i forveien oor Pools

i forveien

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uprzednio

bywoord

wcześniej

bywoord

Hvis du bruker dette undervisningsforslaget, må du forberede deg flere dager i forveien.
Jeśli pragniesz wykorzystać ten pomysł, pamiętaj, aby przygotować się do tego kilka dni wcześniej.

z góry

bywoord

zawczasu

bywoord

Hvorfor er det fornuftig å skaffe seg informasjon om omsorgsalternativer en tid i forveien?
Dlaczego mądrze jest zawczasu zbierać informacje o możliwych formach opieki nad osobami sędziwymi?

voorbeelde

Ja, profetier som ble uttalt flere hundre år i forveien, ble oppfylt til minste detalj!
Otóż zawarte w niej proroctwa, dane niekiedy nawet setki lat naprzód, zawsze spełniały się w najdrobniejszych szczegółach!

Neste dag gikk prestene i forveien ned til elvebredden med «[Jehovas], all jordens Herres ark».
Następnego dnia na brzeg Jordanu wyszli kapłani, niosąc „Arkę Jahwe, Pana całej ziemi”.

Thonolan skyndte seg i forveien og glemte at Jondalar ikke var på høyde med sitt vanlige langbeinte tempo.
Thonolan rzucił się do przodu zapominając, że Jondalar nie idzie swym zwykłym zamaszystym krokiem.

De gamle bombene var blitt lokalisert og merket flere måneder i forveien.
Stare bomby znaleziono i oznaczono kilka miesięcy wcześniej.

8 I én menighet begynte de eldste å oppmuntre til hjelpepionertjeneste flere måneder i forveien.
8 Starsi w pewnym zborze zaczęli z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem zachęcać innych do podjęcia pomocniczej służby pionierskiej.

Hvis du bruker dette undervisningsforslaget, må du forberede deg flere dager i forveien.
Jeśli pragniesz wykorzystać ten pomysł, pamiętaj, aby przygotować się do tego kilka dni wcześniej.

Du må reserve slikt flere uker i forveien.
To wymaga paru tygodni wyprzedzenia.

28 Jakob sendte Juda+ i forveien for å fortelle Josef at han var på vei til Gosen.
28 Jakub posłał przed sobą Judę+, by powiadomił Józefa, że jest w drodze do Goszen.

Ikke gå for langt i forveien, din slask!
Śmierdzielu, nie zapędź się za daleko!

7 Lang tid i forveien skrev Jesaja ned det som var forutsagt om Babylons fall.
7 Izajasz ze znacznym wyprzedzeniem zanotował przepowiednię dotyczącą upadku Babilonu.

Flere uker i forveien kunne man i små og store byer se våre brødre stolt bære stevnemerkene sine.
W mniejszych i większych miastach już na kilka tygodni przed tym zjazdem można było zobaczyć naszych braci dumnie noszących plakietki z napisem „Posłańcy pokoju Bożego”.

Over 200 år i forveien hadde Jehova forutsagt dette om Kyros: «Han skal fullføre alt det jeg vil.»
Ponad 200 lat wcześniej Jehowa zapowiedział o Cyrusie: „Wszystko, w czym mam upodobanie, wykona całkowicie” (Izajasza 44:28).

+ 28 Men etter at jeg er blitt oppreist, vil jeg gå i forveien for dere til Galilẹa.»
28 A gdy zostanę wskrzeszony, pójdę przed wami do Galilei”+.

Mange hogde ut eller ordnet med sitt gravsted selv, god tid i forveien.
Niektórzy już zawczasu przygotowywali sobie grobowce (Rdz 50:5; 2Kn 16:14; Iz 22:16).

Men så husker jeg hva hun fortalte kvelden i forveien – at hun aldri har vært full før.
Ale przypominam sobie jej wyznanie z ostatniej nocy – nigdy wcześniej się nie upiła.

Det hadde Bibelen forutsagt lang tid i forveien at det skulle bli.
Tymczasem w Biblii już dużo wcześniej przepowiedziano, że tak będzie.

Det hadde altså ingen hensikt å skrive en artikkel om møtet kvelden i forveien.
Nie było sensu pisać artykułu o spotkaniu, które odbyło się poprzedniego wieczoru.

Kvelden i forveien var barometeret begynt å synke og varslet en hurtig værendring.
Już poprzedniego dnia barometr gwałtownie opadł przestrzegając przed bliską zmianą pogody.

Historie som ble nedskrevet århundrer i forveien
Historia spisana setki lat naprzód

De som ønsker å bli døpt, bør si ifra til den presiderende tilsynsmann god tid i forveien.
Osoby pragnące zgłosić się do chrztu powinny jak najszybciej poinformować o tym nadzorcę przewodniczącego.

Å vite hvordan man får tak i en rapport fra Sivilombudsman-nen en dag i forveien, for eksempel.
Na pewno potrafiłabyś dotrzeć do raportu rzecznika na dzień przed jego opublikowaniem.

Som tidligere nevnt visste Jesus lang tid i forveien at han skulle lide en grusom død.
Jak nadmieniono na początku, Jezus wiedział, że czeka go męczeńska śmierć.

Jesaja forutsier utfrielse for jødene omkring 200 år i forveien
Izajasz zapowiada Żydom wyzwolenie z 200-letnim wyprzedzeniem

Michael sendte meg i forveien.
Michael wysłał mnie przodem.

Siden kamuflasjen din er litt upålitelig, flyr jeg i forveien.
Ponieważ mistrz kamuflażu jest trochę podejżliwy, ja polecę i zobaczę