plechtstatig oor Bulgaars

plechtstatig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

тържествен

voorbeelde

Zij werden lange tijd geacht te zijn voorbehouden aan een gefortuneerd clientèle, dat grote bedragen kan inzetten in het kader van complexe of als zodanig beschouwde spelen, omgeven door rituelen en een plechtstatig kader.
Дълго време те са считани за заведения, запазени за заможни клиенти, които могат да разиграват големи суми на сложни или считани за такива игри, заобиколени от ритуали и церемониал.

‘Goed,’ zei Arney plechtstatig, ‘dan zal ik je een verhaal vertellen dat níét geschikt is voor kinderen, Tommy.
— Добре — великодушно заяви Арни, — ще ти разправя една история, която не е за детски уши, Томи.

Onmiddellijk herkende zij in hem de plechtstatige jongeman met het uilegezicht, die zo nodig tandpasta moest kopen.
Тя разпозна в него сериозния млад човек с лице на бухал, който купуваше паста за зъби.

Groene ogen, een porseleinblanke huid, lang, steil, zilverblond haar, heel mooi, maar veel en veel te plechtstatig.
Зелени очи и порцеланова кожа, дълга права сребриста коса, много красива, но прекалено сериозна

Zes van hen toonden een tijdloze plechtstatigheid, met mogelijk iets fels in hun ogen.
Шестте от тях излъчваха само лишена от възраст строгост, с може би едва доловима напрегнатост в очите.

Jojen was zo plechtstatig dat ouwe Nans hem 'grootvadertje' noemde, maar Mira deed Bran aan zijn zuster Arya denken.
Джойен беше толкова сериозен, че баба Нан го нарече „малкия дядо“, но Мийра напомняше на Бран за сестра му Аря.

In plaats daarvan stond hij op, maakte een zeer plechtstatige buiging en zei zacht: 'Van de Engelse vloot.
Вместо това се изправи, поклони се много тържествено и промърмори: – От английския военен флот, нали?

Pylos was een beleefde jongeman, niet ouder dan vijfentwintig, maar desondanks plechtstatig als een zestigjarige.
Пилос беше учтив младеж, не повече от двадесет и пет годишен, но сериозен като шестдесетгодишен мъж.

De hoorzitting te midden van plechtstatige kardinalen niet, het vooruitzicht zijn priesterboord kwijt te raken evenmin.
Нито днешният съдебен разпит, проведен от куп надути прелати, нито перспективата да изгуби духовния си сан.

Het ‘Amerikaanse Huis’ was gigantisch en elk vertrek zag er plechtstatig en imposant uit.
„Американската къща“ беше огромна и всяка стая изглеждаше официална и внушителна.

Dat had hij nooit gedaan in de plechtstatige aanwezigheid van Daneel.
Никога не го беше правил в сериозното присъствие на Данийл.