nedverdige oor Pools

nedverdige

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poniżać

Verb verb

Hun skal ikke nedverdiges eller fornærmes, men respekteres og elskes.
Ona nie jest po to, aby była poniżana czy obrażana, lecz powinna być szanowana i kochana.

zeświecczyć

Verb verb pf

podlić

werkwoord

lekceważyć

Verb verb

voorbeelde

Enhver mann i denne kirke som begår overgrep mot sin hustru, behandler henne nedverdigende, krenker henne eller utøver urettferdig herredømme over henne, er uverdig til å ha prestedømmet.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.

Jeg hadde aldri nedverdiget damene jeg har sex med ved å føre opp navnene deres på en skitten liste.
Nigdy nie ponizylbym kobiety, umieszczajac jej imie na jakiejs tandetnej liscie.

En regjering kan — uansett hvordan den har kommet til makten — gjøre mye for å fremme eller innskrenke slike rettigheter og friheter som trykkefriheten, forsamlingsfriheten, religionsfriheten, ytringsfriheten, retten til ikke å bli utsatt for vilkårlig arrest eller nedverdigende behandling og retten til å få sin sak behandlet av en upartisk domstol.
W końcu to właśnie rządy — niezależnie od tego, jak doszły do władzy — chronią lub ograniczają prawa obywatelskie, na przykład wolność prasy, zgromadzeń i wyznania, a także prawo do publicznego wypowiadania się, do bezstronnego procesu, do ochrony przed bezprawnym aresztowaniem i przed prześladowaniami.

Vet du hvor nedverdigende det er?
Wiesz, jakie to dla mnie upokarzające?

De nedverdiget seg til å oppfordre sine omvendte afrikanere til å ta parti.
Ku własnej hańbie wzywali nawróconych przez siebie Afrykanów do stanięcia po jednej czy drugiej stronie.

Nabolandenes falske religiøse læresetninger og nedverdigende handlinger, som innbefattet Ba’al-dyrkelse, ble mer og mer vanlig i hjemmene.
W domach izraelskich coraz bardziej się upowszechniały fałszywe wierzenia i zwyrodniałe zwyczaje ludów ościennych, takie jak kult Baala.

Filmer, TV og Internett formidler ofte nedverdigende budskap og bilder.
Filmy, telewizja i Internet często zawierają niemoralne treści i obrazy.

(3Mo 18: 25, 27) Gud gav Israel mange advarsler om de farer som var forbundet med å følge dem i deres nedverdigende, urene atferd.
Ale narody te były tak zdeprawowane, że stała się ona z ich powodu nieczysta (Kpł 18:25, 27). Bóg wielokrotnie przestrzegał Izraelitów, by nie uczestniczyli z nimi w plugawych praktykach.

Dette ga dem en viss glede, ettersom de gikk med planer om å komme seg bort fra sin nedverdigende levemåte.
Sprawiło im to niemałe zadowolenie; cieszyły się, gdyż postanowiły zerwać z tym okropnym trybem życia, w jaki się pogrążyły.

«Religiøse fester ble en nedverdigende feiring av den dyriske siden av menneskenaturen.
„Uroczystości religijne przerodziły się w upadlający kult zwierzęcych cech natury człowieka.

Noen prøver å lette smerten ved å nedverdige forholdet.
Ludzie przynoszą sobie ulgę, oczerniając swój związek.

Det finnes nok geishaer som lever av å selge seg selv, men en geisha behøver ikke å nedverdige seg på den måten.
Niektóre rzeczywiście się sprzedają, by zarobić na życie, lecz wcale nie trzeba się do tego zniżać.

Med innsats kan vi utvikle evnen til å undertrykke de impulsene som fører til nedverdigende og onde handlinger.
Jeśli się postaramy, możemy wykształcić w sobie zdolność do kontrolowania impulsów, które prowadzą do uwłaczających i niegodziwych czynów.

Slik fikk kong Belsasars gjestebud en tragisk slutt som en velfortjent straff over ham og hans stormenn, fordi de vanæret, nedverdiget og foraktet «himmelens herre» ved å misbruke de karene som var stjålet fra Jehovas hellige tempel i Jerusalem.
W tak tragiczny sposób zakończyła się uczta króla Baltazara, co dla niego i jego dostojników stanowiło zasłużoną karę za to, że zlekceważyli, obrazili i zbezcześcili „Pana niebios”, posługując się w sposób niegodny naczyniami skradzionymi ze świętego domu Jehowy w Jeruzalem.

I sin villa på Capri, hvor han tilbrakte de siste ti årene av sitt liv, tilfredsstilte han sine perverse lyster på den mest nedverdigende måte med menn som ble brukt til unaturlige formål.
A w swojej willi na Capri, gdzie spędził ostatnie dziesięć lat życia, zaspokajał swe zwyrodniałe żądze, utrzymując mężczyzn w celach sprzecznych z naturą.

I en annen passasje står det: «Måtte vi aldri fostre en sønn eller en elev som nedverdiger seg selv offentlig slik som nasareeren» – en betegnelse som ofte ble brukt om Jesus. – Den babylonske Talmud, Berakoth 17b, fotnote, München-kodeksen; se Lukas 18:37.
Gdzie indziej czytamy: „Obyśmy nie wydali syna ani ucznia, który ściągnie na siebie publiczną hańbę niczym Nazarejczyk” — określenie często używane w odniesieniu do Jezusa (Talmud Babiloński, Berachot 17b [przypis], Munich Codex; zobacz Łukasza 18:37).

Det må i beste fall være vanskelig for paktens menn å leve i en verden som ikke bare nedverdiger deres guddommelige roller og ansvarsoppgaver, men også sender falske budskap om hva det betyr å være en “ekte mann”.
Mężczyznom przymierza musi być trudno żyć w świecie, w którym nie tylko jest umniejszana ich boska rola i obowiązki, ale i pełno jest fałszywych opinii na temat tego, co oznacza być „prawdziwym mężczyzną”.

Nå var denne store menigheten underveis til Kanaan, hvor menneskenes levesett og religiøse skikker var enda mer nedverdigende.
Teraz ten ogromny zbór podążał do Kanaanu, gdzie obyczaje i praktyki religijne były jeszcze bardziej haniebne.

11 Nebukadnesar skulle oppleve en nedverdigende forandring.
11 Nebukadneccara czekała poniżająca zmiana.

6: 5) Det at Egypt ble oversvømt av frosker, er derfor et godt bilde på den urene, nedverdigende og umoralske tilstand som menneskeheten befinner seg i.
Zatem masowe pojawienie się żab w Egipcie trafnie zobrazowało aktualnie istniejący plugawy, upodlający, zdemoralizowany stan społeczeństwa ludzkiego.

Kjærlige ord blir erstattet med sarkastiske bemerkninger og nedverdigende kritikk.
Kobieta nie słyszy już ciepłych słów, lecz jadowite i poniżające uwagi.

Hvordan viste kongens drøm at han skulle oppleve en nedverdigende forandring?
Jak w omawianym śnie zapowiedziano królowi poniżającą zmianę?

Jehova holder seg selv fri for forderv, og han nedverdiger seg aldri til å handle på en vanhellig måte.
Jehowa zawsze pozostaje czysty, wolny od skażenia i nigdy się nie zniża do nieświętego postępowania.

Nå er det Vince som nedverdiger E.
Teraz Vince pozbawia E męskości.