kråke oor Pools

kråke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wrona

naamwoord vroulike

ornit. ptak z rodziny krukowatych;

Med alle beina som stikker ut, er hun en gammel kråke uten fjær.
Ma wystające kości, wygląda jak stara wrona bez piór.

kruk

naamwoord manlike

Har du sett vingen på ei kråke, hvor svart og skinnende den er?
Czy widziałaś kiedyś skrzydło kruka? Czarne i błyszczące?

krakanie

naamwoord

Kråke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wrona

Proper noun noun

Med kong Kråke har νi i det minste en sjanse.
Z Królem Wroną mamy przynajmniej jakieś szanse.

voorbeelde

Med alle beina som stikker ut, er hun en gammel kråke uten fjær.
Ma wystające kości, wygląda jak stara wrona bez piór.

Jeg er like mye kråke som dem.
Jestem taką samą wroną jak oni.

En natt drømte jeg at det kom en kråke som sa:
Pewnej nocy przyszedł do mnie we śnie kruk i powiedział:

Gå bort fra han, di gamle kråke!
Złaź z niego, stary głupcze!

Kråkene suger øynene ut
Zlatują się kruki i wydziobują mu je

Og behold glasset ditt, kong Kråke.
A ty zachowaj sobie szkło, Królu Wrono.

Kutt halsen på ham ellers vil han fortelle kråkene vi er her.
Poderżnij mu gardło, bo powie o nas wronom.

Jeg sitter på ei kråke, for Guds skyld!
Siedzę na wronie, na litość boską!

Friar John, gå derav; Få meg en jern kråke og ta det rette
Brat John, idź stąd, Zabierz mnie kruk żelaza i dostosowania go prosto

Pym landa på skulderen hans, den grønne kråka, far smilte kort og muttern kom med mer mat.
Pym, ta zielona wrona, wylądował na jego ramieniu, ojciec uśmiechnął się przelotnie, mama przyniosła więcej jedzenia.

Ser du kråkene?
Widzisz wrony?

Jeg mistet far, onkel og to brødre i kampen mot kråkene.
Straciłam ojca, wuja i dwóch braci w walce z cholernymi wronami.

Flaksende kråker bygde reirene sine der, og tregreinene så ut som knoklete fingre.
Mieszkały tam kruki, a gałęzie drzew wyglądały jak stare palce.

De ser også ’sjøulver på størrelse med kalver, og svarte og hvite gjess som svømmer under vann, spiser fisk og har nebb som kråker’.
Żeglarze podziwiają „wilki morskie wielkości cieląt oraz czarno-białe gęsi, które nurkują, żywią się rybami i mają krucze dzioby”.

Ble han virkelig oppdratt av en flokk kråker?
Serio wychowywały go wrony?

Noen ble drept av kråker som deg.
Bo zginęli z rąk takich jak ty.

Du tror du alltid skal ri ulven og få meg til å ri kråka.
Wydaje ci się, że zawsze będziesz lwem, a ja wroną.

Iblant kråke.
Albo wrona.

Å drepe kråker i slottet deres er vanskelig.
Niełatwo zabić wronę w zamku.

Jeg vet vi har hatt våre forskjeller, Tormund, men bare én gang før du dør, bør du virkelig prøve kråke.
Wiem, że kiedyś się spieraliśmy, Tormundzie, ale powinieneś choć raz spróbować wrony, zanim umrzesz.

Et gammelt ordtak fra en gammel kråke.
Kracze jak stara wrona.

Letende gjennom søppel sammen med resten av kråkene.
Grzebał z wronami w śmieciach.

Han fant en halvt druknet unge kråke en annen gang en " han tok den med hjem også, en ́temmes det.
Znalazł pół utonął młody kruk innym razem " przyniósł go do domu, także " oswoić niego.

Fjellet var også tidligere kjent som Doi Luang (som betyr stort fjell) og Doi Ang Ka (som betyr toppen av kråkenes dam).
W przeszłości góra była również znana jako Doi Luang, co znaczy duża góra, lub Doi Ang Ka, czyli szczyt stawu wrony.

Den unge kråken flyr over, under
W młodym kruku młody duch —