pleidooi oor Bulgaars

pleidooi

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

апел

naamwoord manlike

Ik ondersteun zijn pleidooi van harte en volledig en ik werk met hem samen om zo veel mogelijk handtekeningen op te halen in Nederland.
Напълно и искрено подкрепям неговия апел и работя с него за събиране на възможно най-много подписи в Нидерландия.

извинение

[ извине́ние ]

naamwoord onsydig

молба

[ молба́ ]

naamwoord vroulike

Ik kan alleen hopen dat Viktor naar mijn pleidooi wil luisteren.
Мога само да се надявам, че Виктор ще чуе молбата ми.

петиция

vroulike

voorbeelde

35 Partijen zijn in hun pleidooien en antwoorden op de vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 16 september 2009.
35 Устните състезания и отговорите на страните на поставените от Общия съд въпроси са изслушани в съдебно заседание от 16 септември 2009 г.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, hieraan is heel weinig toe te voegen - alleen een pleidooi.
(EN) Г-н председател, много малко може да се добави - само един призив.

In een pleidooi tegen de MIP schreef Eurofer het volgende aan de commissaris voor handel en de voorzitter van de Europese Commissie „Zelfs als de MIP hoger zou zijn dan de productiekosten, zou de MIP een grens stellen aan de winstgevendheid van onze branche, zelfs nu we beginnen te herstellen van de ergste crisis in decennia (67).”
Eurofer възрази срещу използването на МВЦ и писа до комисаря по въпросите на търговията и до председателя на Европейската комисия: „Дори ако МВЦ е над производствените разходи, тя би ограничила рентабилността на промишлеността ни, въпреки че започваме да се възстановяваме от най-тежката криза от десетилетия насам (67).“

(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.
(EN) Г-жо председател, като един от съавторите на въпроса, искам да подкрепя изказването на Jim Nicholson, изразявайки съжаление, че социалистите в частност, които сега ронят крокодилски сълзи с популистки цели, отказаха да подкрепят резолюция по този важен въпрос.

Partijen hebben ter terechtzitting van 29 februari 2012 pleidooi gehouden en geantwoord op de mondelinge vragen van het Gerecht.
Устните състезания и отговорите на страните на поставените от Общия съд устни въпроси са изслушани в съдебното заседание от 29 февруари 2012 г.

Ik kan dan ook niet begrijpen dat men paragraaf 9 niet in de ontwerpresolutie wil opnemen, omdat juist in deze paragraaf bijvoorbeeld een pleidooi wordt gehouden voor een vreedzame dialoog in plaats van de heersende onderdrukking.
По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.

schaart zich achter het pleidooi van de Rekenkamer om de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen te hervormen, teneinde:
Подкрепя искането на Сметната палата за реформа на процедурата за уравняване на сметки, с цел:

Ik geef daarom mijn volledige steun aan het verslag-Brok, dat een pleidooi voert en mechanismen voorziet voor een nauwe band tussen de Commissie en de nieuwe dienst.
Затова напълно подкрепям доклада Brok, който пропагандира и защитава тясното сътрудничество между Комисията и бъдещата служба.

b) pleidooi van de partij waartegen de klacht gericht is
б) представяне на аргументите на страната ответник.

45 Partijen zijn in hun pleidooien en hun antwoorden op de mondelinge vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 20 maart 2018.
45 Устните състезания и отговорите на страните на поставените от Общия съд устни въпроси са изслушани в съдебното заседание от 20 март 2018 г.

Indien het pleidooi schriftelijk wordt voorbereid, verdient het aanbeveling om bij de opstelling van de tekst rekening te houden met het feit dat deze mondeling dient te worden voorgedragen en dus een mondelinge uiteenzetting zo dicht mogelijk zou moeten benaderen.
Когато устното изявление е било подготвено в писмена форма, е препоръчително с оглед на изготвянето на текста да се вземе предвид фактът, че той трябва да се представи устно и да е възможно най-близък до устно изложение.

Maar ook voor een prachtig pleidooi voor optimisme.
Но съществуват и чудесни основания за оптимизъм.

Je hoorde haar afsluitende pleidooi?
Знаете ли какъв е нейният затварящ аргумент?

