omriss oor Pools

omriss

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zarys

naamwoord manlike

Til slutt stanset hesten, og jeg kunne skimte omrisset av leiren.
W końcu jednak koń zatrzymał się, a ja zobaczyłem zarysy obozowiska.

voorbeelde

Du kan se omrisset av en rumpe.
No cóż, widać ślady butów.

Den eneste muligheten vi har til å oppleve jorden utenfra, til å erfare vår klodes omriss.
Dawało nam jedyną możliwość spojrzenia na nasz glob z zewnątrz.

Folk fra de øvre sjiktene i vikingsamfunnet ble ofte gravlagt sammen med et skip eller med steiner som var lagt ut og dannet omrisset av et skip.
Osoby o wysokiej pozycji społecznej często grzebano w ich łodziach lub w miejscu pochówku układano z kamieni kontur łodzi.

Mer som omriss.
Bardziej kontury.

Vanlige temaer over hele kloden er store ville dyr og omrisser av menneskehender, vanligvis venstre hånd.
Wszędzie widzimy dzikie zwierzęta i obrysowywanie ludzkich rąk, zwykle lewej ręki.

Så fikk de øye på det — et ovalt omriss i mudderet, noe som viste at det måtte ligge begravd en gammel båt der.
A potem ujrzeli coś zagadkowego — owalny zarys jakiegoś pogrążonego w błocie obiektu, który później okazał się prastarą łodzią.

Omrisset av en...
Z sylwetką...

Uten omriss
Bez konturu

(omriss inntegnet)
(obrys dodany)

I begynnelsen ser vi bare et svakt omriss av de ting han har lovt.
Z początku rzeczy, które przyobiecał, widać jedynie w mglistym zarysie.

Natten var varm og klar, og månen var oppe, så de kunne se omrisset av trærne og stiene rundt Magisteriet.
Noc była ciepła i pogodna, blask księżyca oświetlał drzewa oraz ścieżki wokół Magisterium. – Aaronie!

De ble så oppmuntret til å tegne omrisset av hånden sin på et papir, klippe den ut, skrive på hvilken tjenestegjerning de gjorde, og sende den til tidsskriftene.
Zachęcono je, aby odcisnęły na kartce swoją dłoń, wycięły pozostawiony ślad i zapisały na nim wykonany projekt służby, a następnie przesłały go do tych czasopism.

Den gamle mannen åpnet øynene og så omrisset av et hode stå over seg, men ansiktet forsvant i en glorie av hvitt lys.
Stary człowiek otworzył oczy i dostrzegł nad sobą zarys głowy, ale twarz znikała w aureoli białego światła.

Men så hørte han ropene ute fra korridoren, skimtet omrisset av vinduet og skjønte at det var strømmen som hadde gått.
Zaraz jednak usłyszał krzyki na korytarzu, dostrzegł zarys okna i zrozumiał, że po prostu nie ma prądu.

OPML-omriss (*. opml, *. xml
Schematy OPML (*. opml, *. xml

Jeg kunne se huset fra der jeg sto, et mørkt, avlangt omriss med lys i bare tre vinduer i første etasje.
Z miejsca, gdzie stałam, widziałam dom: mroczny prostokąt tylko z trzema oświetlonymi oknami na parterze.

Velg en kantlinje for omrisset av det valgte området
Ustaw obramowanie na brzegach zaznaczonego obszaru

Han gikk to skritt til venstre igjen og fikk plutselig øye på omrisset av en hund som rørte seg i baksetet.
Zrobił dwa kroki w lewo i nagle zauważył na tylnym siedzeniu poruszającą się sylwetkę psa.

Sammen med skyggene ga det jaktscenen omriss og form, det Diana hadde forklart meg kaltes clair-obscure.
Tego, co– jak wyjaśniła mi Diana – nazywa się clair obscur.

Nok et minutt, og så var de så nære at hun skimtet det veldige omrisset av Amzallag.
Jeszcze minuta i znaleźli się na tyle blisko, że zdołała wypatrzeć Amzallaga.

Gi hvert barn et papirark, og be dem tegne et omriss av hånden sin.
Daj każdemu dziecku kartkę i poproś je, aby narysowały na nich zarys swych dłoni.

Han reiser seg og stryker fingrene langs omrisset av blåmerket på ribbeina, der Jack sparket meg.
Wstaje idotyka opuszkami palców posiniaczonych żeber, tam gdzie Jack mnie kopnął

(Hebreerne 12: 1) Det greske ordet som her er brukt for «sky», betyr ikke en sky med et klart omriss og en bestemt størrelse og form, men en svær, formløs skymasse.
Użyte przez niego greckie słowo nie opisuje wyraźnie zarysowanego obłoku o określonych rozmiarach i kształcie, lecz bezkształtne masy chmur.

Etter å ha ventet enda en uke for å være helt sikker på at trestykket ikke skal sprekke, tar han et stykke kritt og tegner omrisset av det hodet han skal skjære ut, på treet, og så setter han i gang.
Następnie czeka jeszcze tydzień, by się przekonać, czy nie powstaną rysy, po czym kredą zaznacza kształty głowy, którą chce wyrzeźbić, i zabiera się do pracy.