schapen scheren oor Tsjeggies

schapen scheren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

Stříž

voorbeelde

Er is een middernacht schaap - scheren op de boerderij.
Na farmě se o půlnoci stříhají ovce.

Tot deze activiteiten behoren bijvoorbeeld bemesten, bekalken, ploegen, zaaien, onkruid- en ongediertebestrijding, plantenbescherming, maaien, dorsen en schapen scheren.
Jejich výsadba ve vlastní režii se klasifikuje jako "fixní kapitál vyráběný ve vlastní režii". Pokud je na smluvním základě zakládají specializované jednotky, zachycuje se odpovídající hodnota jako "Prodeje".

Naar de tijd van het schapen scheren werd vol verwachting uitgezien, want die leek veel op een oogsttijd.
Čas stříhání ovcí byl vyhlížen s očekáváním — bylo to něco jako sklizeň. Tato událost byla spojena s hostinou a s velkým radováním.

Die vrouwen konden met hun ogen schapen scheren.
Ty ženy dokázaly pohledem ostříhat ovci.

Inmiddels was in Karmel het schapen scheren begonnen.
V Karmelu již mezitím začalo stříhání ovcí.

Schapen scheren is een kunst die men gezien moet hebben!
Stříž ovcí je umění, které stojí za to vidět!

Tot deze activiteiten behoren bijvoorbeeld bemesten, bekalken, ploegen, zaaien, onkruid- en ongediertebestrijding, plantenbescherming, maaien, dorsen en schapen scheren.
K těmto činnostem patří především hnojení, vápnění, orání, výsadba, hubení plevele a škůdců, ochrana rostlin, sečení a sklizeň sena, mlácení obilí a stříhání ovcí.

Een herder kan op een dag zo’n 250 schapen scheren.
Za jediný den pastýř ostříhá i 250 ovcí.

Dat jaar leerde ik schapen scheren en sloot ik me aan bij rondreizende groepen schapenscheerders.
V té době jsem se naučil stříhat ovce a začal spolu s jinými střihači cestovat za prací.

Opa was een sterke man, goed in schapen scheren in de tijd dat er nog geen elektrische scheerapparaten waren.
Dědeček byl silný muž a byl zručný při stříhání ovcí v době, když ještě neexistovaly elektrické nůžky.

Een goede scheerder kan per dag zo’n 300 tot 400 schapen scheren, maar daar kan ik niet aan tippen.
Dobrý střihač dokáže ostříhat kolem 300 až 400 ovcí denně, ale já do této kategorie nepatřím.

19 La̱ban nu was zijn schapen gaan scheren.
19 A Laban odešel stříhat své ovce.

+ 13 Toen werd er aan Ta̱mar meegedeeld: „Zie, uw schoonvader trekt op naar Ti̱mna om zijn schapen te scheren.”
+ 13 Potom bylo Tamar řečeno: „Pohleď, tvůj tchán jde do Timnahu, aby ostříhal své ovce.“

Toen de tijd voor het schapen scheren aanbrak, zond David daarom enkele jonge mannen naar Karmel om Nabals aandacht te vestigen op de goede diensten die hem waren bewezen en hem om wat voedsel te vragen (1Sa 25:4-8, 15, 16).
Když nastalo období střiže, poslal David některé mladé muže do Karmelu, aby Nabala upozornili na dobré služby, které pro něho vykonávali, a aby ho požádali o potraviny.

Nadat David deze goedheid had betoond en zich niets wederrechtelijk had toegeëigend, vroeg hij Nabal in de tijd van het schapen scheren — een traditionele tijd van feestvieren en voor het betonen van gastvrijheid — om wat materiële ondersteuning voor hem en zijn mannen.
Když tedy David prokázal Nabalovi takovou laskavost a neprovinil se proti němu žádnou zpronevěrou, později Nabala požádal, aby v této době střiže, což byla tradičně doba hodování a pohostinnosti, poskytl jemu a jeho mužům nějakou hmotnou podporu.

Landbouwhuisdieren kunnen te lijden hebben van hittestress en daarom is het belangrijk om met het oog op perioden van hoge temperaturen in passende maatregelen te voorzien (bv. de schapen scheren, zorgen voor een beschaduwde ligplaats, enz.) zodat het welzijn van de dieren niet in het gedrang komt.
Vzhledem k tomu, že hospodářská zvířata mohou trpět tepelným stresem, je důležité pro zamezení problémů co do jejich dobrých životních podmínek při vysokých teplotách učinit vhodná opatření, například ostříhání ovcí a zajištění stinných ploch pro ležení.

Landbouwhuisdieren kunnen te lijden hebben van hittestress en daarom is het belangrijk om met het oog op perioden van hoge temperaturen in passende maatregelen te voorzien (bv. de schapen scheren, zorgen voor een beschaduwde ligplaats, enz.) zodat het welzijn van de dieren niet in het gedrang komt
Vzhledem k tomu, že hospodářská zvířata mohou trpět tepelným stresem, je důležité pro zamezení problémů co do jejich dobrých životních podmínek při vysokých teplotách učinit vhodná opatření, například ostříhání ovcí a zajištění stinných ploch pro ležení

Laban was op dat moment weg om zijn schapen te scheren en werd pas drie dagen later van Jakobs vertrek in kennis gesteld.
Laban byl tehdy na jiném místě, kde stříhal své ovce, a o Jákobovu odchodu se dozvěděl teprve za tři dny.

Een ervaren scheerder kan zo’n 200 schapen per dag scheren.
Zkušený stříhač dokáže ostříhat asi 200 ovcí za den.

Zij komen bij Nabal als hij en zijn helpers net de schapen aan het scheren zijn.
Davidovi muži přišli ve chvíli, kdy Nabal se svými pomocníky stříhal ovce.

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.
Když se přiblížila doba stříhání ovcí, David ho požádal o nějaké jídlo.

Hoe komt men aan schapenvachten zonder de stress en sneeën die met het normale scheren van schapen samengaan?
Jak můžete získat rouno bez stresů a poranění, které obvykle provázejí stříž ovcí?