fles oor Bulgaars

fles

naamwoord vroulike

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

бутилка

[ бути́лка ]

naamwoord vroulike

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Waarom brengen we hem geen fles wijn?
Защо не му вземем бутилка вино?

шише

naamwoord

Hij kan kapotte flessen en verroeste spijkers eten, alles.
Може да яде счупени шишета, ръждиви пирони, всичко.

биберон

[ биберо́н ]

naamwoord manlike

Een flesje met een rubberen speen dat gebruikt wordt om vloeistoffen aan kinderen te geven.

Als ze niet wil eten, geef haar dan de fles.
Ако не иска зеленчуковото пюре, й дай биберона, и толкова.

schische

Бутилка

container voor vloeistoffen

Waarom brengen we hem geen fles wijn?
Защо не му вземем бутилка вино?

Soortgelyke frases

de fles geven
храня с биберон

voorbeelde

Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Въпреки че алкохолното съдържание на бутилка кондициониран „Traditional Welsh Cider“ е в същите граници като това на негазирано пери (от 3,00 % до максимум 8,49 %), средната стойност на това съдържание в бутилка кондициониран сайдер, особено ако е „keeved“, клони по-скоро към долната граница на този диапазон (3,0 — 5,5 %), тъй като технологията „keeving“ води до непълна ферментация на плодовата захар.

Nou, het doet niemand goed als die in de fles blijft.
Е, не прави нищо добро докато стои в бутилката.

Er waren tekenen van recente bewoning: een kauwgomwikkel op de vloer, een halflege fles wodka op een vensterbank.
Имаше следи от скорошен престой — опаковка от дъвки на пода и празна бутилка от водка на единия перваз.

Veterinaire preparaten en sanitaire preparaten voor medische doeleinden op het gebied van oogheelkunde, te weten oogheelkundige oplossingen in een fles met afgifteapparaat of enkele dosis voor directe toepassing in het oog
Ветеринарни продукти и санитарни препарати заа медицински цели, в сферата на офталмологията, аа именно офталмологични разтвори в бутилка с диспенсер или единична доза за нанасяне в окото

Die fles.
Тази бутилка.

Meng het gas niet in de fles.
Да не се смесват газове в бутилката.

Hoewel het alcoholgehalte van op fles gegiste perencider vergelijkbaar is met dat van niet-mousserende „Traditional Welsh Perry” (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), ligt op fles gegiste perencider gemiddeld dichter bij de bovengrens van dit bereik vanwege de tweede gisting tot droogheid (5,5-8,49 %).
Въпреки че алкохолното съдържание на ферментирало в бутилка пери ще бъде в граници, подобни на съдържанието в негазирано „Traditional Welsh Perry“ (от 3,00 % до максимум 8,49 %), средната стойност при ферментирало в бутилка пери ще клони към горния край на този диапазон до сухост поради вторичната ферментация (5,5 — 8,49 %).

Zwenk en keer vóór gebruik van een standaardoplossing de fles voorzichtig verscheidene malen om om de inhoud grondig te mengen .
Преди употреба полиетиленовата бутилка със стандартния разтвор се обръща внимателно и се разклаща неколкократно с кръгообразни движения до хомогенното смесване на съдържанието.

Breek dat kopje niet, en gooi die koffie niet weg - we moeten een fles of zo opzoeken om het spul in over te gieten.
Недей да буташ тази чашка, нито да я изливаш, докато не намерим в какво да пресипем кафето.

Hij liep naar het buffet en opende het kastje, waar een fles whisky en een fles sherry stonden.
Той пристъпи към бюфета и отвори шкафа, където имаше бутилка уиски и бутилка шери

Tot het wijnbereidingsproces behoren het bottelen en het rijpen op de fles. De in dit productdossier beschreven organoleptische kenmerken kunnen daarom alleen worden gewaarborgd als de behandeling van de wijn volledig in het productiegebied plaatsvindt.
Процесът на производство на виното включва операциите по бутилиране и съзряване на вината, така че органолептичните и физико-химичните характеристики, описани в настоящата продуктова спецификация, могат да бъдат гарантирани само когато всички операции по третиране на виното са извършени в района на производство.

— De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan 2,5:1.
— съотношението височина на издутата част/цилиндрично гърло на бутилката = 2,5:1;

De antigenen mogen geconcentreerd worden aangeleverd, op voorwaarde dat op het etiket van de fles de vereiste verdunningsfactor is aangegeven
Антигените може да се доставят в концентрирано състояние, при условие че факторът, който трябва да се използва за разтвора, е посочен на етикета на ампулата

NB: Het derivatiseringsreagens moet bij 4 °C in een bruine fles worden bewaard en is gedurende één week stabiel.
Забележка: Дериватизиращият реагент следва да се съхранява при 4 °C в тъмен флакон; той е годен една седмица.

1.1 . het nominale volume V n is het op de fles aangegeven volume ; dit is het vloeistofvolume dat deze wordt geacht te bevatten wanneer zij is gevuld onder de gebruiksomstandigheden waarvoor zij is bestemd ,
1.1. Номиналната вместимост Vn е обемът, който се маркира на бутилката; той представлява обемът на течността, която бутилката следва да съдържа, когато бъде напълнена при условията за използване, за които е предназначена;

De op 3 maart aangekondigde extra verhoging van 63% tot 65% van de accijnsrechten op tabak (die ongeveer de helft bedraagt van de vorige) zal naar verwachting circa 0,05% van het bbp aan extra ontvangsten opleveren, hetgeen haalbaar lijkt. b) De recente verhoging van de accijnsrechten op alcohol (met 0,9 EUR per fles en met 0,45 EUR voor traditionele producten) is in januari aan het parlement voorgelegd en zal in 2010 naar schatting ongeveer 0,03% van het bbp opleveren.
Обявеното на 3 март допълнително увеличаване на акциза върху тютюневите изделия от 63 % на 65 % (което по размер представлява около половината от предишното увеличение) се очаква да осигури допълнителни приходи от около 0,05 % от БВП, което изглежда реалистично. б) Наскорошното увеличаване на акциза върху алкохола (с 0,9 EUR на бутилка и с 0,45 EUR за традиционните продукти), внесено в парламента през януари, се очаква да осигури приходи в размер на 0,03 % от БВП през 2010 г.

Ik denk dat ik een fles van onze beste Dom haal om het te vieren.
Мисля да взема бутилка от най-добрия Дом за да го отпразнуваме.

Ik heb nog steeds de fles die ik bewaarde voor onze huwelijksreis.
Още пазя бутилката, която бях приготвил за медения ни месец.

Apramycinesulfaat equivalent aan 50 g apramycineactiviteit per fles.
Апрамицин сулфат, еквивалентен на 50 g активен апрамицин на бутилка.

We kunnen onze eigen Franklin fles aanbieden.
Може да си направим собствена.

'Ongeveer zeventig dollar per fles.'
— Около седемдесет долара бутилката.

Als je hem af en toe een fles geeft, sta je in goed blaadje.
Купувайки му бутилка от сега нататък ще ти помогне да останеш на негова страна.

Als je uit de fles drinkt heb je een probleem.
Ако пиеш от бутилката, значи имаш проблем.

Ik ving een demon in een fles.
Заключих демон в бутилка.

Met behulp van de debietmeter en het op elke fles gemonteerde drukreduceerventiel wordt in het analysetoestel de hoeveelheid gas bij de aangegeven druk gespoten die verenigbaar is met de goede werking van de toestellen.
Посредством изходния разходомер и изходния манометър, монтирани върху всяка бутилка, към анализатора се изпраща количеството газ с определеното налягане, необходимо за правилната работа на уредите.