bestemt form oor Pools

bestemt form

voorbeelde

6 Hvordan kan vi finne ut om en bestemt form for avkobling passer seg for en kristen?
6 Skąd wiedzieć, czy dana forma rozrywki jest właściwa dla chrześcijanina?

anbefaler ikke noen bestemt form for medisinsk behandling.
nie propaguje żadnego określonego sposobu leczenia.

Noen må kanskje godta det synspunkt at en bestemt form for avkobling som de liker, mishager Jehova.
Może musieliśmy uznać, że nasza ulubiona forma rozrywki nie podoba się Jehowie.

Hvorfor blir Jesus kalt «Amen» (egentlig: «Amenet», bestemt form)?
Dlaczego Jezus przedstawił się jako „Amen”?

I uttrykket «Ordet var hos Gud» står ordet for «Gud» i bestemt form, med den bestemte artikkelen foran.
Natomiast rodzajnik taki występuje przed wyrazem „Bóg” w poprzedniej frazie — „Słowo było u Boga” — co jednoznacznie wskazuje, o kogo chodzi.

Bibelen omtaler Mikael som erkeengelen (bestemt form, entall) og antyder derved at han alene bærer denne tittelen.
Zastosowanie rodzajnika określonego w oryginalnym tekście greckim w 9 wersecie Listu Judy sugeruje, że ten tytuł przysługuje tylko Michałowi.

Når en bestemt form gjentas en rekke ganger, skapes et mønster som er en fryd for øyet.
Z powtarzającej się formy powstaje wzór, często też bardzo miły dla oka.

Da foreldrene søkte medisinsk hjelp, fortalte legene dem at hun led av en bestemt form for anemi.
Gdy poszli do lekarza, dowiedzieli się, że ich niemowlę cierpi na niedokrwistość śródziemnomorską.

Jehovas vitner søker legehjelp, men nekter bare en bestemt form for legebehandling.
Świadkowie Jehowy chcą korzystać z takiej opieki, a nie godzą się tylko na określoną metodę leczenia.

De eldste vil naturligvis ikke anbefale noen bestemt form for behandling — det må den enkelte selv ta stilling til.
Starsi oczywiście nie zechcą zalecać konkretnej formy leczenia; o tym decyduje wyłącznie osoba, której rzecz dotyczy.

anbefaler ingen bestemte hjelpemidler for å fremme søvnen, og det anbefaler heller ingen bestemte former for behandling av fibromyalgi.
nie zaleca żadnego konkretnego sposobu na poprawę snu ani też żadnej określonej metody leczenia FMS.

Noen ganger er det lettere, fordi rådiamanten tydelig egner seg best til å bli slipt i en bestemt form.
Czasami przychodzi to łatwiej, gdyż kształt surowego kamienia niejako podpowiada sposób szlifowania.

Daimonen til et barn har inga bestemt form og kan bytte til andre dyreformer som passer ønsker og forhold.
Dajmony dzieci nie mają stałej postaci i mogą zmieniać się zważywszy na okoliczności i zachcianki.

Det arameiske ordet ʼabbạʼ svarer til den emfatiske eller bestemte formen av ordet ʼav og betyr «faren» eller «(du) far!»
Aramejski wyraz ʼabbáʼ ma silne zabarwienie emocjonalne; odpowiada poprzedzonemu przedimkiem hebrajskiemu rzeczownikowi ʼaw i znaczy dosłownie „ojcze” lub „[ten] ojciec”.

Ønsker de at det skal bli satt en stopper for alt slags tyveri, eller bare for bestemte former for tyveri?
Czy chcieliby położenia kresu wszelkim kradzieżom, czy może tylko niektórym?

Noen ganger fører kulturelle forhold til at noen blir presset inn i en bestemt form hva kommunikasjon med ektefellen angår.
Zdarza się, że na sposób traktowania współmałżonka wpływają czynniki kulturowe.

Du må betrakte ditt forhold til Jehova som mer dyrebart enn en bestemt form for underholdning. — 2. Korinter 6: 17, 18.
Swoją więź z Jehową powinieneś cenić znacznie bardziej niż jakąkolwiek rozrywkę (2 Koryntian 6:17, 18).

(4Mo 3: 32; 4: 16) Øverstepresten kunne dessuten utnevne tilsynsmenn til å ta hånd om bestemte former for tjeneste ved helligdommen.
Eleazar, syn Aarona, został ustanowiony „naczelnikiem lewickich naczelników” i miał ogólny nadzór nad przybytkiem oraz jego wyposażeniem (Lb 3:32; 4:16).

Reklameindustrien og underholdningsverdenen forsøker for eksempel å presse folk inn i en bestemt form og fastsette normer som de skal følge.
Na przykład świat reklam i przemysł rozrywkowy próbuje narzucić pewne szablony, wyznaczać wzorce, które mają naśladować.

Og vi vet at der hvor det finnes et sinn, finnes det også en hjerne i et legeme med en bestemt form.
Wiemy, że gdzie jest umysł, tam musi też istnieć mózg w ciele określonego kształtu.

anbefaler ikke noen bestemt form for behandling uten bruk av blod, ettersom dette er noe den enkelte må ta stilling til selv.
nie zaleca żadnej określonej metody leczenia. Każdy sam musi podjąć decyzję w tej sprawie.

Den er ikke begrenset til én bestemt virksomhet eller til noen bestemte former for virksomhet, men den berører hvert eneste trekk ved det daglige liv.
Nie ogranicza się do jednej tylko czynności bądź do pewnej liczby różnych poczynań, ale rozciąga się na każdą dziedzinę naszego życia powszedniego.

Jeg var dronning så lenge min mann, kongen, var i live, men etter hans død er jeg ikke lenger dronningen i bestemt form, bare dronning Mary.
Ja byłam królową, tak długo, jak mój mąż król żył, ale skoro umarł, już nie jestem królową, Jestem po prostu Królową Marią.

De fem gangene den forekommer i Bibelen, står den bestemte artikkelen på hebraisk, ha, foran. På norsk er tittelen derfor også gjengitt i bestemt form – «tirsjataen».
Określenie to pojawia się w Biblii pięciokrotnie i za każdym razem jest poprzedzone hebrajskim przedimkiem ha, co wskazuje, że chodzi o tytuł.

Bibelen viser at en verden (i betydningen en «tingenes ordning») kan ende uten at verden i bestemt form (i betydningen jordkloden og alle dens innbyggere) blir tilintetgjort.
Pismo Święte wyjawia, że pewien świat (w sensie „systemu rzeczy”) może dojść do swego kresu bez konieczności zagłady świata w ogólności (to znaczy ziemi i wszystkich jej mieszkańców).