plein oor Bulgaars

plein

naamwoord onsydig

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

площад

[ площа́д, пло́щад ]

naamwoord manlike

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Открито пространство в град, понякога включващо заобикалящите сгради.

Het eerste wat het je geeft is dat het plein weer leeg zal zijn.
Първото нещо, което получаваш е, че площадът ще бъде празен.

mjasto

Площад

een open gebied tussen bebouwing in een dorp of stad

Het eerste wat het je geeft is dat het plein weer leeg zal zijn.
Първото нещо, което получаваш е, че площадът ще бъде празен.

площaд

Soortgelyke frases

rond plein
географски циркус

plein van de hemelse vrede
тиенанмън

Rode Plein
Червен Площад · Червен площад

Plein van de Hemelse Vrede
Тянанмън

voorbeelde

Ze zagen Lucas het plein oversteken, terwijl hij oudergewoonte een beetje trok met zijn linkerpoot.
Видяха Люка, който тъкмо пресичаше площада, влачейки леко левия си крак, както обикновено.

Betreft: Palestijnen vernoemen straten en pleinen naar terroristen
Относно: Палестинците кръщават улици и площади на имената на терористи

Zij gaan op het plein landen.
Спускат се на площада.

Dergelijke werkzaamheden moeten bijvoorbeeld de voorkoming en inzameling van zwerfvuil op straat, op pleinen en in andere openbare ruimten en tijdens openbare evenementen omvatten maar geen activiteiten, met inbegrip van schoonmaakoperaties op zee en in de oceaan, waarvoor overheden niet verantwoordelijk zijn.
Дейностите следва да включват например предотвратяване и събиране на отпадъците по улиците, пазарите и други обществени пространства и по време на обществени мероприятия, но не следва да включват операции, в т.ч. почистване в моретата и океаните, за които публичните органи не носят отговорност.

'Nee, dat is het niet, het is alleen zo...' - haar onzekere blik ging weer naar het plein - 'groot.'
— Разбира се, че ми харесва, просто е толкова ... — несигурният й поглед се обърна отново към кея — голяма.

Er was een tovenaar, Sire... Op het plein.
Видях магьосник на площада, милорд.

overwegende dat het ICT op 5 februari 2013 Abdul Qader Mollah tot levenslang veroordeelde, wat leidde tot emotioneel geladen maar grotendeels vreedzame protesten van vooral jongeren, op het Shabagh-plein in Dhaka; overwegende dat deze zogenaamde „Shabagh-beweging” ertoe opriep in het vonnis de doodstraf toe te passen en in de maatschappij en de politiek religieus extremisme te bannen;
като има предвид, че на 5 февруари 2013 г. МНС осъди Адбул Кадер Мола на доживотен затвор, което доведе до емоционални, но като цяло мирни протести от множество млади хора на пресечката Шахба в Дака; като има предвид, че така нареченото „Движение Шахба“ призова за прилагането на смъртно наказание чрез съдебна присъда, както и за общество и политики, незасегнати от религиозен екстремизъм;

overwegende dat het openbaar ministerie activisten van de oppositie die op 6 mei 2012 — de dag vóór de inauguratie van president Poetin — hadden deelgenomen aan de „Miljoenenmars”, blijft vervolgen; overwegende dat de demonstratie op het Bolotnaya-plein volgens betrouwbare onafhankelijke rapporten met geweld werd verstoord door de oproerpolitie, die de deelnemers onderwierp aan disproportioneel en arbitrair geweld; overwegende dat volgens rapporten van de Presidentiële Raad voor de mensenrechten, de ombudsman voor de mensenrechten en een onafhankelijke onderzoekscommissie bestaande uit hooggeplaatste prominenten zowel de Russische autoriteiten als de politie voor het geweld verantwoordelijk waren;
като има предвид, че прокурорите продължават да преследват опозиционни активисти, които са участвали в „Марша на милионите“ на 6 май 2012 г., денят преди встъпването в длъжност на президента Путин; като има предвид, че според надеждни независими доклади, демонстрацията е била насилствено разпръсната на площад „Болотная“ от полицейските части за борба с безредиците, които са използвали несъразмерна сила и произволно насилие срещу участниците; като има предвид, че докладите, изготвени от Съвета по правата на човека към Президента, от Омбудсмана по правата на човека и от независима разследваща комисия, в която участват изтъкнати публични лица, посочиха за виновни за насилието както руските органи, така и полицията;

Hij slenterde het plein over en keek naar de krijgslieden alsof hij niets beters te doen had.
Той тръгна небрежно през площада и се загледа във войниците, сякаш си нямаше никаква друга работа.

