schapenvlees oor Tsjeggies

schapenvlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

skopové

naamwoord onsydig

Je smulde zo van m'n schapenvlees dat ik nu koteletten kom klaarmaken.
Po tom, co ti tak chutnalo moje skopové Jsem měla neodolatelnou potřebu udělat ti vepřové kotletky.

skopové maso

In de sector dierlijke producten is vooral bij de begroting voor zuivelproducten, rundvlees en schapenvlees sprake van onderbesteding.
V odvětví živočišných produktů, se objem nedočerpaných prostředků rozpočtu vztahuje především na mléčné výrobky, hovězí a skopové maso.

Soortgelyke frases

lamsvlees en schapenvlees
jehněčí maso

voorbeelde

Lamsvlees, schapenvlees, ook als convenience-producten, allemaal in onbewerkte, gekruide of gemarineerde vorm of in gekookte, gekruide of gemarineerde vorm of in gebraden, gekruide of gemarineerde vorm, worstproducten van lamsvlees of schapenvlees
Jehněčí maso, skopové maso, také jako výrobky denní spotřeby, vždy v surovém, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo ve vařeném, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo v pečeném, kořeněném nebo marinovaném stavu, uzeniny z jehněčího a skopového masa

Verordening (EG) nr. 1994/2006 van de Commissie van 27 december 2006 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1994/2005 ze dne 27. prosince 2005, kterým se pro rok 2006 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso

I.1 — 0,9 à 1,1 kg rauw schapenvlees (bout van jonge dieren, zonder been) of
I.1 – 0,9 až 1,1 kg syrového skopového masa (kýta bez kosti z mladých zvířat) nebo

gezien de aanbevelingen van het Europees Forum voor schapenvlees dat in 2015 en in 2016 is georganiseerd onder auspiciën van de Commissie,
s ohledem na doporučení Evropského fóra pro skopové maso, které se konalo v letech 2015 a 2016 pod záštitou Komise,

(4) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 van de Commissie van 20 december 2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees (PB L 338 van 21.12.2011, blz.
(4) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011 ze dne 20. prosince 2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 338, 21.12.2011, s.

In bijlage II-C van de overeenkomst zijn specifieke goederen opgenomen die vallen onder de volgende productklassen, alsmede hun respectieve reactievolumes (in tonnen): rund-, varkens- en schapenvlees (4 400 t), slachtpluimvee (550 t), zuivelproducten (1 650 t), eieren in de schaal (6 000 t), eieren en albuminen (330 t), paddenstoelen (220 t), granen (200 000 t), mout en tarwegluten (330 t), zetmeel (550 t), suikers (8 000 t), zemelen, slijpsel en andere resten (2 200 t), suikermais (1 500 t), verwerkte suiker (6 000 t), verwerkt graan (3 300 t), en sigaretten (500 t).
Příloha II-C této dohody obsahuje seznam konkrétního zboží zahrnutého do následujících kategorií produktů a jejich příslušné spouštěcí objemy (v tunách): hovězí, vepřové a skopové maso (4 400 t), drůbeží maso (550 t), mléčné výrobky (1 650 t), vejce ve skořápce (6 000 t), vejce a vaječné albuminy (330 t), houby (220 t), obiloviny (200 000 t), slad a pšeničný lepek (330 t), škrob (550 t), cukry (8 000 t), otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky (2 200 t), kukuřice cukrová (1 500 t), zpracovaný cukr (6 000 t), zpracované obiloviny (3 300 t) a cigarety (500 t).

tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor
kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se pro rok # otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso

In 1555 schrijft Olaus Magnus over schapenvlees dat „noorderlingen schapenvlees eten zoals bijna elk ander vlees, rauw het hele jaar door nadat het is gepekeld, gerookt en gedroogd in de buitenlucht, en dit vlees kan oud worden”.
Například duchovní a spisovatel Olaus Magnus v roce 1555 o skopovém píše toto: „Seveřané jedí skopové, stejně jako téměř všechny ostatní druhy masa, po celý rok syrové, a to poté, co je toto maso naloženo do solanky, vyuzeno a usušeno na čerstvém vzduchu, přičemž celý rok je syrové a může se z něho stát maso staré.“

