nedstemthet oor Pools

nedstemthet

voorbeelde

Du er nedstemt, Mr. Stark.
Został pan przegłosowany, panie Stark.

Rosenthal sa at i et av de senere år foreskrev legene så store mengder sinnsstemningsendrende stoffer at det ville være nok til «å få hver mann, hver kvinne og hvert barn i [USA] til å være enten oppstemt, nedstemt eller likeglad en hel måned».
Rosenthal, w jednym z ostatnich lat lekarze przepisali tam wystarczającą ilość leków, „żeby każdego mężczyznę, każdą kobietę i każde dziecko utrzymać przez dobry miesiąc w stanie pobudzenia lub otępienia albo ich wyprowadzić z takich stanów”.

Han erveldig nedstemt.
Jest bardzo przybity.

Er det klokt å drukne følelsen av nedstemthet i alkohol, å misbruke medikamenter for å glemme problemene eller å prøve å fortrenge de negative følelsene ved å leve et utsvevende liv?
Czy roztropnie jest topić smutki w alkoholu albo uciekać przed złymi myślami, narkotyzując się lub prowadząc rozwiązły tryb życia?

Vi glemmer imidlertid ofte at da de begynte på sin misjon, var de “nedstemte og ... var nær ved å vende tilbake[, men] da trøstet Herren [dem]”.
Aczkolwiek często zapominamy, że kiedy wyruszali na swoje misje, „[byli] przygnębieni i bliscy zawrócenia, [ale] Pan [ich] pocieszył”.

Vanligvis visste han hvordan han skulle håndtere smerte, sorg, rastløshet og nedstemthet.
Zazwyczaj wiedział, jak sobie radzić z bólem, smutkiem, niepokojem, przygnębieniem.

Du er blitt nedstemt
Stracił pan pozycję

Så hvis nedstemtheten ikke gir seg, er det absolutt nødvendig å få gjennomført en grundig legeundersøkelse.
Jeśli więc nastrój przygnębienia się przedłuża, trzeba się koniecznie poddać gruntownym badaniom lekarskim.

Så der er du nedstemt.
Więc masz przewagę.

Ingenting gjør ham nedstemt.
Nic go nie przytłacza.

Han virket ganske nedstemt, og noen av guttene gjorde narr av ham.
Wydawało się, że jest spokojny, lecz niektórzy z chłopców wyśmiewali się z niego.

Om du ikke har opplevd depresjon selv, må du unngå å sammenligne med tider der du følte deg nedstemt.
Jeśli nigdy nie dotknęła cię depresja, nie porównuj jej do chwil przygnębienia.

Major Hugh McGary anbefalte at de skulle vente på Logan, men han ble nedstemt av oberst Todd som hengte ut McGary ved å antyde at han var feig.
Major Hugh McGary był za czekaniem na Logana, ale pułkownik Todd powiedział, że McGary stchórzył.

Du ble nedstemt
Zostałeś przegłosowany

Maria, som er 49 år og bor i Brasil, ble rammet av depresjon som førte til søvnløshet, smerter, irritabilitet og «en følelse av nedstemthet som aldri så ut til å ta slutt».
U 49-letniej Marii z Brazylii występowały takie symptomy, jak bezsenność, bóle, drażliwość i nieustanny smutek.

Du er nedstemt.
Przeważają głosy na " NIE ".

Den verste nedstemtheten hadde gitt seg, en kunne vel tenke gjennom sakene enda litt til
Najgorszy smutek minął, jeszcze jest czas, by się nad wszystkim zastanowić

Det var en stille, svak og dempet følelse av fred som oppmuntret meg til å følge misjonærenes råd, men jeg hadde ikke lagt merke til den før den var borte, og jeg satt igjen forvirret, ulykkelig og nedstemt.
Było to ciche, miękkie i subtelne uczucie pokoju, nawołujące mnie do tego, bym przyjął radę misjonarzy, ale nie rozpoznawałem jego obecności aż do chwili, kiedy ono uszło, pozostawiając mnie zdezorientowanego, nieszczęśliwego i smutnego.

Langsomt begynte nedstemtheten å slippe taket, og hun begynte å fatte litt interesse for resten av verden.
Przygnębienie zaczynało powoli słabnąć, a Mattie zaczynała interesować się resztą świata.

«Livet ditt blir plutselig overskygget av en mørk sky av nedstemthet uten noen spesiell grunn»
„Nagle bez widocznego powodu człowiek zaczyna czuć się tak, jakby zawisła nad nim jakaś posępna chmura”

Forrige gang det ble foretatt en avstemning i Sveits angående medlemsskap, i 1986, ble forslaget nedstemt med et overveldende flertall «på grunn av frykten for å sette nasjonens tradisjonelle nøytralitet i fare».
Kiedy w 1986 roku odbyło się podobne referendum, propozycja została odrzucona przeważającą większością głosów „z lęku przed utraceniem tradycyjnej neutralności państwa”.

Lindas nedstemthet slapp taket allerede etter noen dager, og alt var som vanlig hjemme.
Przygnębienie Lindy odpuściło już po kilku dniach i w domu wszystko wróciło do normy.

Mitt mot og min besluttsomhet står fast, men mine forhåpninger varierer, og jeg er ofte nedstemt.
Jestem wprawdzie odważny i nieustępliwy, ale zdarza mi się, że opuszcza mnie nadzieja, często podupadam na duchu.

Jeg har bladd igjennom dem, lest litt her og der, og det har alltid gjort meg nedstemt, det var en så forferdelig tid.
Przejrzałem je, poczytałem trochę tu, trochę tam, jak zawsze mnie przygnębiły, to był taki straszny czas.