styrke, kraft oor Cusco Quechua

styrke, kraft

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Cusco Quechua

Kallpa

voorbeelde

La Guds ånd daglig styrke og kraft deg gi,
Diosmantan kallpata chaskishanalla

Fordi de blir styrket av Guds virksomme kraft, er de ikke redd for å være annerledes.
Cheqaq cristianokunan ichaqa chanin kaqta ruwanchis imataña runakuna niwanchis chaypas.

Måtte Gud gi dere kraft og styrke.
Qankunapaq mañapusaykiku

Med veldig kraft og styrke,
Payqa maytan munakun

Med veldig kraft og styrke,
Anchatan payqa sienten

Måtte Gud gi dere kraft og styrke.
Jehová Diosmi kallpachasunkichis,

Hvordan kan bønn gi oss kraft og styrke?
¿Imaynatan mañakusqanchis kallpachawasunman?

så styrk meg med din kraft og trygge kjærlighet.
noqata ichaqa pakaykuway, Diosníy.

Når kunnskapen fra Bibelen blir anvendt, har den kraft til å styrke ekteskapet
Bibliaq nisqanman hina kawsayqa casado kawsaytan allinta takyachin

Apostelen Paulus skrev: «Fortsett å vinne kraft i Herren og i hans styrkes makt.
Pabloq yuyaychasqanta kasukuspan: “Señorpi kallpachakuychis paypa atiyniyoq kallpanwan.

Ja, ved hjelp av sin virksomme kraft gir Jehova sine tjenere styrke til å mestre prøvelser og handle forstandig når de møter motgang.
Jehová Diosqa santo espirituntan kamachinkunaman qon ima llakipi tarikuqtinkupas yachaywan aguantanankupaq sasachakuykunatapas atipanankupaq.

«Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.» – Filipperne 4:13.
“Qespichiwaqniyqa Diospunin, manan manchakunichu, paymanmi hap’ipakuni, Señor Diosmi kallpachawaqniy”, nispa (Isaías 12:2).

«Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.» – Filipperne 4:13
“Tukuy imapaqmi kallpa qowaqniyqa kallpata qowan” (Filipenses 4:13)

Jeg kan si som Paulus: ‘Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.’» – Filipperne 4:13.
Noqapas Pablo jinan nini: ‘Tukuy imapaqmi kallpa qowaqniyqa kallpata qowan’”, nispa (Filipenses 4:13).

(Lukas 11:13) Apostelen Paulus kunne derfor si: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.»
Jesuspa nisqan hina, Jehová Diosqa tukuy sonqomantan santo espiritunta serviqninkunaman qon (Lucas 11:13).

Han sa videre: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.» – Filipperne 4:4–7, 9, 13.
Nillantaq: “Tukuy imapaqmi kallpa qowaqniyqa kallpata qowan”, nispa (Filipenses 4:4-7, 9, 13).

(Jesaja 40:29) Apostelen Paulus, som utholdt alvorlige prøvelser, sa: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.»
Ichaqa Jehová Diosqa “sayk’usqatan kallpachan, pisipaqtapas wajmantan kallpachan” (Isaías 40:29).

Og da nephittene så at de hadde drevet lamanittene bort, roste de seg igjen av sin egen styrke, og de rykket frem i sin egen kraft og gjenerobret byen Ødemark.
Lamanitakunata qarqosqankuta rikuspankutaq kallpankumanta nephitakuna alabakurqanku; paykuna kikinkuq tukuy kallpankuwan rispataq, yapamata Ch’in llaqtata hap’ikapurqanku.

Styrket av Gud klarte Jeremia det han aldri ville ha klart i egen kraft. — Les Jeremia 20: 7—9.
Jehová Diosmi chay llank’ayta hunt’ananpaq Jeremiasta yanaparan, payllamantaqa manan hunt’ayta atinmanchu karan (leeychis Jeremías 20:7-9).

Under hele denne prøvelsen satte dette paret sin lit til det som står i Filipperne 4:13: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.»
Filipenses 4:13 (NM) textoq nisqanmi paykunata anchata kallpacharqan, chaypin nin: “Atiy qowaqniypa kallpachawasqanwanmi tukuy imaymanata atini”, nispa.

Ved hjelp av Guds hellige ånds kraft, veiledningen i Guds Ord og støtte fra familien og menigheten ble Supot til slutt åndelig styrket, og han overvant trangen til alkohol.
Chayraykun Diospa espiritunpa atiyninwan, Bibliaq, familianpa, iñiqmasinkunaq yanapayninwan ima chay viciota saqerqan.

Også når du leser en kraftig fordømmelse fra Bibelen, for eksempel den som forekommer i Jeremia 25: 27—38, vil det at du varierer styrken, få visse tanker til å skille seg ut fra resten.
Jeremías 25:27-38 textopi hinataqchus huchachay simita leeshanki chayqa, kallpawan rimaspa wakin simikunata sut’ita reparachiy.

11 Men jeg er, akkurat som dere, utsatt for alle slags skrøpeligheter på legeme og sinn. Likevel er jeg blitt valgt av dette folk og innviet av min far og ble ved Herrens hånd tillatt å være en regent og en konge over dette folk, og er blitt holdt oppe og bevart ved hans makeløse kraft for å tjene dere med all den makt, det sinn og den styrke som Herren har gitt meg.
11 Ichaqa, qankuna hinan kani, runa-kurkuypi yuyaypi ima imaymana kallpawañuykunaman watasqa. Chaypiwanpas kay llaqtaq akllasqanmi karqani, taytaypa sapaqchasqan, Wiraqochaq makinpa saqesqantaq karqani, kay runakunaq kamachiqninku, inkanku ima kanaypaq; mana imawanpas tupachina atiyninwantaq waqaychasqa karqani, Wiraqochaq qowasqan tukuy kallpaywan, umaywan, atiyniypiwan qankunata sirvinaypaq.