kan oor Deens

kan

/kɑn/ naamwoord, werkwoord algemene

een stuk servies om vloeistoffen mee te schenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

dåse

naamwoord w

Dit was het enige wat ik kon vinden.
Det er ikke dårligt, selvom det er frossen dåse mad.

kande

naamwoord algemene

Intussen maakte president Smith in zijn keuken een kan limonade klaar.
Imens stod præsident Smith i sit køkken og blandede en kande saftevand.

beholder

naamwoord w

Referentiestandaards kunnen in hun oorspronkelijke houder worden bewaard als deze geschikt is, maar niet met een rubber dop.
Referencestandarder kan opbevares i de oprindelige beholdere, hvis de er velegnede, men lågene må ikke være af gummi.

khan · vase · krukke

Kan

Kan (titel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Khan

eienaam

Kan (titel)

Safar Khan, kan ik u verleiden nog iets te nemen?
Safar Khan, kan jeg friste med noget mere?

Soortgelyke frases

kunnen
kunne · vide

type waarop query's kunnen worden uitgevoerd
forespørgselstype

object dat e-mail kan gebruiken
objekt, der understøtter e-mail

het zou kunnen
måske

kan af en toe veranderen
kan ændre sig lejlighedsvis

mate waarin iets hergebruikt kan worden
genanvendelsespotentiel

waardes kunnen worden toegevoegd
værdier kan tilføjes

hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen
jordens bæreevne

Hoe kan ik
Hvordan gør jeg

voorbeelde

Wanneer een voornemen tot gebruik in schrijnende gevallen (compassionate use) bestaat kan het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, na raadpleging van de fabrikant of de aanvrager, adviezen vaststellen betreffende gebruiksvoorwaarden, de distributievoorwaarden en de beoogde patiënten
Hvis det påtænkes at gøre brug af særlig udleveringstilladelse, kan Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler efter høring af fremstilleren eller ansøgeren vedtage udtalelser om betingelserne for anvendelse, betingelserne for distribution og for patientmålgruppe

Dit kan ook worden toegeschreven aan de toegenomen voedselverstrekking in PT, waarin het aandeel groenten en fruit hoog is.
Også på grund af stigningen i fødevaredistributionen i PT, som har en stor andel af frugt og grøntsager.

Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
Der kan gennemføres undersøgelser af biotilgængeligheden for at fastlægge, i hvilket omfang et nærings- eller farvestof i en ny form eller fra en ny kilde kan erstatte et tilsvarende tilsætningsstof, der allerede er godkendt eller allerede er på markedet.

Iemand die met ons praat, kan zijn gezicht bijvoorbeeld prettig laten „meespreken”.
Den der taler kan for eksempel lade sit ansigt „tale med“ på en måde der vækker behag.

13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen op basis van welke criteria voor de heffing van de btw kan worden uitgemaakt of een reprografische activiteit als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn moet worden aangemerkt, dan wel als een dienst in de zin van artikel 6, lid 1, van deze richtlijn.
13 Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret at få oplyst de kriterier, som med henblik på opkrævning af moms gør det muligt at fastslå, om kopieringsvirksomhed som den i hovedsagen omhandlede skal kvalificeres som levering af goder som omhandlet i sjette direktivs artikel 5, stk. 1, eller som levering af tjenesteydelser som omhandlet i dette direktivs artikel 6, stk. 1.

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Vi er enige i målene, der omfatter vores tilsagn om at kæmpe for udryddelse af fattigdommen, ikke bare med hensyn til finansiering og samfinansiering af projekter til fremme af udviklingen, men med vægt på undervisning, sundhed og styrkelse af det civile samfund for at styrke demokrati, gennemsigtighed og god regeringsførelse, uden hvilken demokratiet ikke styrkes, og den ønskede udvikling ikke når sine mål.

Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.

Dat kan niet, Speed
Jeg kan ikke, Speed

De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.

