forelegge oor Pools

forelegge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przedstawiać

werkwoord

Kvelden ble avsluttet med at betjent Thompson ga sikkerhetstips og forela en handlingsplan.
Wieczór zakończył oficer Thompson, udzielając rad dot. bezpieczeństwa i przedstawiając plan działania.

przedłożyć

Verb verb

Da det oppstod et spørsmål angående omskjærelse i det første århundre, ble det forelagt det trofaste kristne styrende råd til drøftelse.
Właśnie temu wiernemu gronu przedłożono do rozpatrzenia sprawę obrzezania.

wydawać

werkwoord impf

zapodziać · publikować · przedkładać

voorbeelde

Det føles bra ut nå at en tilfeldighet med forelegg vil gjøre ting riktige igjen.
/ Pociesza mnie myśl, / że zamierzony przypadek / może teraz / wszystko naprawić.

John Lord O’Brian, som var spesielt utnevnt assistent for riksadvokaten i krigssaker, ble utpekt til å forelegge saken for Senatet.
Sprawę miał przedłożyć Senatowi John Lord O’Brian, specjalny pełnomocnik prokuratora generalnego do spraw wojny.

Da jeg skrev min første bok, bar jeg den i denne mens jeg lette etter en forelegger.
Nosiłem w niej rękopis pierwszej książki, gdy szukałem dla niej wydawcy.

Ikke spesielt gammelt, bare tre år, så jeg gikk ut fra at han hadde hatt et forelegg.
Niezbyt stary, zaledwie trzy lata, założyłam więc, że musiał istnieć starszy oryginał.

Vi kan forelegge dem vårt syn på hvorvidt risikoen for dette synes å være liten i forhold til fordelene.
Możemy im tłumaczyć, że naszym zdaniem niebezpieczeństwo wydaje się znikome w porównaniu z korzyściami.

Derfor er jeg rede til å underkaste meg den boten du forelegger meg, fader.
I dlatego gotów jestem przyjąć każdą pokutę i karę, jaką mi wyznaczysz, ojcze.

I forbindelse med nedkuttingen på reiseutgifter har jeg bedt reisekontoret forelegge meg alle regninger for attestasjon.
Wzwiązku zobcinaniem wydatków nadelegacje poprosiłem księgowość oprzedstawianie mi wszystkich rachunków doakceptacji.

Hvordan kan en simpel eiendomstvist bli så viktig at den skal forelegges for Høyesterett?
Jak to możliwe, że prosta sprawa dotycząca własności, stała się tak ważna, że trzeba ją rozpatrywać... w Najwyższym Sądzie Stanów Zjednoczonych Ameryki?

Omskriv det i sin helhet og forelegg utkastet for Deres overordnede før det blir arkivert.
Należy napisać nową wersję i przedłożyć przełożonemu przed odesłaniem do archiwum.

Hvis det ikke lyktes og saken var alvorlig, skulle den forelegges menigheten (det vil si dem som var bemyndiget til å lede menigheten) til behandling.
Gdyby to się nie udało, a sprawa była poważna, mieli ją przedstawić do rozpatrzenia zborowi (tzn. mężczyznom odpowiedzialnym za jego funkcjonowanie).

Hvor mange forelegger har du besøkt?
Ilu wydawców już pan odwiedził?

For jeg forelegger det for Fox om en halv time.
Za pół godziny oddaję to TV Fox.

Querelle – en pakt med djevelen (originaltittel: Querelle) er en film av Rainer Werner Fassbinder fra 1982 med Jean Genets roman Querelle som litterært forelegg.
Querelle (niem. Querelle – Ein Pakt mit dem Teufel) – niemiecko-francuski dramat filmowy w reżyserii Rainera Wernera Fassbindera z 1982 roku, zrealizowany na podstawie książki Jeana Geneta Querelle z Brestu (1953).

Hvor vil de som samarbeider med ’fyrste’-klassen, komme fra, og hvor lett vil de som ønsker å forelegge denne klassen en viktig sak, ha adgang til administrasjonssentret, slik det blir billedlig vist i Esekiels syn?
Skąd przyjdą współpracownicy klasy „przełożonego”, i jaki dostęp do ośrodka zarządzania, według widzenia Ezechiela, będą mieć osoby przychodzące w ważnych sprawach?

Istedenfor å forelegge navnet Richard W.
Zamiast przedstawienia Richarda W.

Eller, hvis hans sinn være forelegg, gi meg brevet.
Lub, jeżeli jego umysł jest nakaz, daj mi jego list.

Enhver sak som var særlig komplisert eller vanskelig, eller som var av nasjonal betydning, skulle imidlertid forelegges Moses eller prestene ved helligdommen.
Natomiast każdą wyjątkowo złożoną lub trudną sprawę mieli przedstawiać Mojżeszowi bądź kapłanom usługującym w przybytku.