gemeen oor Deens

gemeen

adjektief, bywoord

gekenmerkt door kwaadwilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

grusom

adjektief

Omdat jij zijn leven tot een hel maakte met je onvriendelijkheid en je koude en gemene hart.
Fordi du gjorde hans liv ulideligt med din uvenlighed og dit kolde, grusomme hjerte.

fælles

adjektief

Dat is een waarheid die Jake en ik gemeen hadden.
Det er en sandhed, Jake og jeg havde til fælles.

almindelig

adjektief

Indien de voorwaarden waaraan zij onderworpen is, niet zijn vervuld, is van rechtswege het gemene recht van toepassing.
Hvis de betingelser, som gaelder for den, ikke er opfyldt, gaelder de almindelige bestemmelser uden videre.

sædvanlig · vanlig · syg · afskyelig · gemen · ordinær · simpel · vulgær

Soortgelyke frases

Grootste gemene deler
Største fælles divisor

grootste gemene deler
største fælles divisor

gemene
almindelig · fælles · grusom · sædvanlig · vanlig

gemene grond
Fælled

Kleinste gemene veelvoud
Mindste fælles multiplum

Broeders van het Gemene Leven
Brødrene af Fælleslivet

voorbeelde

b) De onder Hoofdstuk 3 en de posten 1604 en 1605 van het geharmoniseerd systeem ingedeelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, lid 1, onder c), waarvoor overeenkomstig het bepaalde in Titel V een bewijs van de oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeen schap niet in aanmerking voor teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook.
b) For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, og som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet.

Bijgevolg mogen voertuigtypen die de volgende parameters gemeen hebben of waarvoor de parameters binnen de toegestane marges vallen, beschouwd worden als voertuigen die tot dezelfde in gebruik zijnde voertuigfamilie behoren:
Køretøjstyper kan således betragtes som tilhørende samme familie af ibrugtagne køretøjer, hvis de har nedenstående parametre til fælles, eller disses værdier befinder sig inden for de angivne tolerancer:

Waar heb je het over?Niemand was gemeen tegen Skeetacus toen hij opgroeide
Men han var jo skolens sejeste dreng?

Het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflector kan bepaalde delen gemeen hebben met het zichtbare vlak van elk ander licht aan de achterkant
Refleksanordningerne kan have dele af deres lysflade fælles med den synlige overflade på andre lygter bag på køretøjet

Voor zover dit Handvest grondrechten erkent zoals die voortvloeien uit de constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben, moeten die rechten in overeenstemming met die tradities worden uitgelegd.
I det omfang dette charter anerkender grundlæggende rettigheder, således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, skal disse rettigheder fortolkes i harmoni med disse traditioner.

Dat hebben we gemeen.
Det har vi til fælles.

De wijzen waarop de beperkingen van deze verschillende vrijheden worden begrepen hebben echter met elkaar gemeen dat zij gebaseerd zijn op het bestaan van een belemmering van de markttoegang.
Den måde, som de forskellige former for frihed fortolkes på, har imidlertid til fælles, at de er baseret på tilstedeværelsen af en hindring for adgangen til markedet.

Weet je Christopher, jij en ik hebben wel het een en ander gemeen
Ved du, Christopher, vi er ikke ulig hinanden, du og jeg

Zo gemeen...
Hvor ondt...

Het enige dat ze gemeen hebben zijn een aantal kleine gewoontes in levensstijl die ze op een rituele manier volgen gedurende het grootste deel van hun leven.
Og det eneste de har til fælles er en håndfuld meget små vaner, knyttet til deres livsstil, som de følger rituelt gennem det meste af livet.

Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft dient het Waarnemingscentrum, overeenkomstig de algemene beginselen van de rechtsstelsels die de Lid-Staten gemeen hebben, de door het Waarnemingscentrum of door het personeel ervan bij de uitoefening van hun functies veroorzaakte schade te vergoeden
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal centret i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af centret eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv

De kern van deze zaak is dat de producenten geruime tijd gemene zaak hebben gemaakt om een onwettig gemeenschappelijk doel na te streven. Iedere deelnemer is niet alleen individueel verantwoordelijk voor zijn rechtstreekse aandeel daarin, maar ook medeverantwoordelijk voor de werking van het kartel in zijn geheel.
Det centrale i den foreliggende sag er, at producenterne i en lang periode gik sammen om at naa et faelles, ulovligt maal, og de enkelte deltagere maa baere ikke blot ansvaret for den direkte rolle, de selv spillede heri, men ogsaa deres del af ansvaret for driften af kartellet som helhed.

