kvise oor Russies

kvise

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Russies

прыщ

[ пры́щ ]

naamwoord manlike

Jeg husker godt hvor usikker jeg følte meg som tenåring med mye kviser.
Я хорошо помню, какую неуверенность ощущала в подростковом возрасте, когда у меня на лице появились прыщи.

прыщик

[ пры́щик ]

naamwoord manlike

угорь

[ у́горь ]

naamwoord manlike

папула

[ па́пула ]

vroulike

пупырышек

[ пупы́рышек ]

manlike

voorbeelde

På overflaten kan en kvise se ut som et stygt sår, men årsaken er en underliggende infeksjon.
Эти неприглядные бугорки, доставляющие столько хлопот,— следствие какой-то внутренней инфекции.

Se den kvisen.
Смотри, прыщик.

Det ble også nevnt en annen undersøkelse, der en gruppe sjøkadetter som hadde kviser, spiste minst tre sjokoladeplater hver dag i fire uker.
Затем было процитировано исследование, проведенное недавно американским флотом, при котором группа морских солдат, страдавших угревой сыпью, в течение четырех недель съедало ежедневно по меньшей мере одну плитку шоколада.

Jeg har fått en kvise.
У меня прыщик.

Hver kvise, hver brist skal avsløres.
До последнего прыща, до последнего недостатка.

Jeg presser ut kvisene mine mot dere og kaller kravet deres en dum ting!
Дaйтe мнe oблить вac гнoeм из мoиx пpыщeй!

Bill Cunliffe, som er professor i dermatologi ved Leeds universitet, tilføyer: «Kviser berører folk både fysisk og mentalt.
Билл Канлифф, профессор дерматологии в Лидсском университете, говорит: «Прыщи сказываются на физическом и душевном состоянии человека.

Kan du forestille deg å gå til en dermatolog med et alvorlig tilfelle av kviser og få beskjed om at behandlingen ville være å tappe deg for blod?
Можете себе представить, что вы пришли к дерматологу, жалуясь на сильную угревую сыпь, а вам сказали, что лечение состоит в том, чтобы пустить вам кровь?

Dette vitnet ble spurt om hvilken forbindelse det er mellom sjokolade og kviser.
Этого свидетеля спросили о связи шоколада с угревой сыпью.

På overflaten kan en kvise se ut som et stygt sår, men årsaken er en underliggende infeksjon.
На вид прыщ — это просто небольшой дефект внешности, но причина проблемы — инфекция в коже.

Han er kvise i mitt rasshøl.
Боль в моя дырка-задница.

Om dette pene ansiktet hadde kviser på ungdomsskolen
Были на этом личике прыщи или нет

Ingen kviser, ingen hudorm.
Ни прыщей, ни чёрных точек.

Teresa har også problemer med kviser.
Тереза тоже страдает от прыщей.

«I flere år mente man at sjokolade var en av de viktigste årsakene til kviser, fordi man trodde at den økte fettinnholdet i blodet og dermed påvirket produksjonen av hudtalg,», sa han.
«В течение многих лет вошло в обычай считать шоколад главной причиной высыпания угрей, так как считали, что он повышает количество жира в крови и влияет поэтому на секрецию сальных желез», — сказал он.

Mange leger tror at stress ofte er en medvirkende faktor når det gjelder flere forskjellige hudproblemer, deriblant elveblest, psoriasis, kviser og eksem.
Многие врачи считают, что стресс часто является одной из причин различных дерматологических нарушений, в том числе крапивницы, псориаза, угрей и экземы.

Har jeg en kvise på haka?
У меня что, прыщ на подбородке?

Han kunne huske at et av vitnene i vitneboksen var en 20 år gammel pike som hadde en mengde arr etter kviser i ansiktet.
В его сознании пронеслись слова одной свидетельницы, 20-летней девушки, высказывание которой представитель обвинения считал особенно убийственным для защиты.

Han refererte til vitenskapelige undersøkelser som «viser at sjokolade ikke hadde noen spesiell virkning på kviser».
Он сослался на научные работы, в результате которых «пришли к заключению, что наслаждение шоколадом не имеет особого влияния на угревую сыпь».

Velkommen, kviser!
Да здравствуют прыщи!

En kvise, sir.
Прыщик, сэр.

Hvis to personer med de samme kvalifikasjonene møter opp til et jobbintervju, er det den som ikke har kviser, som får jobben.»
Если два человека с одинаковыми способностями проходят собеседование, на работу возьмут того, у которого нет прыщей».

Kviser er et vanlig problem for tenåringer.
Угри – распространенная подростковая проблема.

Så oppdager de kviser — og sminke — og det er lett å forstå hvorfor det virker som om tenåringer bruker mer tid foran speilet enn foran skolebøkene.
А когда появляются прыщи — и когда девочки впервые пробуют пользоваться косметикой,— становится понятным, почему они проводят больше времени перед зеркалом, чем за учебниками.

Og jeg sto på scenen, med sminke for å skjule kvisene.
А я всегда на сцене, накрашенный, чтобы скрыть угри.