Als met de sequentiële teststrategie niet kan worden bepaald of er sprake is van een mogelijke oogcorrosie of ‒irritatie, zelfs na de uitvoering van een in vivo onderzoek naar huidcorrosie en ‒irritatie, kan een in vivo test op oogcorrosie/irritatie worden uitgevoerd
Kan stoffets potentiale for ætsning eller irritation af øjet ikke bestemmes ved den sekventielle testningsstrategi, selv efter udførelse af en in vivo undersøgelse af hudætsning og irritation, kan der udføres en in vivo test for ætsning/irritation af øjet

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallen
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr

De vergunningverlenende autoriteit kan verlangen dat een auditrapport en passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een accountant of auditor worden overgelegd.
Den licensudstedende myndighed kan kræve, at der fremlægges en revisionserklæring og behørig dokumentation fra bank, sparekasse, regnskabsfører eller autoriseret revisor.

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Det er saaledes i overensstemmelse med aanden i artiklerne 20 og 25, at en ordregivende myndighed kan oenske dette beloeb oplyst, og myndigheden kan med foeje indtage det standpunkt, at en virksomhed efter sin oekonomiske og finansielle status ikke uden risiko kan paatage sig bygge - og anlaegsarbejder, der overstiger et vist totalbeloeb .

Ik kan het beter gewoon met rust laten.
Jeg skal bare lade det ligge.

Hoe kan ik bepalen wat ik wil worden als ik groot ben?
Hvordan kan jeg beslutte mig for hvad jeg skal være når jeg bliver stor?

Staatssteun kan echter ook negatieve effecten hebben, zoals het verstoren van de mededinging tussen ondernemingen en het zodanig ongunstig beïnvloeden van het handelsverkeer tussen lidstaten dat het gemeenschappelijk belang van de Unie daardoor wordt geschaad.
Statsstøtte kan imidlertid også have nogle negative virkninger, f.eks. fordreje konkurrencen mellem virksomheder og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der modarbejder EU's fælles interesser.

In aanvulling op de in lid 2 genoemde diensten kan de Commissie voor het verrichten van andere, binnen het bestek van het kaderprogramma vallende activiteiten ook financiële steun verlenen op basis van een mogelijks uitsluitend aan de netwerkpartners gerichte oproep tot het indienen van voorstellen.
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der kan begrænses til netværkspartnerne.

Ook artikel 17 van verordening nr. 4252/88 kan geen grondslag vormen voor de Franse regeling.
Artikel 17 i forordning nr. 4252/88 kan heller ikke danne grundlag for de franske regler.

Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .
Med andre ord har P & T og Alsatel grosso modo samme stilling; og hvis det er korrekt, er det selvfoelgelig ikke berettiget at tale om, at Alsatel har en dominerende stilling paa det regionale marked og da slet ikke paa det nationale marked .

Tijdens de uitvoering van het financieringsplan kan het bedrag (voor de hele periode) van de totale kosten of van de communautaire bijdrage voor een prioritair zwaartepunt, met instemming van de lidstaat en zonder dat de in lid 1 genoemde totale communautaire bijdrage wordt gewijzigd, worden aangepast met maximaal 25 % van de totale communautaire bijdrage voor het enkelvoudig programmeringsdocument, of met een hoger percentage voorzover het betrokken bedrag niet groter is dan 30 miljoen EUR.
Under gennemførelsen af finansieringsplanen kan de samlede udgifter eller fondsstøtten til et prioriteret felt efter aftale med medlemsstaten justeres med op til 25 % af den samlede fondsstøtte til enhedsprogrammeringsdokumentet i hele programmeringsperioden eller med en højere procentdel, forudsat at beløbet ikke overstiger 30 mio. EUR, og at den samlede fondsstøtte, der er nævnt i stk. 1, ikke ændres.

Indien gekozen kan worden tussen meer dan één vaste slagsnelheid, worden met alle instellingen metingen verricht.
Hvis der kan vælges mellem flere slaghastigheder, foretages der målinger med alle indstillinger.

Is er niemand die hij kan bellen?
Er der ingen, han kan ringe til?

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.

111 Rekwirantes betogen bovendien dat de beoordelingsmarge van de Commissie niet kan worden gerechtvaardigd door de vermeende grotere deskundigheid van de Commissie om ingewikkelde feiten of economische vraagstukken te beoordelen.
111 Appellanterne har i øvrigt gjort gældende, at Kommissionens skønsmargen ikke bør begrundes i Kommissionens angivelige bedre evne til at vurdere komplicerede faktiske omstændigheder eller økonomiske spørgsmål.

‘Dus iemand heeft jouw gebruikersinformatie en kan van buitenaf inloggen?’
– Så nogen har altså din brugerinformation og benytter den udefra?