattig på Maries tid.
Dlatego, Shermanie, że za jej panowania lud Francji cierpiał dotkliwą biedę.

Et spørsmål om integritet kontra oppmerksomhet, respekt fra kolleger kontra popularitet hos allmuen?
Szacunek kolegów kontra popularność wśród pospólstwa

Allmuen.
Prości ludzie.

Det er stanken fra de fattige og allmuen.
To smród biedoty i pospólstwa.