Detailverkoop en groothandelverkoop van vleeswaren, vleesconserven, vlees, gevogelte, wild, vleesextracten, ham, hammen, varkensvlees, rundvlees, schapenvlees, gevogelte en wild
Maloobchodní prodej v obchodech a maloobchodní prodej uzenin, masových konzerv, masa, drůbeže, zvěřiny, masových výtažků, šunky, šunek, vepřového, hovězího, ovčího, drůbežího masa a zvěřiny

tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso

Voor het toezicht op de naleving van de regelgeving die in het kader van de gemeenschappelijke landbouwmarkt (bv. voor landbouwgewassen, wijn, olijfolie, groenten en fruit, hopplanten, melk en zuivelproducten, rund- en kalfsvlees, schapenvlees, geitenvlees en honing) van kracht is, bestaat reeds een goed functionerend specifiek controlesysteem.
Pro ověření toho, zda jsou dodržována pravidla týkající se společné organizace trhů se zemědělskými produkty (plodiny na orné půdě, víno, olivový olej, ovoce a zelenina, chmel, mléko a mléčné výrobky, hovězí a telecí maso, skopové a kozí maso a med), již existuje zavedený a zvláštní kontrolní systém.

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 van de Commissie van 20 december 2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011 ze dne 20. prosince 2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso

(6) Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1128 van de Commissie van 9 augustus 2018 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees (PB L 205 van 14.8.2018, blz.
(6) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1128 ze dne 9. srpna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 205, 14.8.2018, s.

In het hoofdstuk Rudarjeva družina (mijnwerkersfamilie) staat het er letterlijk: „....slechts op belangrijke dagen žlikrofi: met aardappelen, vlees of raapjes in het zuur, met saus op basis van schapenvlees of gelardeerd met speksnippers dan wel met een speciale boterachtige saus, masovnik genoemd.”
V kapitole Rudarjeva družina (horníkova rodina) se uvádí: „ ... ‚Idrijski žlikrofi‘ pouze ve významné dny: bramborové, masové, s nakládaným tuřínem, ‚bakalca‘ (skopovou) omáčkou, nadívané škvarky nebo se speciální máslovou omáčkou nazývanou ‚masovnik‘“.

Het schapenvlees heeft evenwel ook een belangrijk aandeel in de omzet van de schapenhouders: „Agneau de lait” is goed voor 25 % à 30 % van de bedrijfsinkomsten, afhankelijk van het exploitatiesysteem.
Maso jako produkt však tvoří významnou složku obratu z ovčích produktů: mléčné jehně představuje 25 až 30 % ovčích produktů v závislosti na systému hospodaření.

Deze schema's zijn essentieel met het oog op de prijsnotering in de sectoren rundvlees, schapenvlees en varkensvlees en de toepassing van de interventieregelingen in de sectoren rundvlees en varkensvlees.
Tyto režimy mají zásadní význam pro zaznamenávání cen v odvětví hovězího a telecího, skopového a vepřového masa a uplatňování intervenčních opatření v odvětví hovězího, telecího a vepřového masa.

SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES IN TONNEN (T) EQUIVALENT GESLACHT GEWICHT
SKOPOVÉ A KOZÍ MASO V TUNÁCH (t) HMOTNOSTNÍHO EKVIVALENTU JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL

26 Op verzoek van de Commissie heeft de EFSA op 25 januari en 8 maart 2007 twee adviezen uitgebracht inzake een kwantitatieve beoordeling van het overblijvende risico op BSE in schapenvlees en producten op basis van schapenvlees respectievelijk bepaalde aspecten van het risico dat TSE’s bij schapen en geiten met zich brengen.
26 Komise se poté znovu obrátila na EFSA, který ve dnech 25. ledna a 8. března 2007 vydal dvě stanoviska, z nichž jedno se týkalo posouzení kvantitativního zbytkového rizika BSE ve skopovém mase a v masných výrobcích ze skopového masa, a ve druhém se jednalo o některé aspekty rizika vyvolávaného TSE u ovcí a koz.

