bestemor oor Pools

bestemor

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

babcia

naamwoord vroulike

kvinnelig besteforelder

matka matki lub ojca

Bestemor tar hånd om barna om dagen.
Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.

babka

naamwoord vroulike

Du kan tulle deg fram til vi går bankerott og må flytte hjem til din bestemor i Newark.
Od razu ogłośmy bankructwo i przenieśmy się do twojej babki do Newark.

babunia

naamwoord vroulike

Jeg skal visst bli bestemor til barnet hennes.
Wygląda na to, że będę babunią dla jej dziecka.

babciny · babula · babulinka · babcin

Soortgelyke frases

Bestemor Duck
Babcia Kaczka

voorbeelde

Var Florette din bestemor?
Florette była twoją babką?

Jeg sa til henne at når jeg er nedfor, gir bestemor meg karateslag ("karate shops").
Powiedziałem, że kiedy jestem smutny, babcia daje mi razy.

Men, bestemor, et rekonvalesenthjem er der folk hviler og kommer seg.
Babciu, rekonwalescenci odpoczywaja i odzyskuja sily.

Vi skal besøke bestemor.
Do babci.

Måten han gikk på, måten han trakk på skuldrene på og siden bestemor ikke ville snakke om ham.
To jak chodził, jak wzruszał ramionami, to, że babcia nie chciała o nim mówić.

Jeg lar ikke den kvinnen tilsmusse bestemors kniplinger.
Nie, nie pozwolę tej kobiecie zbezcześcić koronek babci.

Jeg er hos bestemor om en times tid.
Będę u babci za jakąś godzinkę.

Og så, da hun lukket døren sa Bestemor "Nei, nei, nei, nei.
Potem zamknęła drzwi, babcia powiedziała, "Nie, nie, nie.

Da gråt hun og sa: ’Nå er jeg virkelig bestemor.’»
Wzruszyła się do łez i powiedziała: ‛Teraz jestem naprawdę babcią’”.

Etter at bestefar døde, måtte mor ta seg av bestemor alene.
Po śmierci dziadka mama opiekowała się babcią.

Så for meg er karri den bestemor laget.
Dlatego dla mnie, curry kojarzy się z paluszkami rybnymi babci.

Hvor er bestemoren til Jim?
Gdzie babcia Jima?

Min venn fortalte at hans bestemor, da hun kjørte på en motorvei for å besøke sitt barnebarn i fengsel, hadde tårer i øynene da hun ba i sjelekval: “Jeg har prøvd å leve et godt liv.
Znajomy wspominał, jak jego babka, jadąc drogą, by odwiedzić wnuka w więzieniu, z oczyma pełnymi łez modliła się z bólem: „Starałam się dobrze żyć.

Jeg får ikke kontakt med bestemor.»
Nie mogę skontaktować się z babcią. – A dziadek?

Bestemoren din er død.
Twoja babcia zmarła.

Jeg er gift, bestemor!
Babciu do cholery, mam męża.

Takk, bestemor.
Dzięki babciu!

Bestemor stilte mange spørsmål.
Zadawała wiele pytań.

Bestemor laget den beste stappen i Queens
Babcia robiła najlepsze tłuczone ziemniaki w Queens.

Ellen, bestemors telegram var vellykket.
Ellen, telegram babci odniósł skutek.

Selv om bestemor skulle ta meg med ut for å handle til fødselsdagen min på lørdag, kunne jeg ikke vente så lenge.
Mimo że w sobotę babcia miała mnie zabrać na zakupy, by wybrać mi prezent urodzinowy, nie mogłam czekać tak długo.

Men du må fortelle det til bestemor.
Pomogę ci, ale to ty powiesz o tym swojej babci.

Bestemor må komme seg ut herfra nå.
Babcia musi stąd natychmiast wyjść.

9 Det går også an å finne et «nytt» distrikt ved å spørre etter andre familiemedlemmer som bor under samme tak — en bestemor, en nevø eller et søskenbarn som går på skole, eller en svigerinne som arbeider på ukedagene.
9 Kolejny sposób tworzenia sobie „nowego” terenu polega na nawiązywaniu rozmów z innymi członkami rodziny mieszkającymi pod tym samym dachem — babcią, siostrzeńcem, kuzynem chodzącym do szkoły albo bratową, która w tygodniu pracuje.

Bestemor hentet meg hit.
Babcia zabrała mnie do siebie.