plechtig oor Bulgaars

plechtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

тържествен

Michael James, neemt u tijdens deze plechtige ceremonie deze vrouw tot uw wettige echtgenote?
Mайкъл Джеймс, в този тържествен случай, вземаш ли тази жена за законна съпруга?

Soortgelyke frases

plechtige verklaring (eed)
уставна декларация

voorbeelde

Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) De Europese pijler van sociale rechten, die het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 17 november 2017 plechtig hebben afgekondigd en ondertekend, stelt als eerste beginsel dat iedereen recht heeft op hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren om de vaardigheden te verwerven en te onderhouden die nodig zijn om ten volle aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen en overgangen op de arbeidsmarkt met succes te kunnen opvangen.
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 4 Текст, предложен от Комисията Изменение (4) Европейският стълб на социалните права, тържествено обявен и подписан на 17 ноември 2017 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията, определя като свой първи принцип, че всички имат право на качествено и приобщаващо образование, обучение и учене през целия живот, за да поддържат и придобиват умения, които ще им позволят да участват пълноценно в обществото и успешно да осъществява преходи на пазара на труда.

de afspraak dat de ondertekening van belangrijke goedgekeurde besluiten voor zover mogelijk plaatsvindt in een gezamenlijke plechtigheid in bijzijn van de media en dat succesvolle resultaten van de betrokken werkzaamheden in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties worden aangekondigd;
споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни договорени текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа;

Precies zoals Lexie had gewild was de plechtigheid bijzonder intiem en romantisch.
Точно по вкуса на Лекси, церемонията беше и съкровена, и романтична.

Indien het overeenkomstig de leden 1 en 2 vereiste document niet wordt afgegeven door de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring of door diens plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
Ако изискваният в съответствие с параграфи 1 и 2 документ не е издаден от държавата-членка или държавите-членки, в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , този документ може да бъде заменен с клетвена декларация или тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, ако е уместно, пред нотариус в държавата-членка, където е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , който издава удостоверение, доказващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.

Wanneer het in lid 1 bedoelde document niet door de lidstaat van herkomst of oorsprong wordt afgegeven, kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in de lidstaten waar niet in een eed is voorzien, door een plechtige verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie of, in voorkomend geval, van een notaris van de lidstaat van herkomst of oorsprong, die een attest afgeeft dat deze eed of deze plechtige verklaring bewijskracht geeft.
Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която произхожда съответният чужд гражданин, не издаде документа, посочен в параграф 1, той може да бъде заменен от клетвена декларация или, в държави, където такава не е предвидена, от официална декларация, направена от въпросното лице пред компетентен съдебен или административен орган, нотариус в държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва това лице; такъв орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.

Ik beloof je plechtig dat ze veilig is.
Имаш думата ми, тя е в безопасност.

Deze rechten vloeien voort uit het recht op een eerlijk proces, dat in artikel 6 van het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europese Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (hierna: „EVRM”) is neergelegd en in de artikelen 47 en 48 van het op 7 december 2000 te Nice plechtig afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is erkend.(
Тези права произтичат от правото на справедлив съдебен процес, прогласено в член 6 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък „ЕКПЧ“) и признато в членове 47 и 48 от Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена в Ница на 7 декември 2000 г.( 16).

Ik, Gerald R. Ford, zweer plechtig dat ik met toewijding...
Аз, GeraId R. Ford, тържествено се заклевам че ще...

De kandidaten moeten worden gesteund door ten minste veertig leden van het Europees Parlement uit ten minste twee lidstaten en zij moeten alle bewijsstukken verschaffen op grond waarvan met zekerheid kan worden vastgesteld dat zij voldoen aan de voorwaarden als gesteld in het statuut van de Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt alsmede een plechtige verbintenis dat zij, indien zij worden gekozen, voor de duur van hun functie geen andere beroepswerkzaamheden, al dan niet tegen beloning, zullen verrichten.
Кандидатите трябва да са подкрепени от най-малко четиридесет членове на Европейския парламент, които са граждани на най-малко две държави-членки, и трябва да представят всички необходими документи, доказващи по безспорен начин, че отговарят на условията, предвидени в правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана, както и тържествена декларация от тяхна страна, че ако бъдат избрани, няма да упражняват никаква друга платена или неплатена професионална дейност по време на своя мандат.

Hij had me verteld dat hij een eenvoudige plechtigheid wilde.
Каза ми, че когато му дойде времето, иска да има обикновено погребение.