b) om de specifieke nadelen te verhelpen waarmee landbouwers in de sectoren zuivel, rund- en kalfsvlees, schapenvlees, geitenvlees en rijst, die actief zijn in economisch of ecologisch kwetsbare gebieden,worden geconfronteerd, of in dezelfde sectoren, voor economisch kwetsbare soorten landbouw,
b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího a telecího masa, skopového a kozího masa a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech nebo v uvedených odvětvích pro ekonomicky citlivé druhy zemědělské činnosti;

In artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat steun mag worden verleend voor de particuliere opslag van witte suiker, olijfolie, vers of gekoeld vlees van volwassen mannelijke runderen, bewaarkaas en kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk, varkensvlees, schapenvlees en geitenvlees.
Článek 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že podpora soukromého skladování se poskytuje na bílý cukr, olivový olej, čerstvé nebo chlazené maso dospělého skotu, dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího nebo kozího mléka nebo z obou, vepřové maso, skopové a kozí maso.

Bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (3), goedgekeurd bij Besluit 2007/138/EG van de Raad (4), is bepaald dat een aanvullend jaarlijks tariefcontingent van 500 t (geslacht gewicht) vers, gekoeld, bevroren of gerookt schapenvlees van oorsprong uit IJsland wordt geopend.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (3), jež byla schválena rozhodnutím Rady 2007/138/ES (4), poskytuje v rámci roční celní kvóty pro Island dodatečné množství 500 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla) čerstvého, chlazeného, zmrazeného nebo uzeného skopového masa.

Aangezien de voordelen uit het oogpunt van administratieve vereenvoudiging groter zullen zijn als vele sectoren in de regeling worden opgenomen, dient de regeling in een eerste fase betrekking te hebben op alle onder de regeling voor akkerbouwgewassen vallende producten, alsmede op zaaddragende leguminosen, zaaizaad en rund- en schapenvlees.
Jelikož výhody v oblasti administrativního zjednodušení budou větší, jestliže bude větší počet dotyčných odvětví, měl by se režim v prvním období používat na všechny produkty, na něž se vztahuje režim plodin na orné půdě, stejně jako na luskoviny pěstované na zrno, osivo, hovězí maso a skopové maso.

De consumptie is gedaald omdat schapenvlees minder beschikbaar en relatief duur is.
K poklesu konzumace dochází v důsledku nižší dostupnosti a poměrně vysokých cen skopového masa.

roept de Commissie op om de huidige, jaarlijkse Europese begroting voor afzetbevordering van voedselproducten, die in 2008 is begroot op 45 miljoen euro, te verhogen en financiering te bestemmen voor Europees schapenvlees, en om praktijkregels voor het beheren van de begroting te vereenvoudigen en te stroomlijnen zodat lamsvleesproducten afdoende toegang hebben tot de begroting;
vyzývá Komisi, aby zvýšila současný roční rozpočet EU na podporu potravin, který se pro rok 2008 odhaduje na 45 000 000 eur, aby zajistila finanční podporu evropské produkce skopového masa a aby změnila, zjednodušila a zdokonalila praktická pravidla pro plnění rozpočtu takovým způsobem, aby byl výrobkům z jehněčího masa zajištěn dostatečný přístup k finančním prostředkům z rozpočtu;

roept de Commissie op bijstand te bieden bij het openen van exportmarkten voor schapenvlees en slachtafval uit de Unie, in landen waar op dit moment onnodige beperkingen gelden
vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc při otevírání vývozních trhů pro skopové maso a droby z EU v zemích, kde v současné době platí zbytečná omezení