stykke oor Cusco Quechua

stykke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Cusco Quechua

p'aki

voorbeelde

Etter at du har lest et stykke av en tekst, kan du spørre deg selv: «Hva er hovedtanken i det jeg nettopp leste?»
Huk parrafomanta otaq capitulomanta pisillatapas leesqayki qhepaman tapukuy: “¿Imamantan yachachishan?”

Eller dere kan lese et stykke i Bibelen sammen og la de enkelte i familien lese hver sin rolle.
Bibliatapas leewaqchismi hinaspa sapankankuta niwaq rimaqpa kunkanman hina leenankupaq.

Men Peter og Johannes vil finne ut hva som skjer, så de følger etter, men de holder seg et stykke unna.
Pedrowan Juanwanmi ichaqa, imatachus Jesuswan ruwanankuta yachanankupaq karullamanta qatiparanku.

Sue sier: «Mannen min og jeg bestemte oss for å stå opp tidlig og lese og drøfte et stykke fra Bibelen sammen før vi drog på jobb.
Susy willakun imatas ruwarqanku chayta, paymi nin: “Eduardowanmi decidirqayku tutallamanta hatarinaykupaq chhaynapi manaraq llank’anaman rishaspa Bibliamanta huk textota leespa t’aqwinaykupaq.

Og selv om Steve hadde det vondt, bestemte han seg for ikke å la ekteskapet vårt gå i stykker.
Manan qosaypa sonqonta yapamanta k’iriyta munarqanichu, paytaq k’irisqa sonqoyoqña kasharqan chaypas, mana saqewarqanchu.

3: 16, 17) For å kunne gjøre det må du ta i betraktning både det stykket du skal lese, og de tilhørerne du har.
3:16, 17). Chaypaq allinta qhawariy versiculokuna leemusqaykita pikunamanchus leemunki chaytapas.

Spør noen om de vil lese de stykkene i Bibelen for deg som fortellingene i denne boken er hentet fra.
Pillawanpas leechikuy Bibliata, leesqayki willakuykuna maykunamanta horqosqa kasqanta yachanaykipaq.

Vi vil oppfordre dere til å lese disse stykkene fra Bibelen, som fortellingene er basert på.
Kallpachaykikun chay textokunata Bibliaykipi leenaykipaq.

De forskjellige i familien kan lese et stykke hver, og så kan man snakke om hva man kan lære.
Sapankankun Bibliamanta pisillata leespa imatachus entiendesqankumanta willankuman.

I likhet med hver del av statuen ville hver messiansk profeti inneholde et stykke viktig informasjon om Messias.
Mesiasmanta willaq profeciakunapas chay estatuaq partenkuna hinan, sapankan willan pichus Mesías kasqanta yachananchispaq.

Den spedalske mannen har det derfor svært vanskelig, og han må bo et stykke borte fra andre.
Chhayna onqoyniyoq runakunaqa khuyaytan kausaqku, runakunamantapas t’aqasqan kausananku karan.

Etterpå sier Jesus til disiplene: «Samle sammen de stykkene som er blitt til overs, så ikke noe går til spille.»
Chaymantan Jesusqa discipulonkunata niran: “Puchuq phasmikunata llapanta juñumuychis ama imapas usunanpaq”, nispa (Juan 6:12).

19 Og det skjedde at Jesus trakk seg tilbake og gikk et lite stykke bort fra dem og bøyde seg til jorden, og han sa:
19 Jesustaq paykuna chawpimanta lloqsirqan, paykunamanta huk chikanta hitirispataq panpaman k’umurikuspa nirqan:

Vi får derimot del i velsignelser hvis vi innretter oss slik at vi hver dag kan lese et stykke i Bibelen, tenke over det og anvende det i vårt liv.
Aswanmi sapa p’unchay tiempota hap’inanchis Bibliata leenanchispaq, yuyaymanananchispaq, chayman hina kawsananchispaqpas, chay ruwayqa allinninchispaqmi kanqa.

Det at dere leser noen stykker i Bibelen sammen som familie, kan oppmuntre familiens medlemmer til å gå inn for å gjennomføre daglig bibellesning på egen hånd.
Chaypaqmi mayninpi kuska leewaqchis.

Vet du hvorfor Akija gir Jeroboam ti stykker?
¿Ima raykun chunkata qon Jeroboanman?

Da brødrene har kommet et stykke på veien, sender Josef tjeneren sin etter dem.
Ripusqanku qhepamanmi Joseqa kamachinkunata nin paykunaman aypananpaq.

• Les et stykke av den ukentlige bibellesningen sammen.
• Semanapi Biblia leenanchismantan t’aqawaqchis leenaykichispaq.

Hva kan andre tenke hvis et kristent ekteskap går i stykker?
¿Imatan yuyaykunkuman cristiano matrimonioq fracasasqanta qhawariqkuna?

Senere førte han tilsyn med byggingen av trykkeriet ved det nåværende avdelingskontoret i Louviers, et stykke utenfor Paris.
Chaymantaqa París llaqtaq cercanpi Louviers Betelpin qelqakunata ruwanankupaq wasi hatarichiypi umallirqan.

Les deretter stykket høyt med passende uttrykksfullhet.
Chayman hinataq kunkawan allin kallpachasqa leey.

3 For å jage dyr ut av skjulestedene sine setter en jeger kanskje fyr på et stykke vegetasjon, slik at han kan fange dyrene når de prøver å flykte.
3 Huk animal pakakuqtinqa t’oqonpa qayllanpin ninata hap’ichinku lloqsimuqtin hap’inankupaq.

Så ga han et stykke brød til Judas Iskariot.
Jinan Jesusqa t’antata jaywaran Judas Iscarioteman.

Les deretter stykket høyt på en uttrykksfull måte, uten å gå til ytterligheter.
Chaymantataq tukuy sonqowan alto kunkawan leey, ichaqa ama sinchita kunkaykita hoqarispalla.

Han la så merke til at han som var på besøk, stod et stykke borte og betraktet ham.
Payqa predicashallarqanmi, ichaqa reparasqan chay visitaq runa payta qhawamushasqanta.