brood oor Katalaans

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

pa

naamwoord manlike

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

Hij at brood en vlees.
Ell va menjar pa i carn.

Soortgelyke frases

broodje
Brötchen · entrepan · entrepà

geroosterd brood
pa torrat · torrada

Vermenigvuldiging van de broden
La multiplicació dels pans i dels peixos

voorbeelde

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Ezequies va convidar tot Judà i Israel a fer una gran celebració de la Pasqua, i seguidament van celebrar la festa de les coques no fermentades, que durava set dies.

‘Het was toch meer dan een brood.
—Era alguna cosa més que un pa.

Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
Ara, aparentment després del sopar de la Pasqua, cita les paraules profètiques de David: «El meu amic íntim, en qui jo confiava, que menjava el meu pa, ha aixecat el taló contra mi».

Dat was gelukkig ook zo, want de jongste gooide meteen weer een stuk brood naar me toe en zelfs een stuk vlees.
En efecte, el més jove de seguida em va tirar un tros de pa, i aquesta vegada fins i tot un tros de carn.

Hoe kan hij nu beweren: ‘Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald’?
Com pot dir Jesús que ell és «el pa que ha baixat del cel»?

Farid en ik rolden onze mouwen op, doopten ons brood in de sjorwa en aten met onze handen.
En Farid i jo ens vam arremangar, vam sucar el pa a la xorwa i ens el vam menjar amb les mans.

De volgende ochtend wezen ze hem de juiste weg en gaven hem een stuk brood en een worst mee.
L’endemà al matí el van posar al bon camí i li van donar un tros de pa i un fuet.

Katrine frommelde het papier van het pakje brood in elkaar en gooide het naar de vuilnisbak achter Skarre.
La Katrine va fer una bola amb el paper de cuina i la va llançar bombejada cap a la paperera de darrere l’Skarre.

Antonia pakte een snee brood uit het broodmandje, nam een hap en keek naar de bloemen en de bomen.
L’Antonia va agafar un tros de pa de la panera, en va fer una mossegada, tot mirant les flors i els arbres.

Wat hij wel wist, was dat hij er zijn brood mee kon verdienen en er de kleine smederij mee draaiende kon houden.
El que sabia era que donaven de menjar a la seva família i li permetien mantenir oberta la petita ferreria.

Haar mand was gevuld met eieren, een kan melk, wit brood, en een paar verse kazen.
El cistell era ple d’ous, un pot de llet, pa blanc i un parell de formatges frescos.

Maar Jehovah was niet van plan om zijn volk zonder brood te laten zitten.
Però Jehovà no permetria que el seu poble es quedés sense pa.

2 Jehovah had de profeet van tevoren gezegd: ‘Gij moogt geen brood eten noch water drinken, en gij moogt niet terugkeren langs de weg die gij zijt gegaan.’
2 Jehovà li havia donat al profeta les instruccions de no menjar pa ni beure aigua mentre fos a Israel, i de tornar a casa per un camí diferent.

Nee, ze kon Dalmau niet laten sterven, ook al was hij in de ban van dat secreet dat hem geen stuk brood wilde geven.
No, no podia deixar morir en Dalmau, per molt que quedés en mans de l’harpia que no li havia donat ni un rosegó de pa.

Dat jullie korst altijd knapperig mag zijn en je brood altijd mag rijzen.
" Que la crosta sempre us cruixi i el pa us pugi bé ".

'Ik kon hem niet overhalen om iets anders te eten dan groente en pasta, en brood en wat fruit.
No aconseguia que mengés res més que verdura i pasta, pa i una mica de fruita.

Brood, Excellentie, alstublieft.
Pa, Altesa, si us plau!

(Maar daar staan wij verder buiten, en het leven gaat door, en we moeten evengoed ons brood verdienen.)
(Però no té res a veure amb nosaltres, i la vida continua, i ens hem de guanyar la vida igualment).

Misschien moet je lange dagen afmattend werk doen om brood op de plank te krijgen en ervoor te zorgen dat je kinderen goed gekleed zijn en onderdak hebben.
És possible que hagueu de treballar moltes hores en feines esgotadores per posar menjar a taula i assegurar-vos que els vostres fills tenen roba i casa adequades.

Toen ze twee kommen soep en een half brood had gegeten, begonnen haar ogen dicht te zakken.
Després de menjar-se dos bols de sopa i mig pa, els ulls se li van començar a tancar.

Eindelijk, na 40 jaar geweten te hebben dat volkoren brood de gezondere optie was, komen we eindelijk op het punt waar we de omslag maken en proberen om het daadwerkelijk te eten.
Ja fa 40 anys que sabem que el pa integral és més saludable, i ara hem arribat al punt en que, per fi, la gent es decideix a menjar-ne.

Eindelijk, na 40 jaar geweten te hebben dat volkoren brood de gezondere optie was, komen we eindelijk op het punt waar we de omslag maken en proberen om het daadwerkelijk te eten.
Ja fa 40 anys que sabem que el pa integral és més saludable, i ara hem arribat al punt en que, per fi, la gent es decideix a menjar- ne.

Josefa maakte een lekker ontbijt voor hem klaar: brood, spek en een kop melk, zonder koffie.
La Josefina li preparà un bon esmorzar: pa sec, cansalada i un bol de llet, sense cafè; no en tenia, es va excusar.

‘Omdat je die kinderen te eten wilde geven en daarvoor een paar platte broden van het vuur van de buurman hebt gepakt?’
Perquè volies donar menjar als nens i per això vas agafar un parell de coques de pa del foc del veí?

Ik vroeg hem of hij zijn vader wat brood had gegeven.
Vaig preguntar-li si havia dat al seu pare gens de pa.