grootvader oor Bulgaars

grootvader

/ˈɣroːtˌfaːdər/ naamwoord manlike

de vader van een ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

дядо

[ дя́до ]

naamwoord manlike

vader van een ouder

Mijn grootvader staat vroeg op.
Дядо ми става рано.

прадядо

naamwoord manlike

De vader van iemand's ouders.

Wat je niet weet is dat dat mes van mijn grootvader is geweest.
Добре, това което не знаеш е, че този нож е принадлежал на моя прадядо.

djado

pradjado

дядко

Ik ben het grootvadertje die jij niet wou ontmoeten.
Аз съм дядката, който ти не искаше да срещнеш.

voorbeelde

Ik richt me tot de vele jongemannen die het Aäronisch priesterschap dragen en die over de hele wereld bij elkaar zijn gekomen, en tot hun vaders, grootvaders en priesterschapsleiders die over hen waken.
Отправям коментарите си към обширната армия млади мъже, носители на Аароновото свещеничество, които са събрани по цял свят, и към техните бащи, дядовци и свещенически ръководители, които бдят над тях.

De grootvader en vader doopten daarna elkaar en velen van de kleinkinderen.
След това дядото и бащата се кръстиха един друг и много от внуците.

Dat is je grootvader.
Това е дядо ти.

En je grootvader dacht dat dit het beste was, sinds gesneden brood.
И дядо ти си мислеше, че е урок - най-голямото изобретение навреме нарязан хляб.

Natuurlijk was je grootvader woest, dus we besloten weg te lopen
Дядо ти, естествено, се ядоса и решихме да избягаме

Ze wist niet helemaal zeker of het niet de geest van Chandalens grootvader was geweest die haar had gered.
Не беше сигурна дали всъщност не я бе спасил духът на дядото на Чандален.

We denken dat ze behoefte heeft aan veel meer steun, gemeenschap en geschiedenis dan ze nu krijgt bij haar grootvader.
Смятаме, че тя има нужда от много повече подкрепа и грижи, от тези, които получава, живеейки с дядо си.

Je loog tegen mij, dat je mijn grootvader was.
Излъга ме, а си ми бил дядо.

Grootvaders revolver, een nieuw geweer, oude geweren, karabijnen, pistolen, noem maar op.
Револверът на дядо, нова ловна пушка, стари ловни пушки, винтовки, пистолети.

Wij komen voor Methusalach, mijn grootvader.
Дойдох да видя Матусал, дядо ми.

Zijn grootvader en naamgenoot, George A.
Дядо му и негов съименник, Джордж A.

Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.
Наистина, той карал с колата дядо ми на неговите посещения, но въпреки насърчението, което получавал от дядо, не вземал лично участие.

Mijn grootvader was anders.
Дядо ми беше различен.

Overige informatie: a) neef van Moulavi Noor Jalal; b) de naam van zijn grootvader is Salam; c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.
Друга информация: а) братовчед на Moulavi Noor Jalal; б) името на дядо му е Salam; в) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан.

King George... is jouw grootvader?
Крал Джордж е твой дядо?

Een les in het niet veranderen van de geschiedenis, van meneer'Ik-ben-m'n-eigen-grootvader'!
Лекция по ненамеса в миналото от г-н. Аз съм собствения си дядо.

Ik heb zoveel verkeerd gedaan - ik wil niet ook nog het concert voor grootvader bederven.
Обърках толкова много неща — не искам да се проваля и на концерта.“

We zullen sterven, mijn grootvader had gelijk
Ние ще умрем, моят дядо беше прав

Toen je grootvader moeilijkheden kreeg met de Communisten, keerde ik terug.
Но когато дядо ти имаше проблеми с комунистите се върнах при него.

‘Waarom zou je je grootvader willen vermoorden?’
— Че на кого му е притрябвало да убива дядо си?

En de grootvader, en de grootvaders daar weer voor.
А по-нататък — и с дядото, и с прадедите.

Groet je echte grootvader
Покажи уважение към дядо си

Zij had zich vijf jaar geleden bekeerd, maar dat alleen aan haar grootvader verteld, die dolgelukkig was geweest.
Але прие юдаизма преди пет години, но сподели това единствено с дядо си, който остана много доволен.

Van grootvaders gezichtspunt bekeken was 't huwelijk een volkomen succes, net als al zijn andere ondernemingen.'
Според дядо ми, бракът му беше съвсем удачен — както и всичките му начинания

Nadat grootvader stierf, was moeder de enige die voor grootmoeder zorgde.
След това, майка ми е останала да се грижи за нея.