i forkant oor Pools

i forkant

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uprzednio

bywoord

wcześniej

bywoord

For noen uker i forkant ville han sjekke hvor lang tid det tok å komme seg fra banken til elva.
Kilka tygodni wcześniej chciał zmierzyć, ile czasu zajmuje droga z banku do rzeki.

z góry

bywoord

zawczasu

bywoord

voorbeelde

Selskaper over hele verden sender inn sine bestillinger flere år i forkant av eventuelle kjøp av reaktorer.
Przedsiębiorstwa na całym świecie składają zamówienia na te zbiorniki z kilkuletnim wyprzedzeniem.

La oss ikke komme i forkant av oss selv.
Cóż, nie róbmy nic bez zastanowienia.

I løpet av ekspedisjonen ble Bjaaland flere ganger brukt i forkant som leder for hundene.
Podczas wyprawy na biegun Bjaaland często biegł na czele, wyprzedzając psie zaprzęgi.

Laste i forkant
Wczesne ładowanie

Å være i forkant av brannen, selv for røykhoppere, vil være nesten umulig.
Wyprzedzenie takiego pożaru graniczy z cudem.

Det ble skrevet i forkant
To gotowiec!

For én gangs skyld ligger vi i forkant.
Jesteśmy gotowi na najgorsze.

La oss være i forkant når det gjelder å uttrykke kjærlighet, medfølelse og hjelp.
Przodujmy w okazywaniu miłości, współczucia i w udzielaniu pomocy.

I et israelsk forsøk undersøkte man barn hvis mødre ble unnfanget i forkant av krigen i 1967...
Izraelskie badanie przeprowadzone na dzieciach urodzonych przez kobiety, które zaszły w ciążę przed wybuchem wojny w 1967 roku...

“Den levende Kristus – Apostlenes vitnesbyrd” ble utarbeidet i forkant av når vi vil trenge det mest.
„Żyjący Chrystus: Świadectwo Apostołów” to deklaracja, która została przygotowana, zanim jeszcze będzie nam naprawdę potrzebna.

Vi må ligge i forkant ved å finne ut hvem de er.
Musimy się dowiedzieć, kim oni są.

Jeg må komme i forkant av dette.
Muszę wyjść do dziennikarzy.

Hun må være i forkant av historien før den andre siden lekker den.
Musi ich wyprzedzić, zanim to wypuszczą.

Vi må være i forkant.
Musimy zrobic cos w zwiazku z ta sprawa.

I forkant av dette jordskjelvet inntraff det et skjelv som målte 6,6.
Katastrofa ta została poprzedzona wstrząsami o sile 6,6 stopnia w skali Richtera.

Vi forfølger allerede avanserte sikkerhetstiltak for å være i forkant av opprørerne.
Wprowadzamy zaawansowane środki bezpieczeństwa, by stłumić rebelię.

Fagmiljøet trengte IT-investeringer for én milliard for å klare å ligge i forkant av den organiserte kriminaliteten.
Żeby wyprzedzić przestępczość zorganizowaną, potrzebowała inwestycji w informatykę wycenionych na miliard koron.

Jeg sender den Malpara og Ning'tao i forkant av skvadronen.
Najpierw wyślę Malpara i Ning'tao.

I et israelsk forsøk undersøkte man barn hvis mødre ble unnfanget i forkant av krigen i
Izraelskie badanie przeprowadzone na dzieciach urodzonych przez kobiety, które zaszły w ciążę przed wybuchem wojny w # roku

Når Bob mottat boksen, åpner han den ved hjelp av koden de delte i forkant.
Kiedy Bob otrzymuje pudełko, otwiera je używając kodu, który wcześniej został uzgodniony.

Vi er i forkant, kaptein.
Już o tym pomyślałem.

Merker på overarmene kan vitne om at det skjedde noe i forkant.
Ślady na ramionach mogą świadczyć o tym, że wcześniej wydarzyło się coś jeszcze.

Jeg må ligge i forkant av dette.
Trzeba się przygotować.

De befant seg over Finland, på vei til Helsingfors for et toppmøte i forkant av G8.
Byli wtedy nad Finlandią, lecieli na konferencję D8.

La oss ligge i forkant når det gjelder å beskytte tid til familien.
Bądźmy orędownikami, którzy chronią czas spędzany z rodziną.