45 In punt 13 van zijn arrest overwoog het Hof, dat het niet uitgesloten is dat een ambtenaar recht op een aanvullende schadevergoeding heeft, wanneer de instelling naar gemeen recht aansprakelijk is en de statutaire uitkeringen niet volstaan om de geleden schade volledig te vergoeden.
45 I samme doms praemis 13 udtalte Domstolen, at det ikke er udelukket, at en tjenestemand kan kraeve supplerende erstatning, naar institutionen ifoelge almindelige retsregler er ansvarlig for ulykken, og naar ydelserne efter tjenestemandsvedtaegtens ordning ikke er tilstraekkelige til at sikre fuld erstatning for den lidte skade.

NATIONALE WETGEVINGEN OF RECHTSPRAAK , ZELFS WANNEER ZE AAN ALLE LID-STATEN GEMEEN ZIJN , MOGEN NIET DE DOORSLAG GEVEN BIJ DE TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS VAN HET VERDRAG .
NATIONAL LOVGIVNING ELLER RETSPRAKSIS KAN IKKE _ SELV HVIS DET ANTAGES , AT DE ER FAELLES FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE _ VAERE BINDENDE FOR ANVENDELSEN AF TRAKTATENS KONKURRENCEREGLER .

1.2.3,4 // // // // Nr. van gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // Invoerrecht // 1.2.3.4 // // // autonoom % // conventioneel % // // // // // 92.11 // Grammofonen, dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor geluidsbanden en -draden, ook indien met weergavekop; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie: // // // // A.
1.2.3,4 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsatser // 1.2.3.4 // // // autonom % // bundet % // // // // // 92.11 // Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade- og baandspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn: // // // // A.

En omdat ik het begrijp, hebben we iets met elkaar gemeen.
Og fordi jeg forstår ham, så har vi noget til fælles.

En ik geloof dat wat we de heer Oostlander nu juist kunnen verwijten is dat hij zich niet voldoende bezig heeft gehouden met deze vraag, die fundamenteel is en die ons verwijst naar wat een corpus van beginselen zou kunnen zijn die de verschillende staten gemeen hebben en het embryo van een Europese grondwet.
Og jeg mener, at det, man netop kan bebrejde hr. Oostlander, er, at han ikke beskæftiger sig tilstrækkeligt med dette grundliggende spørgsmål, som bringer os tilbage til det, der kunne være en samling af fælles principper for de forskellige stater og begyndelsen på en europæisk forfatning.

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 29.42 B // Plantenalkaloïden, natuurlijke of door synthese gereproduceerd, alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan: // // Kina-alkaloïden // //
1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 29.42 B // Plantealkaloider, naturlige eller syntetisk reproducerede, samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf: // // Cinchona-alkaloider // //

- ten tweede lijkt het feit dat de hoofdkantoren en logistieke centra gedeeltelijk van de IFA zijn vrijgesteld, te resulteren in een lagere belasting dan die naar gemeen recht;
- for det andet syntes en delvis fritagelse for IFA-ordningen, som hovedkontorer og logistikcentre nyder godt af, at medføre en lavere beskatning end i medfør af almindelig ret

Nu deed dat medelijden hem verachtelijk en gemeen aan.
Nu forekom den medlidenhed ham foragtelig og ond.

Waarom deed ik altijd zo gemeen tegen hem?
Hvorfor skulle jeg også altid være så ond mod ham?

- met uitzondering van weefsels van monofil of van kunststro van post 51.02 Nr . van het gemeen - schappelijk douanetarief Omschrijving ex 56.01 Synthetische of kunstmatige stapelvezels :
- med undtagelse af stof vaevet af monofilamenter og kunstige straa henhoerende under pos . 51.02 Position i Den Faelles Toldtarif Varebeskrivelse ex 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding:

Dat is een waarheid die Jake en ik gemeen hadden.
Det er en sandhed, Jake og jeg havde til fælles.

Bepalingen die verscheidene regelingen gemeen hebben
Fælles bestemmelser for flere procedurer

Als bijvoorbeeld een Engelse committent en een Franse agent een agentuurovereenkomst aangaan en daarbij besluiten dat op deze overeenkomst het Britse recht van toepassing is, geldt de Engelse wetgeving ter omzetting van de richtlijn niet en is op deze overeenkomst het reeds eerder bestaande gemene recht van toepassing.
Hvis f.eks. en agenturkontrakt er indgået mellem en britisk agenturgiver og en fransk agent, og de har aftalt, at kontrakten skal være underkastet britisk lov, så finder den britiske lovgivning til gennemførelse af direktivet ikke anvendelse, og kontrakten er underkastet de på forhånd eksisterende almindelige retsforskrifter.