trygde oor Pools

trygde

Soortgelyke frases

trygd
emerytura · pomoc społeczna · renta · ubezpieczenia społeczne · ubezpieczenie · zapomoga · zasiłek

voorbeelde

Trygda er nitten shilling og husleia er seks.
Zasiłek to 19 szylingów, czynsz sześć.

Spør meg én gang til, så vil noen andre overta trygda di!
Jeszcze raz spytasz i się doigrasz.

Hver måned sendte han det meste av trygden sin til Sara og husholdet i Somaliland.
Co miesiąc większość zasiłku wysyłał Sarze na prowadzenie gospodarstwa w Somalilandzie.

Den offentlige trygden gjorde det mulig for henne å være hjemme hos barna.
Dzięki tej zapomodze państwowej mogła przebywać w domu razem z maluchami.

For i øyeblikket går 44 cent av hver skattedollar med til å betale ut trygd.
44 centy z każdego dolara podatków idą obecnie na te programy.

Du er den eneste i nabolaget som fortsatt er trygdet.
Jesteś jedynym nigga w tej okolicy... że nadal jest dobra.

Jeg vokste opp i sosialleilighet med pappa på trygd og mamma på flaska.
Mieszkałem w kwaterunku, tata na zasiłku, mama chlała.

Jeg får ingen trygd.
Nadal nie przyznają mi świadczeń w programie dla weteranów.

Jeg fikk et telegram fra min søster som sa at fars to år lange kamp for å få utbetalt trygd hadde fått et lykkelig utfall den dagen.
Siostra przysłała telegram, że po dwuletnich staraniach ojciec tego dnia otrzymał wreszcie rentę.

Vi levde av min inntekt og en liten trygd som mor fikk på grunn av min fars død flere år før.
Utrzymywaliśmy się z moich zarobków i niewielkiej renty, jaką mama otrzymywała po śmierci mojego taty, który zmarł kilka lat wcześniej.

«Sakene spenner over alt fra tilfeller der folk blir bedt om å gi sekssifrede beløp, til tilfeller der de ikke har annet å gi enn trygden sin.»
„Wśród rzesz takich ludzi są zarówno ci, od których wyłudzono darowizny rzędu setek tysięcy dolarów, jak i tacy, których całym majątkiem są czeki otrzymane z opieki społecznej”.

Dagens enslige mor passer ikke nødvendigvis til det gamle, klisjéaktige bildet av en ugift tenåring som lever på trygd.
Dzisiejsza samotna matka niekoniecznie musi pasować do stereotypu niezamężnej nastolatki korzystającej z opieki społecznej.

Noen fikk også trygd fra staten og bonuser fordi de vant en gullmedalje.
Niektórzy dostali nawet pensje i nagrody fundowane przez państwo.

Hvis en slik ordning ikke er mulig, kan de eldste undersøke hvilke offentlige trygder eller stønader som er tilgjengelige.
Jeśli nie, mogliby sprawdzić, czy należą się jakieś świadczenia od władz.

Faren din er alltid her, han går på trygd
Mój ojciec zawsze jest tam, jak pies.

Kan flere av dem som har god helse, som kanskje er pensjonister og har en fast trygd, eller slike som midlertidig er uten arbeid, tjene som alminnelige pionerer eller hjelpepionerer?
Czy o służbie tej, stałej lub pomocniczej, nie mogłoby pomyśleć więcej głosicieli, którzy czują się dobrze na zdrowiu albo przeszli na emeryturę i finansowo są niezależni?

Representanter for myndighetene har gitt uttrykk for misnøye med at det ofte blir gjort minimale forespørsler for å finne ut om folk er berettiget til trygd.
Czynniki państwowe zwracały już w niektórych krajach uwagę na to, z jaką łatwością można uzyskać wsparcie ze społecznych pieniędzy bez większych dociekań co do rzeczywistych uprawnień w tym zakresie.

Før jeg forteller advokaten at du var så redd for å miste trygden at du aldri underskrev papirene på huset.
Zanim powiem prawnikowi, że tak martwiłaś się o zasiłek, że nie podpisałaś aktu własności domu.

Blir jeg tatt må jeg sitte inne til jeg får trygd.
Za tyle siedziałbym do emerytury.

«Hvis du tror at begrepet ’ungdomsforbryter’ utelukkende sikter til en 17 år gammel gutt som tilhører en minoritetsgruppe, og som bor i slummen og har en fattig mor som lever på trygd, har du ikke fulgt særlig med i det siste,» sier skribenten Scott Walter.
„Jeżeli młodociany przestępca kojarzy ci się wyłącznie z siedemnastolatkiem należącym do jakiejś mniejszości, który mieszka w dzielnicy biedoty, a jego matka żyje z zasiłku, to nie jesteś na bieżąco” — pisze publicysta Scott Walter.

Etter to uker var jeg på trygd.
Po dwóch tygodniach byłem na zasiłku.

Innen to uker hadde kommunen sluttet å gi ut trygd.
Po dwóch tygodniach przestały przychodzić czeki.

4 Vår tid er også kjennetegnet av økonomiske problemer, som fører til nedlagte bedrifter og arbeidsløshet, til tap av trygd og pensjon, til inflasjon og til mindre og færre måltider.
4 Charakterystyczną cechą naszych czasów są też trudności gospodarcze oraz ich skutki: zamknięte fabryki, bezrobocie, utracone zasiłki i renty, spadek wartości pieniądza, skąpe i nieregularne posiłki.

Ikke noe Purple Heart, ikke noe trygd for deg, reporter.
Bez Purpurowego Serca, bez renty, dziennikarzu.

En person kan for eksempel være berettiget til å motta trygd en stund, men så blir hans status forandret, for eksempel fordi han gifter seg, fordi han begynner å arbeide, eller fordi han får lønnspålegg.
Ktoś mógł na przykład przez pewien czas być uprawniony do pobierania świadczeń z tytułu ubezpieczeń społecznych, ale później jego sytuacja uległa zmianie, przypuśćmy na skutek zawarcia związku małżeńskiego, podjęcia pracy zarobkowej lub podwyżki płac.