boos oor Belo-Russies

boos

/boːs/ adjektief

Van plan zijn kwaad te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Belo-Russies

злы

adjektief

Ik was boos, ik was verbitterd, en het enige wat ik wilde was wraak nemen.
Я быў злы, мне было балюча, і я жадаў помсты.

зласьлівы

злосны

каварны · сярдзіты · ліхі

Soortgelyke frases

boos zijn
гневацца · злаваць · сердаваць

voorbeelde

Hun vaste jav'lins in zijn zijde draagt hij, En op zijn rug een bos van snoeken verschijnt. "
Іх фіксаванай jav'lins ў баку, ён носіць, і на спіне гай пікі з'яўляецца ".

Ik ben boos.
Я злуюся.

Wanneer de grond niet was nog niet helemaal bedekt, en weer aan het einde van de winter, wanneer de sneeuw was gesmolten op mijn zuiden heuvel en over mijn hout- stapel, de patrijzen kwam van het bos ́s morgens en ́ s avonds om daar te voeden.
Калі Зямля была яшчэ не зусім пакрыта, і зноў у канцы зімы, калі Снег раставаў на маіх поўдні пагорка, і аб маім дровы, курапатак выйшаў у лесе раніцай і ўвечары карміць там.

Pas toen de schoonmaakster nog steeds niet bereid was om te vertrekken, hebben ze opzoeken boos.
Толькі тады, калі прыбіральшчыца ўсё яшчэ не жадаюць сыходзіць, яны паглядзець сярдзіта.

Wat voor reden had die lijster om aan de rand van een eenzaam bos te zitten en zijn muziek uit te storten, in het niets?
Што ж вымушала яго сядзець тут, на краі самотнага лесу, і разліваць чароўную музыку ў суцэльную пустоту?

Hij zei het in zijn knarsende stem, en dan vrij plotseling leek hij boos haar, hoewel ze niet zien waarom hij zou moeten.
Ён сказаў, што ў яго голасе бурчэць, а затым зусім нечакана ён як бы злавацца на ёй, хоць яна не разумее, чаму ён павінен.

Opa leerde me over de stilte en samenhang van het bos, en hoe mijn familie ermee verweven was.
Дзед расказаў мне пра ціхмяныя і з'яднаныя лясныя сцежкі і пра тое, як мая сям'я была з імі звязана.

Een paar jaar voordat ik woonde in het bos er was wat een ́gevleugelde kat " genoemd in een van de boerderijen in Lincoln het dichtst bij de vijver, de heer Gilian Baker's.
Некалькі гадоў таму я жыў у лесе было тое, што звалася " крылатага ката " у адной з фермаў дамоў у Лінкальн бліжэйшы сажалка, г- н Гіля Бэйкера.

Nacht na nacht de ganzen kwam hakken in het donker met een gekletter en een fluitend van de vleugels, was ook na de grond bedekt met sneeuw, sommigen uitstappen in Walden, en sommige vliegen laag over het bos naar Fair Haven, op weg naar Mexico.
Ноч за ноччу гусі прыйшлі лесапілавання ў цемры з дрынкаў і свіст крылаў, нават пасля таго, зямля была пакрыта снегам, некаторыя здзейсніць пасадку ў Уолдо, і лятучых нізка над лесам да Фейр- Хэвен, накіроўваючыся ў Мексіцы.

Plotseling een onmiskenbare kat- uil van heel dicht bij mij, met de meest harde en een enorme stem die ik ooit hoorde van een inwoner van het bos, reageerde op regelmatige tijdstippen aan de gans, alsof vastbesloten om bloot en schande deze indringer van Bay Hudson's door het tentoonstellen van een grotere kompas en volume van de stem in een eigen, en boo- hoo hem uit Concord horizon.
Раптам котка беспамылкова- сава ад вельмі блізка ад мяне, з самымі жорсткімі і велізарныя голас, які я калі- небудзь чуў ад любога жыхара лесу, адказаў на рэгулярнай аснове на гусака, як калі б вырашыў выставіць і ганьба гэтага парушальніка ад Гудзонова заліва, дэманструючы вялікую компас і Аб'ём голас роднай, і бу- ух яго з гарызонце Згоды.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.
Гуляючы па лесе, вы бачыце іх рэпрадуктыўныя органы -- грыбы.

'En net zoals ik de hoogste boom in het bos genomen,'vervolgde de Duif, het verhogen van haar stem aan een gil, " en net toen ik dacht ik moet vrij zijn van hen eindelijk moeten zij moet komen kronkelen van de hemel!
" І гэтак жа, як я ўзяў самае высокае дрэва ў лесе, - працягваў Голуб, падымаючы яе голас да віску, і гэтак жа, як я думаў, я павінен быць вольны ад іх, нарэшце, яны павінны прыйсці патрэбы выгінаючыся з неба!

