stikk-kontakt oor Pools

stikk-kontakt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kontakt

naamwoord

voorbeelde

Så da jeg avtalte et møte med sorenskriveren, tenkte jeg: Er dette lurt, eller stikker jeg bare hånden i et vepsebol ved å kontakte ham?
Gdy więc umówiłem się na rozmowę z tym urzędnikiem, zacząłem się zastanawiać, czy czasem nie drażnię lwa.

Disse opplysningene er stikk i strid med Sleizners egne påstander om at han overhodet ikke ble kontaktet.
Informacje te stoją w sprzeczności z twierdzeniem komendanta, jakoby Szwedzi nawet nie próbowali się z nim skontaktować.

Påstanden om at mange av disse flomberetningene er oppstått som følge av kontakt med misjonærer, holder ikke stikk, for de fleste av dem er blitt innsamlet av antropologer som ikke har vært interessert i å bekrefte Bibelen, og de inneholder fantasifulle og hedenske elementer som øyensynlig skyldes overlevering gjennom lang tid i et hedensk samfunn.
Bezzasadna jest teza, jakoby źródłem wielu z nich były kontakty z misjonarzami, ponieważ gros tych podań zgromadzili antropolodzy niezainteresowani bronieniem Biblii, a prócz tego są one przepojone fantazyjnymi, pogańskimi elementami, którymi zapewne nasiąkły podczas przekazywania przez wieki w pogańskim społeczeństwie.

Når vi runder av hvert hjørne og eliminere enhver skarp gjenstand, hver stikkende bit i verden, da skjer det at første gangen et barn kommer i kontakt med noe skarpt eller ikke laget av avrundet plastikk, skader de seg på den.
Jeśli zaokrąglimy każdy kant i pozbędziemy się ostrych przedmiotów, każdej wystającej rzeczy na świecie, to gdy dzieci pierwszy raz zetkną się z czymkolwiek ostrym lub nie wykonanym z zaokrąglonego plastiku, zrobią sobie tym krzywdę.

Bibelen fordømmer derfor trollmenn og heksedoktorer, det vil si slike som prøver å forhekse andre ved for eksempel å benytte seg av noe av deres hår eller blod for å oppnå «kontakt», eller som lager et bilde i voks eller leire av den person de ønsker å skade eller drepe, og så stikker nåler gjennom dette bildet.
Biblia potępia więc czarowników, ludzi, którzy na kogoś rzucają przekleństwa, posługując się przy tym jakimś środkiem „kontaktu”, jak puklem włosów lub odrobiną krwi upatrzonej ofiary; to samo odnosi się do tych, co modelują w glinie czy wosku podobiznę osoby, którą zamierzają skrzywdzić lub zgładzić, a potem wbijają w tę podobiznę szpilki.