nedstamme oor Pools

nedstamme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pochodzić

werkwoord

voorbeelde

(1Mo 46: 11; 4Mo 26: 57) ’Kehatittene’, eller «Kehats sønner», var inndelt i fire slekter, som nedstammet fra Kehats fire sønner: amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene.
„Kehatyci”, inaczej „synowie Kehata”, dzielili się na cztery rodziny pochodzące od czterech synów Kehata — na Amramitów, Iccharytów, Hebronitów i Uzzielitów (Lb 3:19, 27).

Min familie nedstammer fra sørstatsgeneralen Albert Pike.
Moim przodkiem był generał konfederatów Albert Pike.

Jesus gav således seg selv som «en tilsvarende løsepenge», ikke for å løskjøpe synderen Adam, men for å løskjøpe hele den menneskeslekt som nedstammer fra Adam.
Tak więc okup dostarczony przez Jezusa rzeczywiście był „odpowiedni”, gdyż został złożony nie za jednego grzesznika, Adama, ale za wszystkich jego potomków.

Hvor nedstammer du fra, Jeffrey?
Skąd pochodzisz, Jeffrey'u?

Ettersom de nedstammet direkte fra Abraham, Isak og Jakob, som Gud hadde gitt sitt løfte, og ettersom Jehova Gud hadde utfridd dem av slaveriet i Egypt, var de hans utvalgte eiendom eller arv.
Ponieważ wywodzili się bezpośrednio od Abrahama, Izaaka i Jakuba, którzy otrzymali obietnice Boże, i ponieważ zostali przez Jehowę Boga wyprowadzeni z niewoli egipskiej, więc byli naprawdę Jego wybranym dziedzictwem, Jego własnością.

Hvordan viste Gud ved å gjøre bruk av en illustrasjon at hans utvalgte folk skulle nedstamme fra Abrahams sønn og arving?
Jak Bóg unaocznił, że Jego wybrany naród miał się wywodzić z Abrahamowego syna i dziedzica?

Hva ble i samsvar med dette den nasjon som skulle nedstamme fra Abraham, Isak og Jakob, kalt, og hvorfor var dette passende?
Jak wobec tego nazwano również naród, który powstał z Abrahama, Izaaka i Jakuba, i dlaczego było to stosowne?

En slekt som nedstammet fra Sebulons sønn Elon. – 4Mo 26: 26.
Rodzina wywodząca się od Elona, syna Zebulona (Lb 26:26).

Herren lovet Adam store velsignelser: «Jeg har satt deg til å være den første, en mengde nasjoner skal nedstamme fra deg, og du er en fyrste over dem evindelig» (L&p 107:55).
Pan obiecał Adamowi wielkie błogosławieństwa: „Wyznaczyłem cię, abyś był na czele; mnogie narody wyjdą z ciebie, i jesteś nad nimi księciem na zawsze” (NiP 107:55).

Den eneste fornuftige forklaring må være at det første menneskepar, som vi alle nedstammer fra, gjorde noe som var galt.
Jedyne rozsądne wyjaśnienie jest takie, że pierwsza para ludzka, od której wszyscy pochodzimy, obrała złą drogę.

Hun er den siste som nedstammer fra Acheron.
Jest ostatnią potomczynią Acheronu.

Fra Tola nedstammet sterke krigere, som på Davids tid utgjorde 22 600.
Od Toli pochodzili dzielni wojownicy, których za dni Dawida było 22 600.

Jødene i det første århundre var stolte over at de nedstammet fra Abraham, praktiserte en religion de hadde fått gjennom Moses, og hadde prester av Arons ætt.
Żydzi z I wieku n.e. chlubili się pochodzeniem od Abrahama, praktykowaniem religii danej za pośrednictwem Mojżesza oraz kapłaństwem z linii Aarona.

Set er av betydning fordi Noah, og gjennom ham hele den nåværende menneskeslekt, nedstammer fra ham og ikke fra morderen Kain.
Set zasługuje na uwagę, ponieważ to od niego, a nie od morderczego Kaina, pochodził Noe, od którego wywodzi się cała współczesna ludzkość.