Of het nu de pleidooien, de replieken of de antwoorden op de vragen van het Hof betreft, de pleiters moeten voor ogen houden dat de leden van de rechtsprekende formatie hun interventie vaak via simultaanvertolking volgen.
Изказващите се лица трябва да имат предвид, че членовете на съдебния състав често следят устните състезания, репликите и отговорите на въпросите на Съда чрез симултанен превод.

In de oproep voor de zitting wordt de gemachtigden en de advocaten verzocht, de vermoedelijke duur van hun pleidooien aan de griffie mee te delen
В призовката за съдебното заседание представителите и адвокатите се приканват да уведомят секретариата за вероятната продължителност на устните им изказвания

De partij waartegen de klacht gericht is, zorgt voor de vertolking van de pleidooien naar de door de partijen bij het geschil gekozen talen.
Ответната страна по споразумението осигурява устния превод на устните изложения на езиците, избрани от страните по спора.

14 Partijen hebben ter terechtzitting van 12 juni 2012 pleidooi gehouden en geantwoord op de mondelinge vragen van het Gerecht.
14 Устните състезания и отговорите на страните на въпросите, поставени устно от Общия съд, са изслушани в съдебното заседание от 12 юни 2012 г.

22 – In het kader van haar pleidooi heeft de Commissie zich beroepen op statistieken van het Duitse bureau voor de statistiek (Statistisches Bundesamt) en aangevoerd dat 75 tot 80 % van degenen die op de werkplek actief zijn, bezoldigde werknemers zijn die onder de verplichte sociale verzekering vallen.
22 – В доводите си Комисията цитира статистически данни на германския статистически институт (Statistisches Bundesamt), които сочат, че 75 % до 80 % от активно работещите са заети лица, които се осигуряват в рамките на задължителната схема за социално осигуряване.

47 Ter terechtzitting van 17 mei 2017, die ten dele met gesloten deuren heeft plaatsgevonden om de hoofdpartijen te ondervragen over bijlagen die vertrouwelijke gegevens bevatten, zijn partijen gehoord in hun pleidooien en in hun antwoorden op de vragen van het Gerecht.
47 Устните състезания и отговорите на страните на поставените от Общия съд въпроси са изслушани в съдебното заседание от 17 май 2017 г., проведено отчасти при закрити врата с цел да се разпитат главните страни относно приложенията, съдържащи поверителни обстоятелства.

Partijen zijn ter terechtzitting van 30 april 2012 ook gehoord in hun pleidooien, behalve de Nederlandse regering, de Finse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk, die er niet vertegenwoordigd waren.
Страните бяха изслушани и в съдебното заседание от 30 април 2012 г., с изключение на правителствата на Нидерландия, Финландия и Обединеното кралство, които нямаха представител в съдебното заседание.

pleidooi van de partij waartegen de klacht gericht is.
доводи на ответната страна.

Punt 10 van de verklaring bevat een pleidooi voor verbetering van prestaties en toerekenbaarheid.
Точка 10 от декларацията включва размишления относно резултатността и отчетността на политиката.

28 Partijen hebben ter terechtzitting van 18 september 2012 pleidooi gehouden en geantwoord op de vragen van het Gerecht.
28 Устните състезания и отговорите на страните на поставените от Общия съд въпроси са изслушани в съдебното заседание, проведено на 18 септември 2012 г.

Alex Parrish sprak vandaag voor het eerst publiekelijk. De beschuldigde aanslagpleger gaf een pleidooi voor haar onschuld... waardoor velen zich afvroegen of ze de echte aanslagpleger is... of het slachtoffer van een verdoezeling.
В открито обръщение днес, за първи път Алекс Периш, обвинена за убийствения атентат в жп гарата, заяви невинността си. И повдигна въпроса дали наистина е виновна или е нечие прикритие.

Verzoeksters, het college van beroep, de minister, de procureur-generaal, EirGrid en de Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend bij het Hof en pleidooi gehouden ter terechtzitting van 29 juni 2017.
Оспорващите, Board, Minister, Attorney General, EirGrid и Комисията са представили писмени становища пред Съда, а в съдебното заседание от 29 юни 2017 г. са изразили и устни становища.