schansspringen oor Tsjeggies

schansspringen

een wintersport waarbij op skis van een helling (de schans) gesprongen wordt. Het doel daarbij is om zowel zo ver als zo mooi mogelijk te springen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

skoky na lyžích

naamwoord

een wintersport waarbij op skis van een helling (de schans) gesprongen wordt. Het doel daarbij is om zowel zo ver als zo mooi mogelijk te springen

Schansspringen is waarschijnlijk't meest spectaculairste van alle alpien disciplines.
Skoky na lyžích jsou nejspíš jednou z nejatraktivnějších alpských disciplín.

voorbeelde

De meeste van zijn fans zijn afkomstig uit Duitsland, waar schansspringen een zeer populaire sport is.
Ty se konají především v Německu, kde je tento sport oblíbený.

Je moet beginnen met schansspringen, als je vijf of zes bent.
Je ti jasné, že se skákáním musíš začít v pěti nebo šesti?

Het door de Internationale Ski Federatie (FIS) georganiseerde wereldkampioenschap Noords skiën (langlaufen, schansspringen en Noordse combinatie) vindt een bijzondere algemene weerklank en heeft een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Finse bevolking als katalysator van culturele identiteit aangezien Noords skiën in Finland de status van nationale sport geniet.
Mistrovství světa v severském lyžování (běh na lyžích, skoky na lyžích a severská kombinace), které pořádá Mezinárodní lyžařská federace (FIS), má mimořádný celkový ohlas, je všeobecně uznávané a má pro finské obyvatelstvo zvláštní kulturní význam, neboť posiluje kulturní identitu vzhledem k tomu, že severské lyžování se ve Finsku považuje za národní sport.

Het spijt me dat ik je moet teleurstellen... maar we hebben geen Olympisch schansspring team.
Nechci tě zklamat, ale v našem výběru nemáme skoky na lyžích.

Het door de Internationale Ski Federatie (FIS) georganiseerde wereldkampioenschap Noords skiën (langlaufen, schansspringen en Noordse combinatie) vindt een bijzondere algemene weerklank en heeft een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Finse bevolking als katalysator van culturele identiteit aangezien Noords skiën in Finland de status van nationale sport geniet
Mistrovství světa v severském lyžování (běh na lyžích, skoky na lyžích a severská kombinace), které pořádá Mezinárodní lyžařská federace (FIS), má mimořádný celkový ohlas, je všeobecně uznávané a má pro finské obyvatelstvo zvláštní kulturní význam, neboť posiluje kulturní identitu vzhledem k tomu, že severské lyžování se ve Finsku považuje za národní sport

Breng de camper weer terug, en geen woord meer over schansspringen.
Přivez rychle to auto a o skocích na lyžích už nechci nikdy slyšet.

Schansspringen is waarschijnlijk't meest spectaculairste van alle alpien disciplines.
Skoky na lyžích jsou nejspíš jednou z nejatraktivnějších alpských disciplín.

Schansspringen ook niet.
To ani skákání na lyžích.

Breng de camper weer terug, en geen woord meer over schansspringen.
Co nejdříve si vrať dodávku a již nikdy o skákání na lyžích nechci slyšet.

Je moet beginnen met schansspringen, als je vijf of zes bent.
Víš, že skákat se začíná tak v pěti šesti?

In schansspringen zeggen ze:
Ve skocích máme takové rčení:

De wereldkampioenschappen noords skiën alsmede de wedstrijden van de wereldbeker schansspringen en van de wereldbeker langlaufen voor vrouwen halen hoge kijkcijfers, worden traditioneel op de kosteloze televisie uitgezonden en vinden een bijzondere algemene weerklank in Polen, zelfs bij publiek dat deze takken van sport over het algemeen niet volgt.
Mistrovství světa v severském lyžování, závody Světového poháru ve skocích na lyžích a závody Světového poháru žen v běhu na lyžích kromě toho, že mají vysokou sledovanost a tradičně se vysílají ve volně dostupném televizním vysílání, vzbuzují v Polsku nevšední a široký zájem, a to i u veřejnosti, která obvykle tuto disciplínu nesleduje.

. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, als Fin ben ik een grote fan van schansspringen. Met een allegorie wil ik de minister-president zeggen dat de taak van het Sloveense voorzitterschap is als de Planica-schans, dat de instrumenten waarover u beschikt als Elan-ski's zijn en dat ik hoop dat u over de wilskracht van Primož Peterka beschikt.
Vážený pane předsedo, jako Fin jsem velký fanoušek skoků na lyžích, a abych použil alegorii, panu premiérovi bych řekl, že úkol slovinského předsednictví je jako hora Planica, nástroje, které máte, jsou jako lyže Elan, a doufám, že budete mít stejně silnou vůli jako Primož Peterka.

Het organiseren en houden van conferenties, congressen, sportwedstrijden [met name op het gebied van alpineskiën, langlaufen, schansspringen, Noorse combinatie en snowboarden]
Organizace a pořádání konferencí, kongresů, sportovních soutěží [zejména v oboru alpin ski, běh na lyžích, skoky na lyžích, severská kombinace a snowboard]

Ben je nog gaan schansspringen?
Byla jsi zase venku skákat na lyžích, Vero?

Ik ga schansspringen.
Bude ze mě skokan na lyžích.

Het organiseren en houden van conferenties, congressen, sportwedstrijden [met name op het gebied van alpineskiën, langlaufen, schansspringen, Noorse combinatie en snowboarden]
Organizace a pořádání konferencí, kongresů, sportovních soutěží [zejména v oboru alpského lyžování, běhu na lyžích, skoků na lyžích, severských kombinací a snowboardingu]

Schansspringen TRAINING KAMP GARMISCH, West-Duitsland
MEZINÁRODNÍ tréninkovými Cetrum GARMISCH, NĚMECKO

Maar ik neem schansspringen zeer serieus.
Ale skákání beru velmi vážně.

Maar ik neem schansspringen zeer serieus.
Ale beru skoky velmi vážně.

Schansspringen ook niet.
Skoky na lyžích taky ne.

Volgende keer schansspringen.
Příště zkusíme skok na lyžích.

Volgende keer schansspringen
Príšte zkusíme skok na lyžích