drasse oor Pools

drasse

voorbeelde

" Nå må du drasse rundt på meg hele dagen. "
Teraz muszę go ze sobą wszędzie ciągnąć. "

Nå kan du drasse den hvite kviseræva di vekk herfra.
Zabieraj stąd to cipowate dupsko.

Vi måtte ta toget og så gå resten av veien, og vi drasset på kofferter, skrivemaskin, lysbildeapparat, feltvesker og litteratur.
Najpierw jechaliśmy pociągiem, a potem — objuczeni walizkami, maszyną do pisania, rzutnikiem, teczkami do służby i literaturą — musieliśmy resztę drogi pokonać pieszo.

Men akk, jeg må drasse på meg selv.
Ale niestety jestem na siebie skazany.

Har du drasset på den siden vi hoppet?
Masz go od zrzutu?

Hadde Jokum kanskje ikke nok å bære, om han ikke skulle drasse på denne Georg også?
Czy Jokum już i tak nie dźwigał dostatecznie dużego ciężaru, żeby jeszcze ciągnąć za sobą tego Georga?

Det er kun én mann, han er enklere å få has på uten å drasse på dette.
To tylko jeden facet, będzie dużo łatwiej się przedostać bez tego cyrku na karku.

Du skal ikke drasse på min gjeld. Eller mine fiaskoer.
Nie obarczę cię swoim debetem i porażkami.

Mange hadde lurt på hvorfor Ayla insisterte på å drasse med seg de lange stokkene; det var tydelig at det ikke var spyd.
Wielu ludzi zastanawiało się, po co Ayla ciągnęła ze sobą długie pale; z pewnością nie były to oszczepy.

Personalet så misbilligende ut da hun kom drassende med posene fulle av bokser og plastflasker.
Personel przyglądał się jej z niechęcią, kiedy weszła, ciągnąc za sobą torby z puszkami i plastikowymi butelkami.

Jeg er det uheldige vedhenget han drasser rundt på, dit deres kamp mot terror fører ham.
Jestem nieudanym dodatkiem, który wlecze z sobą, gdziekolwiek zaniesie go walka z terroryzmem.

Hvorfor drasser du rundt med denne dødelige?
Po co ci ten śmiertelnik?

Dere har kanskje merket at vi har gjester drassende rundt her i dag.
/ Jak zapewne zauważyliście, / wpadli do nas goście.

– Ja, du som drasser rundt med en skrivemaskin må jo begynne på gymnaset.
– Skoro jeździsz z maszyną do pisania, to musisz iść do liceum.

Vi så på det å lære arabisk som noe ekstra vi måtte drasse med oss.
Uważaliśmy naukę arabskiego za dodatkowy ciężar.

Du fikk meg ut her for å drasse deg gjennom glohet ørken med rastahåret ditt stikkende ut av min fallskjerm.
Muszę ciągnąć twoje ciężkie dupsko przez piekącą pustynię, z twoimi loczkami wystającymi z mojego spadochronu.

Du er jaggu ikke Lite frekk som drasser den feite, bleike rævva di inn hit
Twój biedny, biały tyłek może tu spotkać duża przykrość

Traff de der, fikk fienden en ridder mindre og en såret mer å drasse på.
Gdyby udało się trafić, wróg miałby jednego rycerza mniej i jednego rannego więcej, którym trzeba się było zająć.

Jeg kan ikke drasse på alle de småpenga!
Nie będę dźwigał tych jebanych drobniaków!

Drasser du fortsatt rundt på den?
Wciąż nosisz tego zawszonego miśka?

Det var heller ingen vits i å drasse med seg masse bøker, for alt kunne lastes ned, også Koranen.
Nie miało sensu również taszczenie ze sobą mnóstwa książek, bo przecież wszystko można ściągnąć z sieci, również Koran.

Og du, da?Kommer drassende bare for å spotte ham
A ty wlóczysz sie po calym kraju jemu na zlosc

Og du drasser rundt på ei dopa jente og en pose gjødsel.
A ty idziesz z ujaraną dziewczyną i workiem nawozu.

Hans venn Abe fikk 20 cent i timen for å drasse digre kasser.
Jak jego przyjaciel Abe dostawać 20 centów na godzinę za dźwiganie wielkich skrzyń.

Han drasser jo ikke horer inn på kontoret.
Przecież nie sprowadzi dziwek do gabinetu.