gyngestol oor Pools

gyngestol

Stol festet til meier

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

fatersztul

fotel bujany

naamwoord manlike

Hva i Helvete for slags nytte skal vi bli for noen i en gyngestol?
Jaki pożytek byłby z nas, jeżeli bylibyśmy na fotelu bujanym.

voorbeelde

Jeg så hans gyngestol og ilden som brant i peisen, - med en mye bedre stuing over.
Widziałam jego bujany fotel i płonący w kominku ogień, na którym gotowała się pyszna zupa.

Hun hadde ikke mye, men det ville gledet oss,-- og jeg er sikker på hun hadde villet at du fikk noe du ville ha. Kanskje gyngestolen og slike ting
Nie jest ich dużo, ale bylibyśmy zaszczyceni, ona też, gdyby pani wzięła ten fotel

Han antydet at han ville være glad for å få sove i gyngestolen på verandaen.
Powiedział, że będzie szczęśliwy, jeśli będzie mógł się przespać na fotelu bujanym, na werandzie.

Miss Gordon, si meg hvorfor hun var så glad i denne gyngestolen
Dlaczego tak lubiła ten fotel?

Deres siste formiddag sammen leste bestemor Squire en fortelling for barnebarnet sitt og gynget henne i den store gyngestolen.
W czasie ostatniego wspólnego poranka babcia Squire czytała swej wnuczce opowiadania i bujała ją na wielkim bujanym fotelu.

Det er Cassie, dama i gyngestolen.
To Kasjopeja w swoim fotelu.

Du hjelper oss å finne jenta, og du får en gyngestol.
Pomożesz nam znaleźć dziewczynę i dostaniesz swój fotel.

«Ved at Jehova har sørget for at moren ammer barnet, har han sørget for at det får nær fysisk kontakt med moren, men en far kan bidra ved å bruke en gyngestol.
„Jehowa tak to urządził, że karmienie piersią zapewnia dziecku bliski kontakt z matką. Ojciec natomiast może na przykład posiedzieć z nim w fotelu bujanym.

Kanskje du får litt mer moro før du havner i gyngestolen.
Możesz się jeszcze zabawić, zanim wyślą Cię na bujany fotel.

• Hvis man går fra en gyngestol og den fortsatt gynger uten at det er noen som sitter i den, er det ensbetydende med at man innbyr demoner til å sitte i den
• Pozostawienie rozhuśtanego fotela na biegunach zaprasza demony, żeby w nim usiadły

Det er på tide å pisse på bålet... kalle inn hundene, slå av sirenen... skru av lyset... og gå tilbake til gyngestolen.
Czas zasikać ognisko, przywołać psy, wyłączyć syrenę, zgasić światła i zasiąść w bujanym fotelu.

Det blir sagt at vi skal til Mannerheimlinjen for å skyte russere i oppvarmede kasematter, sittende i gyngestoler.
Mówią, że jedziemy na linię Mannerheima... aby strzelać do Rusków z okien, siedząc wygodnie na krzesłach.

Han digger det skikkelig, om du gir ham en gyngestol og en sprø, gammel låt som " ln the Gloaming ".
Byłby zadowolony, gdyby dostał fotel bujany... i banalną, starą melodię w rodzaju " In the Gloaming ".

Han satt i gyngestolen og leste i lokalavisa Österbottens Folk.
Siedział w bujanym fotelu i czytał gazetę Pohjanmaan Kansa.

Under storm pleide det å gynge som en gyngestol.
Podobno w czasie burzy kołysze się jak bujany fotel.

Det er Cassie, dama i gyngestolen
To Kasjopeja w swoim fotelu

Gyngestolen hadde hun fått i gave av gamle Leandros, nattevakten.
Fotel dostała w prezencie od staruszka Leandrosa, nocnego stróża.

Min egen gyngestol ved peisen.
Własny fotel bujany przy kominku, Marty.

Louise Cantor satte seg i gyngestolen og betraktet den skadde foten.
Louise Cantor usiadła w bujanym fotelu i przyglądała się zranionej stopie.

Der er det ingen sofa, men vi setter oss i gode gyngestoler.
Nie ma tam kanapy; sadowimy się wygodnie w drewnianych fotelach bujanych.

Hun ble funnet drept i den gyngestolen.
Znaleziono ją martwą na bujanym krześle.

Jeg sank ned i gyngestolen, for sliten fysisk som psykisk til å reise meg igjen.
– Tak. – Siedziałam w biurowym fotelu, zbyt wyczerpana fizycznie i psychicznie, żeby się podnieść.

Du vet gyngestolen bestemor fikk?
Pamiętasz ten fotel bujany, który zrobiłem dla babci?

Gyngestolen smiler fremdeles.
" Bujany fotel " wciąż się uśmiecha.

Bekymringer er som en gyngestol.
Taj, nauczyłem się dawno temu, że zmartwienia są jak fotel bujany.