schandvlek oor Tsjeggies
schandvlek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies
skvrna
Anders zal deze kwaadaardige schandvlek in dit leven en in de eeuwigheid blijven bestaan.
Jinak ho tato nemravná skvrna bude doprovázet po celý život i na věčnosti.
kaňka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voor het nageslacht zal de manier waarop het Europees politiek establishment met het Verdrag van Lissabon is omgegaan een schandvlek zijn, en wel op twee manieren. Enerzijds gezien het politieke proces om het verdrag door te drukken en anderzijds wegens het eigenlijke doel van het verdrag en de inhoud ervan.
Nenechte se jí mástEuroparl8 Europarl8
Je bent een schandvlek.
Chci vás hodně brzy znovu vidětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die schandvlek op de Citadel?
Jen si chvíli odpočinu, jen malou chvíliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze tragedie is mijn schandvlek.
Takže nakonec máte k jeho dopadení dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk
Vypadá to že jsi v řiti, co synku?jw2019 jw2019
Ik vind het vooral zeer belangrijk dat we een duidelijk en krachtig standpunt innemen ten aanzien van Wit-Rusland, dat een evidente schandvlek op de kaart van Europa is.
určit, že Belgické království tím, že nepřijalo veškeré právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. května # o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady #/#/EHS a #/#/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně, a v každém případě tím, že o nich Komisi neuvědomilo, nesplnilo povinnosti, které pro ně z této směrnice vyplývajíEuroparl8 Europarl8
De sluiting van de gevangenis van Guantánamo, het afgelopen decennium een schandvlek op het gelaat van de geciviliseerde wereld, is een juiste en uiterst belangrijke beslissing.
Nenávidím to, protože vím, že to odejdeEuroparl8 Europarl8
[Het is] eerder meestal een schandvlek op het christendom [geweest]. . . .
Nemám tušení jak ten pravý vypadájw2019 jw2019
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil wijzen op een bijzondere schandvlek in dit parlement, het pensioenfonds.
NEpodávejte Insuman Comb # do žílyEuroparl8 Europarl8
Een paar schandvlekken.
Skvělá show RameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar zult gij sterven, en daar zullen de wagens van uw heerlijkheid de schandvlek van het huis van uw meester zijn.
Zavedení vhodných kontrolních mechanismůjw2019 jw2019
Het is een schandvlek van de hedendaagse wereld en een zeer ernstig teken van het verval van onze samenleving.
Osvědčuje se, že víno s tímto dokladem bylo vyrobeno ve vinařské oblasti ... a bylo mu uděleno zeměpisné označení uvedené v bodě # v souladu s předpisy země původuEuroparl8 Europarl8
De voortdurende barbaarse praktijken zoals het ter dood stenigen van burgers, waaronder vrouwen en kinderen, en het niet-erkennen van de rechten van vrouwen en van politieke tegenstanders, zijn een schandvlek voor de beschaving.
A jak teda víme kam jdeme?Europarl8 Europarl8
* Daar zult gij sterven, en daar zullen de wagens van uw heerlijkheid de schandvlek van het huis van uw meester* zijn.
Musíme se tam dostatjw2019 jw2019
Ik kan u vergeven dat u uw vrouw en moeder heeft vermoord. Het verbranden van ons geliefde Rome Het bezoedelen van ons land... met de schandvlek van uw misdaden
Měl jsem tu být s tebou a já nebylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En aangezien kinderloosheid in de Afrikaanse samenleving dikwijls een schandvlek is, gaan sommigen naar gebedsgenezers in de hoop genezen te worden van hun onvruchtbaarheid.
Skrýt by se měli staří... ženy a dětijw2019 jw2019
Nog afgezien van de vernietiging van levens en eigendommen, kunnen de eruit voortgevloeide angst, haat, persoonlijke vernederingen en smart alleen maar worden beschouwd als een schandvlek voor een zogenaamd beschaafde samenleving.
VytáhIa jste cigarety, zjistiIa jste, že vám zbývají jen dvějw2019 jw2019
De schandvlek van die video's zijn op het juiste moment verdwijnen.
Odjel ve spěchu, když zával zabil # horníkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb de meest hartverscheurende verhalen gehoord van een groot aantal vrouwen en ieder van deze verhalen op zich is ook een schandvlek in de geschiedenis van de EU.
V každém případě však subjekt vydávající osvědčení přebírá veškerou odpovědnostEuroparl8 Europarl8
Laat dit geen schandvlek worden op je staat van dienst.
Úplně na nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wee degene die op de wereld komt met zo'n schandvlek.
Neříkej mu krasavecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelly, directeur van de Zoological Parks Board in New South Wales (Australië), zegt over wat er in dat land is gebeurd: „Het verlies aan biodiversiteit sinds de kolonisatie in 1788 is een nationale schandvlek.”
Ale ten, po kterým jsem šel, se z toho dostaljw2019 jw2019
Het punt is dat het een schandvlek voor Europa is.
O tom souboji?Europarl8 Europarl8
Een verachtelijke, afstotende schandvlek.
uvedou se čísla nebo znaky, které označují typ motoru a typ vozidlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is een schandvlek op het Romeinse recht
Víte vůbec, co jste udělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.