Edomittene, som nedstammet fra Esau, hadde konger lenge før israelittene, som nedstammet fra Esaus tvillingbror, Jakob.
Edomici, którzy pochodzą od Ezawa, mieli królów na długo przed Izraelitami, wywodzącymi się od Jakuba, bliźniaczego brata Ezawa.

Følgende opplysninger er bare et utvalg av det vi kan få ut av det første kapitlet. Hele menneskeslekten nedstammer fra Adam gjennom Noah og hans tre sønner, Sem, Kam og Jafet.
Oto mała próbka wiadomości, jakie można zebrać z pierwszego rozdziału: Cała ludzkość pochodzi od Adama poprzez Noego i jego trzech synów — Sema, Chama i Jafeta.

De nedstammet fra Antipater (Antipas) I, som hasmoneernes (makkabeernes) konge Aleksander Janneus hadde gjort til stattholder i Idumea.
Założycielem rodu był Antypater (Antypas) I, którego król hasmonejski (machabejski) Aleksander Janneusz ustanowił zarządcą Idumei.

Jesu offer vil følgelig være til gagn for trofaste etterkommere av alle de 70 ættene som nedstammet fra Noah.
A zatem z dobrodziejstw ofiary Jezusa skorzystają wszyscy wierni potomkowie 70 rodzin wywodzących się od Noego (Rodzaju 10:1-29).

En slekt som nedstammet fra Ahiram, en sønn av Benjamin. – 4Mo 26: 38.
Ród wywodzący się od Achirama, syna Beniamina (Lb 26:38).

(1Mo 25: 3; 1Kr 1: 32) De dedanittene som nedstammet fra Joksjan, bosatte seg øyensynlig sør og sørøst for det lovte land, i et område som stort sett svarte til det landet Abraham sendte alle sine sønner med Ketura til. – 1Mo 25: 6.
Dedanici pochodzący od Jokszana najprawdopodobniej osiedlili się na pd. i pd. wsch. od Ziemi Obiecanej, czyli mniej więcej tam, dokąd Abraham odprawił wszystkich swych synów, których urodziła mu Ketura (Rdz 25:6).

Hun besto av de fleste av Israels stammer, blant annet av dem som nedstammet fra Jakobs to eldste sønner, Ruben og Simeon, og også av Manasse stamme og Efra’ims stamme, som nedstammet fra Josef, den første sønn Jakob fikk med sin elskede hustru Rakel.
W skład jej weszła większość pokoleń Izraela, włącznie z pokoleniami pochodzącymi od dwóch najstarszych synów Jakuba, od Rubena i Symeona, oraz pokolenia Manassesa i Efraima, które się wywodziły od Józefa, pierworodnego syna Jakuba z jego umiłowanej żony Racheli.

Den nedstammer fra Kusj og muligens fra Put, to andre sønner av Kam, og disse hadde ikke noe med den aktuelle hendelsen å gjøre og ble heller ikke omfattet av forbannelsen.
Rasa czarna wywodzi się od Kusza i być może od Puta, innych synów Chama, którzy nie mieli nic wspólnego z tym zajściem ani z przekleństwem.

Ja, den menneskelige familie er én familie; vi nedstammer alle fra det samme opphav.
Jest więc tylko jedna rodzina ludzka; wszyscy gdzieś w przeszłości mieliśmy wspólnych rodziców.

Han nedstammet direkte fra patriarken Abraham, og som et fullkomment menneske var han en anerkjent Sønn av den større Abraham.
Pochodził z linii prostej od tego patriarchy, a jako doskonały człowiek był uznany za Syna pozaobrazowego, Większego Abrahama.

De opptegnelser som gjorde det mulig for en mann å dokumentere at han nedstammet fra Aron, og dermed hadde juridisk rett til å tjene som prest, var også borte.
Zaginęły również zapiski, na których podstawie ustalano czyjeś pochodzenie z rodu Aarona, a tym samym jego Prawo do służby w charakterze kapłana.