pusse oor Pools

pusse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

odnawiać

werkwoord

czyścić

werkwoord impf

Jeg angrer ikke på atjeg kuttet ut skolen og pusset sko for din skyld.
Nigdy nie żałowałem rzucenia szkoły i zarabiania czyszczeniem butów.

polerować

werkwoord

Bror Swingle hadde sammenlignet karrierer i verden med det å ’pusse messingen på et synkende skip’.
Robienie świeckiej kariery przyrównał on do ‛polerowania metalowej armatury na tonącym statku’.

oczyścić · odmalować · sprzątać · odświeżać

Soortgelyke frases

pussa
podchmielony

puss
buziak · figiel · kałuża · materia · mistyfikacja · pocałunek · ropa · szalbierstwo · tynk · wystrój · żart

voorbeelde

Pussig at han tok seg en cappuccino samtidig som noen begikk spionasje.
Dziwne, że zatrzymał się na cappuccino w samym środku jednego z najgorszych aktów szpiegostwa w historii USA.

Puss tennene minst to ganger om dagen.
Szczotkuj zęby przynajmniej dwa razy dziennie.

Det er Iitt pussig, for du er ikke særIig husIig av deg.
Taa, ale to trochę zabawne, bo żadna z ciebie gospodyni domowa.

La oss pusse opp litt.
Mały remont.

Dere kommer til å kaste dem ut for å pusse opp disse leilighetene og leie ut eller selge med fortjeneste.
Wy ich wyrzucicie, żeby odnowić te mieszkania i wynająć je albo sprzedać z zyskiem.

Jeg skal gjøre noe annet som å segle eller... pusse frukt.
Znajdę inne zajęcie jak żeglowanie lub polerowanie owoców.

Av byggematerialer som ble brukt i bibelsk tid, kan man nevne leirjord, forskjellige tresorter, stein, metaller, forskjellige stoffer, puss, mørtel og asfalt.
W czasach biblijnych budowano z użyciem takich materiałów, jak ziemia, różne gatunki drewna, kamień, drogocenne kamienie, metale, tkaniny, tynk, zaprawa i asfalt.

Tyskerne ser deg når du pusser tenna.
Frank, myj dalej te zęby, a Niemcy dostrzegą cię z mili.

Og løpet kan pusses med sand.
A wyrzutnik doszlifować.

15 ‘Når jeg slipper løs min harme mot veggen og mot dem som pusset den med kalk, skal jeg si til dere: «Veggen er ikke mer, og de som pusset den, er ikke mer.
15 „‚Gdy wywrę cały swój gniew na tej ścianie i na tych, którzy ją tynkują wapnem, powiem do was: „Nie ma już ściany ani tych, którzy ją tynkują+.

Deretter fant hun frem et papirlommetørkle fra den nederste skrivebordsskuffen og pusset nesen, hun også.
Wygrzebała chusteczkę higieniczną z najniższej szuflady biurka i wysmarkała nos - ona także.

Han pusset nesen høylytt i et lommetørkle.
– No to pani nie wejdzie. – Głośno wysmarkał nos w chusteczkę.

Så pussig at du er terapeuten hans.
To dziwne, że jesteś jego terapeutką.

Sammentreff er alltid pussige.
Zbiegi okoliczności zawsze są dziwne.

Siden da er bygningen blitt pusset opp og utvidet tre ganger, og menigheten har fremdeles god nytte av den.
Od tej pory była trzykrotnie odnawiana i powiększana i w dalszym ciągu służy miejscowemu zborowi.

Pusset vi spilte på treneren.
Żart, jaki zrobiliśmy trenerowi.

Pussig at du sier det.
Dobrze, że o tym wspominasz.

Puss nesen din.
Wydmuchaj nos.

sa jeg. – Jeg rakk ikke pusse tennene
– spytałem. – Nie zdążyłem umyć zębów

Pussen viser at det er betent.
To ta swobodnie cieknącą ropa zdradza tajemnicę.

Jeg fikk i oppdrag å pusse vinduer.
Moim zadaniem było mycie okien.

Hadde jeg vært 20 år yngre og pussa, kunne du hatt kjangs.
Gdybym była 20 lat młodsza i narąbana, to mógłby być twój szczęśliwy dzień.

11 Si til dem som pusser med kalk, at veggen vil falle.
11 „Powiedz tym, którzy ją tynkują, że ona runie.

Dagen før dagen pusset hun skoene og spennene, strøk skjorten og vasket håret.
Dzień wcześniej wypastowała buty, wyczyściła klamry, wyprasowała koszulę i umyła włosy.

Det kan jo være tilfeldig, men det er pussig at to anonyme ...» «Kanskje det er samme tysteren,» avbrøt Waaler ham.
To może być przypadek, ale dziwne, że dwa anonimowe