Waarom ben je boos?
Чаму ты злуешся?

Ik dacht dat je boos op mij zou zijn.’
Я думаў, што ты гневаешся на мяне.

Verder in het bos dan een van deze, waar de weg het dichtst benaderingen van het vijver, Wyman de pottenbakker gekraakt, en ingericht zijn stedelingen met aardewerk, en liet nakomelingen hem op te volgen.
Далей у лес, чым любы з іх, дзе дарога падыходзіць да бліжэйшага сажалка, Вайман ганчар прысеў, і обставлено яго гараджан з фаянсу, і пакінуў нашчадкам яго пераемнікам.

Het voertuig, dus, rommelde aan, door middel van lange, donkere stukken bos, - meer dan brede saaie vlaktes, - tot heuvels, valleien en neer, - en op, op, op ze jogde, uur na het uur.
Транспартных сродкаў, такім чынам, грукаталі на, праз доўгія, цёмныя ўчасткі лесу, - больш шырокі тужлівы раўніны, - да пагоркаў, далін і ўніз, - і далей, далей, далей яны трушком, гадзіна за гадзінай.

Wat een bos!
Сплаў лесу.

In het geheugen van veel van mijn stedelingen de weg in de buurt waar mijn huis staat klonk met de lach en de roddels van de inwoners, en de bossen die grenzen aan het waren gekerfd en verspreid hier en daar met hun kleine tuinen en woningen, al was het dan veel meer ingesloten door het bos dan nu.
У памяці многіх маіх землякоў дарога каля якой стаіць мой дом абвясціла смехам і плёткі жыхароў, і лясы, якія мяжуюць былі зубчасты і пункцірныя тут і там сваіх маленькіх садах і селішчах, хоць ён быў тады значна больш зачыненыя ў па лесе чым цяпер.

In een bos is een moederboom verbonden met honderden andere bomen.
У адным лесе мацярынскае дрэва можа быць звязана з сотнямі іншых дрэваў.

" Het is inderdaad een zeer goede hoogte, ́zei de Caterpillar boos, het fokken zelf rechtop zoals het gesproken ( het was precies drie centimeter hoog ).
" Гэта вельмі добрая вышыня ў самай справе! " Сказаў Caterpillar сярдзіта, выхавання сябе вертыкальна як ён казаў ( гэта было роўна тры цалі ).

Meestal zijn de rode eekhoorn ( Sciurus Hudsonius ) wekte mij in de dageraad, coursing over het dak en op en neer de zijkanten van het huis, alsof uitgezonden van het bos voor dit doel.
Звычайна рудая бялку ( Sciurus Hudsonius ) разбудзіў мяне світанак, што бегла над дахам і ўверх і ўніз боку дома, а калі яны адпраўленыя з лесу з гэтай мэтай.

Toch is de meest huiskat, die heeft gelegen op een tapijt al haar dagen, verschijnt helemaal thuis in het bos, en, door haar sluw en heimelijk gedrag, bewijst zichzelf meer moedertaal is er dan de reguliere inwoners.
Тым не менш большасць хатняй коткі, якая лягла на дыван ўсе яе дні, па- відаць вельмі дома ў лесе, і, па яе хітрай і незаўважны паводзін, даказвае сабе больш роднай там, чым рэгулярныя жыхароў.

Nu heb ik grom wanneer ik ben blij, en mijn staart kwispelen als ik boos ben.
Цяпер я рыкаць, калі я задаволены, і віляць хвастом, калі я злуюся.

Welke kant je wandelen in het bos de patrijs barst weg op klappende vleugels, schokkende de sneeuw van de droge bladeren en takjes op hoog, wat neerkomt zeven in de zonnestralen, zoals gouden stof, want deze dappere vogel is niet bang te zijn door de winter.
Якую б бок вы гуляеце ў лесе курапаткі ўсплёскі далёка на гудзенне крылаў, страсенне ад снегу сухога лісця і галінак на вышыні, якая прыходзіць прасейвання ўніз сонечныя прамяні, як залатая пыл, для гэтага адважнага птушка не палохацца зімой.

Ze zijn veelal jonge, van stoere lijsten; fellows die worden gekapt bos, en nu proberen de bijl te laten vallen en de walvis- lance rukken.
Яны ў асноўным малады, рослы з кадра; хлопчыкаў і дзяўчынак, якія маюць высечаных лясоў, а цяпер імкнуцца кінуць сякеру і вырваць кіта дзідай.