Voorzitter Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Ban Ki-Moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Председател От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта на Бан Ки-Мун, генерален секретар на Обединените нации.

Poirot beloofde plechtig zich door geen van de publicaties van deze geleerde personages te laten misleiden.
Поаро тържествено обеща да не се заблуждава от публикациите на тези учени господа и попита:

Voorzitter Van 11.38 uur tot 12.02 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Milo Đukanović, president van Montenegro.
Председател От 11.38 ч. до 12.02 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта на Мило Джуканович, президент на Черна гора.

Ik beloof plechtig dat ik hetzelfde voor mijn toekomstige kinderen zal doen.”
Обещавам да направя същото за бъдещите си деца.“

op de vooravond van de plechtige ondertekening besloten aan het Verdrag van Lissabon aan te hechten wordt bevestigd dat de vlag met de 12 gouden sterren tegen een donkerblauwe achtergrond, de hymne ontleent aan de "Ode aan de vreugde" uit de Negende symfonie van Ludwig van Beethoven, het devies "Verenigd in verscheidenheid", de euro als gemeenschappelijke munt van de Europese Unie en de Dag van Europa op 9 mei voor deze lidstaten de symbolen blijven van de onderlinge banden tussen de volkeren van de Europese Unie en de verbondenheid met de Unie.
решиха да приложат към Договора от Лисабон, в навечерието на церемонията по подписването, потвърждава, че за тях „знамето, представляващо дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът от „Одата на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг Ван Бетовен, мотото „Единство в многообразието“, еврото като парична единица на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, ще продължават да бъдат символи на общата принадлежност на гражданите към Европейския съюз и на тяхната връзка с него“.

— herinnerend aan de beginselen van de op 2 mei 1995 te Parijs ondertekende gezamenlijke plechtige verklaring van de Commissie en de Raad enerzijds en Mexico anderzijds,
— като помнят принципите, изложени в Тържествената съвместна декларация, подписана в Париж на 2 май 1995 г. от Комисията и Съвета, от една страна, и Мексико, от друга страна,

Urth zei plechtig: 'Ik raad u aan de in de schaduw liggende kant van de krater Clavius te onderzoeken.'
Ърт продължи тържествено: — Бих ви посъветвал да копаете в сенчестия край на Клавиус.

'Willen je mannen soms de plechtigheid bijwonen?'
— Да не би воините ти да искат да присъствуват на церемонията?

Voorzitter Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Sergio Mattarella, president van de Italiaanse Republiek.
Председател От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Sergio Mattarella, президент на Италианската република.

Uitreiking van de Sacharov-prijs (plechtige vergadering)
Връчване на наградата „Сахаров“ (тържествено заседание)

* Waarom worden de taken en plichten van ouders als ‘plechtig’ en ‘heilig’ beschreven?
* Защо според вас думите „важната“ и „свещената“ се използват, за да опишат отговорностите и задълженията на родителите?

De plechtigheden en de woorden van welkom aan het adres van Obama creëren illusies onder de volkeren wat de politiek van het imperialisme betreft.
Честванията и поздравленията около встъпването в длъжност на президента Обама са причина хората да се самозаблуждават относно политиката на империализма.

Staten doen de plechtige, maar vaak ongeschreven, belofte aan hun troepen dat zij alleen naar het slagveld worden gestuurd wanneer vitale belangen van de natie of de levens van haar onderdanen op het spel staan.
Съединените щати имат един тържествен и обикновено неписан договор със своите военнослужещи, че могат да ги изпращат в бой и да рискуват живота им, но само когато са заложени жизнените интереси на нацията или на нейни граждани.

Wanneer een document of getuigschrift niet door het betrokken land wordt afgegeven, of daarin niet alle in lid 1 en in lid 2, onder a), b) en c), bedoelde gevallen worden vermeld, kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in de lidstaten waar niet in een eed is voorzien, door een plechtige verklaring — die door betrokkene ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of administratieve instantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst wordt afgelegd.
Когато въпросната държава не издава документи или свидетелства/удостоверения, или когато в тях не са включени всички случаи по параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в), те може да бъдат заместени от клетвена декларация или, в държава-членка, където не съществува такъв тип декларация — от тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентния съдебен или административен орган, нотариус или компетентна за целта професионално-съсловна организация в държавата на произход или в държавата, от която това лице идва.

Voorzitter Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Frank-Walter Steinmeier, president van de Bondsrepubliek Duitsland.
Председател От 12.00 до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай изказването на Франк-Валтер Щайнмайер, президент на Федерална република Германия.