„Jehovah’s Getuigen hebben het grondwettelijke recht om niet alleen in hun God te geloven en hem te aanbidden,” merkte hij in zijn slotrede op, „maar ook om hun geloof van deur tot deur, op openbare pleinen en op straat te verbreiden, en zelfs om hun lectuur kosteloos te verspreiden als zij dat willen.”
„Свидетелите на Йехова имат конституционното право не само да вярват в своя Бог и да му се покланят — отбеляза той в заключителното си слово, — но също така и да разпространяват вярата си от врата на врата, на обществените места и по улиците, като дори разпространяват литературата си безплатно, ако искат.“

In Engeland hingen ze criminelen in een kooi boven de grond... midden op het plein.
В Англия са обесвали престъпник в клетка на няколко метра над земята по средата на площада.

Aangezien ik zelf uit de Hightech gemeenschap van Massachusetts kom, wil ik er op wijzen dat wij ook hippies waren in de jaren '60, hoewel wij rondhingen op het plein van Harvard.
Идвайки от една общност на високи технологии в Масачузетс ще подчертая, че през 60-те бяхме хипита, въпреки, че се събирахме около Харвард Скуер.

Op vrijdag nam hij zijn gitaar mee en ging hij op het bankje naast het restaurant op het plein zitten.
В петък взе китарата си и седна на пейката до ресторанта на площада.

Dit is een van de grootste pleinen in Guangdong. Hier trekken veel arbeiders van het platteland naartoe.
Това е снимка на един от най-големите площади в Гуандун - там идват много мигриращи работници от провинцията.

De avond had een welkome koelte gebracht, en het verbaasde Langdon dat het plein verlaten was.
Вечерта бе донесла приятна прохлада и Лангдън с изненада установи, че площадът е пуст.

Veegwalsen, zijbezems, schotelbezems, roterende borstels, borstelringen, borstelschijven en borstelbundels voor de mechanische reiniging van wegen, straten en pleinen alsmede voor de verwijdering van sneeuw en voor de reiniging van landings- en startbanen van luchthavens
Цилиндрични четки, странични четки, четки, валяци, пръстеновидни четки, четки с дискове и снопове от четина за механично почистване на улици, площади и пътища и и за почистване на сняг на писта за кацане и почистване на летища

De bijbel zegt dat Jeruzalem ’vol zou zijn met jongens en meisjes die spelen op de openbare pleinen’. — Zacharia 8:5.
В Библията се казва, че Йерусалим бил ‘пълен с момчета и момичета, играещи по улиците му’. — Захария 8:5.

Installatie, onderhoud en reparatie van verlichtingsarmaturen voor wegen, straten, pleinen, kades, bruggen, tunnels, parkeergarages, industrieterreinen, fabrieken, parken, voetpaden, publieke ruimten in gebouwen, te weten entrees, trappengangen, trappenhuizen, opslagruimten, garages, wasruimten, afvalruimten, fietsenhokken en stookruimten
Монтаж, поддръжка и ремонт на осветителна арматура за пътища, улици, площади, кейове, мостове, тунели, закрити паркинги, промишлени зони, промишлени предприятия, паркове, алеи, общи части в сгради, т.е. за входове, стълбищни площадки, стълбищни клетки, складови помещения, гаражи, перални помещения, помещения за отпадъци, помещения за велосипеди и котелни помещения

Inwoners van Tal Jiza, kom naar het plein.
Хора от Тал Джиза, елате на площада.

Maar kan dit geweld op een lijn worden gesteld met een communistische dictatuur die niets van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede heeft geleerd, die een heel volk bruut en bloedig onderdrukt, en met het feit dat dit volk bedreigd is door een doelgericht nederzettingenbeleid?
Но можем ли наистина да го сравним с това, което комунистическата диктатура, която по никакъв начин не се е поучила от клането на площада Тиенанмън, прави, като потиска цял народ по брутален и кървав начин и заплашва този народ с етноцид посредством целенасочена политика на заселване?

Het punt dat het ganse plein bestrijkt.
Определено покрива целия площад.

Elk plein is goed.
Всякакво шоу става.

Acht, als je mijn val op het plein meetelt.
Осем, ако броим онзи път, който паднах върху онзи чипс.

Misschien waren de mensen op het plein en langs de straten daar niet om te juichen voor Rhand.
Може би хората на площада и по улиците не бяха тук, за да приветстват неговото идване.

Hij was reeds vooruit naar het plein gesneld, met de hoop daar Texar nog aan te treffen.
Той се втурна към главния площад с надежда да намери там Тексар.