schaap oor Katalaans

schaap

/sxaːp/, /sçaːp/ naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

ovella

naamwoord vroulike

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors?

be

naamwoord manlike

ovelles

naamwoord

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors?

Ovella · moltó · ovella ovelles · xai

Schaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

Ovella

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors?

ovella

naamwoord vroulike

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors?

Soortgelyke frases

schapen scheren
esquilada

schapen
ovella · ovella ovelles · ovelles

Schapen
Oví

Bont schaapje
Acronicta aceris

voorbeelde

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
O deixaria les noranta-nou ovelles en un lloc segur i aniria a buscar la que s’havia perdut?

Maar waarom waren de schapen van Kiward Station zo vroeg in de zomer al in de bergen?
Però què feien les ovelles de Kiward Station tan aviat a les muntanyes?

Over de schapen die met San Juan precies om middernacht gingen praten.
De les ovelles que enraonaven la nit de Sant Joan.

Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Què va fer David quan un lleó i un ós van atacar les seves ovelles?

Laura beperkte zich niet tot huis en moestuin, maar werkte ook graag met de schapen, koeien en paarden.
No es limitava a cuidar de la casa i l’hort, sinó que també s’ocupava de les ovelles, les vaques i els cavalls.

‘Heb je hun ook de schapen in het Maori-dorp laten zien?’
—Els has ensenyat també les ovelles del poblat maori?

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors?

Als schapen bij elkaar gedreven, schreef een van de weinige journalisten die kritiek durfden te leveren.
«Com si fossin ramats», va escriure un dels pocs reporters que es va atrevir a pronunciar-se de manera crítica.

Twee enorme vaten lagen op het schap achter de tapkast, het ene voor whisky, het andere voor bier.
Dues bótes enormes emergien darrere la barra, una per al whisky i una altra per a la cervesa.

Waarschijnlijk had ook zij zich gerealiseerd dat het tijd werd de schapen te gaan zoeken.
També ella devia haver-se adonat que era hora de sortir a cercar les ovelles.

18 Voor degenen die Jezus als „schapen” heeft geoordeeld, zullen de rollen echt omgedraaid worden.
18 Com s’haurà girat la truita per a aquells qui Jesús haurà declarat ovelles!

Nou ja, ik weet hoe schapen en paarden...’
—Sí... no... bé, sé com les ovelles i els cavalls...

Ze baande zich doelbewust een weg tussen de georganiseerde chaos van mannen en schapen door.
Es va desplaçar decidida a través de l’endreçat caos d’homes i ovelles.

De Redwoods zijn jullie buren en we gaan hoe dan ook bij de Deans langs om mijn schapen op te halen.’
Els Redwood són veïns vostres i, de totes maneres, hem de passar per la granja dels Deans per recollir el meu ramat.

‘Maak er grasland van – de koeien op de lagere hellingen en de schapen wat hoger.
—Convertir-les en pastures, posarem vaques a les parts baixes i ovelles a les altes.

(b) Welke rol spelen de ‘andere schapen’?
(b) Quin paper tenen les «altres ovelles» avui dia?

En de schapen zullen maar al te graag naar huis willen.’
I les ovelles s’afanyaran per tornar a casa.

Menoceras was een relatief kleine en slanke neushoorn met het formaat van een schaap of varken en een snelle renner.
Menoceras era un rinoceront relativament petit i esvelt amb constitució d'ovella o porc, però era un bon corredor.

De schijnwerpers op het dak van de politieauto’s schenen over de mist en de schapen.
Els llums de les sirenes dels cotxes de la policia il·luminaven amb ràfegues intermitents la boira i les ovelles.

Kijk ook eens naar deze woorden van Jezus: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
El bon pastor dóna la vida [ànima, NM] per les ovelles» (Joan 10:11).

Hij zei: „Ik ben de voortreffelijke herder, en ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen mij” (Johannes 10:14).
Crist va dir: «Jo sóc el bon pastor, i conec les meves ovelles, i les meves ovelles em coneixen a mi» (Joan 10:14).

In dat vers staat: ‘Bij het zien van de scharen had [Jezus] medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder.’
Aquest text diu: «Quan veia totes aquelles persones, [Jesús] sentia compassió per elles, perquè estaven ferides i abandonades com ovelles sense pastor».

'En Cleo is nog nooit een schaap kwijtgeraakt en dat zal nu ook niet gebeuren.
I Cleo mai no ha perdut una ovella, i avui tampoc no li passarà.

Mensen, schapen – wat voor verschil maakt het, voor een draak?
Persones, bens, quina diferència hi ha, per a un drac?

‘Stel dat iemand van jullie 100 schapen heeft en er één kwijtraakt. Dan zal hij toch de 99 andere in de wildernis achterlaten en naar het verloren schaap zoeken tot hij het vindt?
Jesús diu: «Qui de vosaltres que té cent ovelles i en perd una, no deixa les noranta-nou al desert i va a buscar la que s’ha perdut fins que la troba?