trygt oor Pools

trygt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pewnie

deeltjie

Han tok brettet og gikk trygt til sine tildelte rader.
Wziął tacę i pewnym krokiem podszedł do przydzielonych mu rzędów.

Soortgelyke frases

Tryggere for familien
Bezpieczeństwo rodzinne · Filtr rodzinny

Windows Live Tryggere for familien
Funkcja Bezpieczeństwo rodzinne usługi Windows Live

trygg
bezpiecznie · bezpieczny · kasa · konfident · niezawodny · pewny · wiarygodny

voorbeelde

Eller skulle han samle de 99 andre sauene på et trygt sted og så gå fra dem for å lete etter den ene som hadde gått seg vill?
A może zostawi 99 owiec w bezpiecznym miejscu i pójdzie jej szukać?

Fredselskende mennesker som lever under Guds rettferdige styre, vil «sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem. For [Jehova], Allhærs Gud, har talt».
Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.

Be elever overveie hvordan de kan bruke de tre prinsippene som står skrevet på tavlen for å trygt kunne svare på vennens spørsmål.
Poproś uczniów, aby zastanowili się, w jaki sposób mogą użyć trzech zasad zapisanych na tablicy, aby pewnie odpowiedzieć na pytanie przyjaciela.

Den lå trygt på fengselets mørke lager.
Pozwalał mu bezpiecznie spoczywać w ciemnym magazynie więzienia.

Vi trenger ikke å lete gjennom verdens filosofier etter sannheten som vil gi oss trøst, hjelp og veiledning til å komme oss trygt gjennom livets prøvelser – vi har den allerede!
Nie musimy szukać pośród filozofii świata prawdy, która da nam pocieszenie, pomoc i nada kierunek, aby przejść bezpiecznie przez próby życia — my już ją mamy!

Og en forsker anslo på grunnlag av en undersøkelse som var foretatt, at en kvinne som føler seg fanget i et stormfullt ekteskap, løper en 237 prosent større risiko for å få et barn som er følelsesmessig eller fysisk skadet, enn en kvinne i et trygt forhold.
Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.

Har du noen gang ønsket at noen kunne ta hånden din og lede deg trygt gjennom usikre situasjoner i livet?
Czy nie marzyłeś kiedyś, by ktoś wziął cię za rękę i bezpiecznie przeprowadził przez życiowe zakręty?

(Matteus 24: 14) Takket være dette sikre håpet — og Guds faderlige omsorg for sitt folk — kan vi selv nå «bo trygt og ikke bli forstyrret av ulykkens redsel». — Ordspråkene 1: 33.
Dzięki tej niezawodnej nadziei i Bożej ojcowskiej trosce o ludzi już dziś możemy ‛mieszkać bezpiecznie i nie trapi nas strach przed nieszczęściem’ (Przysłów 1:33).

Til å begynne med løp vi også, men vi skjønte snart at det var nytteløst, for det fantes ikke noe trygt sted å søke dekning.
Początkowo my też uciekaliśmy, lecz wkrótce stwierdziliśmy, że to nie ma sensu, ponieważ w pobliżu nie było odpowiednich schronów.

Denne konstante næringen vil holde deg trygt på stiene.
To ciągłe pielęgnowanie sprawi, że pozostaniecie bezpieczne na tej ścieżce.

Å være menneske i en vampyrverden er like trygt som å knulle ei gatehore uten kondom.
Bycie człowiekiem w świecie pełnym wampirów jest równie bezpieczne jak płacenie gołych 5 dolców dziwce.

Så henne kan du trygt overlate til oss.
Może pan ją bezpiecznie oddać wnasze ręce.

Vi må flytte Dem til et trygt sted.
Musimy cię stąd zabrać w bezpieczne miejsce.

Hvis jorden skal bli et trygt sted for de ville dyrene, må krig, som er menneskehetens svøpe, opphøre. Det gjelder også hvis dyrehagene skal bli et trygt sted — særlig hvis de blir dyrenes siste tilfluktssted.
Aby zwierzęta mogły na naszej planecie mieszkać bezpiecznie, choćby nawet w ogrodach zoologicznych — zwłaszcza jeśli staną się dla nich ostatnim schronieniem — trzeba by położyć kres straszliwej pladze ludzkości, jaką jest wojna.

Det kan du trygt si.
Mnie to mówisz?

Er det ikke trygt her?
Tutaj nie jest bezpiecznie?

Ta regelmessig sikkerhetskopier av filene dine, og oppbevar dem på et trygt sted.
Systematycznie twórz kopie zapasowe plików i bezpiecznie je przechowuj.

Jeg trodde de holdt majorene trygt plassert bak pulter?
Myślałam, że majorów posyła się za biurko.

Tenk på å besøke oss, folk har kommet fra Sverige ned hit og så reist trygt hjem igjen.
Ludzie przyjeżdżali tu ze Szwecji i bezpiecznie wracali do domu.

Det kan vi trygt si.
Z pewnością tak!

Jeg må sjekke om det er trygt
Jeszcze nie

Mon cher Henri, det er fint a ha deg trygt tilbake.
Mój drogi, to dobrze, że wróciłeś szczęśliwie.

Kok drikkevann hvis det ikke kommer fra et trygt rørsystem.
Przegotowuj wodę do picia, chyba że pochodzi z bezpiecznego wodociągu.

Det er trygt. Et stykke.
Tu jest na razie bezpiecznie.

Så så lenge hun ønsker det, er dette et trygt sted for henne.
Póki będzie tego chciała, to miejsce będzie dla niej bezpieczne.