plein oor Deens

plein

naamwoord onsydig

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

torv

naamwoord onsydig

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Jullie dorpelingen, ik wil dat jullie straks over het plein lopen.
Om et øjeblik skal I gå over torvet.

plads

naamwoord w

Ook staan er op sommige grote pleinen tal van standbeelden.
Der er ligeledes mange statuer på nogle af de vigtige pladser.

sted

naamwoord onsydig

Maar Travis werkt in het museum, dus hij kent elke hoek van het plein.
Travis arbejdede på museet, så han kender stedet godt.

Soortgelyke frases

rond plein
cirkusdal

plein van de hemelse vrede
den himmelske freds plads

Rode Plein
Den Røde Plads · Røde Plads

Plein van de Hemelse Vrede
Den Himmelske Freds Plads

voorbeelde

Er was weinig tot geen verkeer op het plein.
Der var stort set ingen trafik på pladsen.

Zie je die steen in het midden van het plein?’
Kan du se den sten derinde midt på pladsen?’

Naakte bomen stonden als skeletten in de straten en op de pleinen.
Nøgne træer stod som skeletter i gaderne og på torvene.

De aangerichte slachting in de straten en op de pleinen was ontzettend.
Det blev et vældigt blodbad på byens gader og pladser.

Betreft: Palestijnen vernoemen straten en pleinen naar terroristen
Om: Palæstinenserne opkalder gader og pladser efter terrorister

De Cyprische regering en de gemeente Nicosia hebben aangekondigd het plein helemaal te willen reconstrueren en er twee niveaus van te willen maken. Daarbij hebben zij verklaard voor de uitvoering ervan om Europese medefinanciering te zullen vragen via het programma duurzame ontwikkeling en concurrentiekracht.
Den cypriotiske regering og Lefkosias kommune har meddelt, at der skal gennemføres en radikal omlægning af pladsen i to niveauer, og har erklæret, at de vil stræbe efter at få europæisk medfinansiering til projektet via programmet om bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.

Je zou jezelf een plezier kunnen doen door van dat plein weg te blijven.
Gør jer selv en tjeneste og hold jer fra arbejdet.

Verspreide Stockholmers rennen in elkaar gedoken over het plein in het matte, sepiakleurige namiddaglicht.
Et par stockholmere småløber foroverbøjet over torvet i det trykkende sepiafarvede eftermiddagsmørke.

Dergelijke werkzaamheden moeten bijvoorbeeld de voorkoming en inzameling van zwerfvuil op straat, op pleinen en in andere openbare ruimten en tijdens openbare evenementen omvatten maar geen activiteiten, met inbegrip van schoonmaakoperaties op zee en in de oceaan, waarvoor overheden niet verantwoordelijk zijn.
Sådanne aktiviteter bør f.eks. omfatte affaldsforebyggelse og indsamling af affald på gader, markeder og andre offentlige arealer samt ved offentlige arrangementer, men bør ikke omfatte foranstaltninger, herunder oprydningsforanstaltninger til havs, som de offentlige myndigheder ikke bærer ansvaret for.

Er was een tovenaar, Sire... Op het plein.
Der var en troldmand, sir, på torvet.

De twee anderen namen ieder een kant van het plein en zwaaiden ondertussen heen en weer met hun automatische geweren.
De to andre bevægede sig i hver sin retning ud på operapladsen, mens de pegede rundt med automatgeværerne.

+ Hierop zeiden zij: „Neen, maar op het openbare plein zullen wij overnachten.”
+ Hertil sagde de: „Nej, vi vil overnatte på torvet.“

Daardoor ontstaat een enorme bouwplaats die grote schade zou kunnen berokkenen aan het plein en de gehele stadswijk Città Giardino, die van bijzondere architectonische en historische waarde is.
Der bliver tale om en stor byggeplads, der kan genere både pladsen og hele Città Giardino-kvarteret, som er en arkitektonisk og historisk særlig værdifuld bydel.

De raadslieden van de stad kwamen op het plein aan.
Byens rådmænd ankom til pladsen.

overwegende dat het ICT op 5 februari 2013 Abdul Qader Mollah tot levenslang veroordeelde, wat leidde tot emotioneel geladen maar grotendeels vreedzame protesten van vooral jongeren, op het Shabagh-plein in Dhaka; overwegende dat deze zogenaamde „Shabagh-beweging” ertoe opriep in het vonnis de doodstraf toe te passen en in de maatschappij en de politiek religieus extremisme te bannen;
der henviser til, at International Crimes Tribunal den 5. februar 2013 idømte Abdul Qader Mollah livsvarigt fængsel, hvilket udløste følelsesladede, men stort set fredelige protester fra hovedsageligt unge mennesker på Shahbagh-pladsen i byen Dhaka; der henviser til, at denne såkaldte »Shahbagh-bevægelse« krævede anvendelse af dødsstraf og et samfund med politisk frihed og fri for religiøs ekstremisme;

overwegende dat het openbaar ministerie activisten van de oppositie die op 6 mei 2012 — de dag vóór de inauguratie van president Poetin — hadden deelgenomen aan de „Miljoenenmars”, blijft vervolgen; overwegende dat de demonstratie op het Bolotnaya-plein volgens betrouwbare onafhankelijke rapporten met geweld werd verstoord door de oproerpolitie, die de deelnemers onderwierp aan disproportioneel en arbitrair geweld; overwegende dat volgens rapporten van de Presidentiële Raad voor de mensenrechten, de ombudsman voor de mensenrechten en een onafhankelijke onderzoekscommissie bestaande uit hooggeplaatste prominenten zowel de Russische autoriteiten als de politie voor het geweld verantwoordelijk waren;
der henviser til, at de oppositionsaktivister, der deltog i »millionmarchen« den 6. maj 2012, dagen før indsættelsen af præsident Putin, fortsat retsforfølges; der henviser til, at demonstrationen ifølge pålidelige uafhængige kilder blev opløst med magt på Bolotnaja-Pladsen af uropoliti, der udsatte deltagerne for overdreven magtanvendelse og vilkårlig vold; der henviser til, at rapporter fra præsidentens menneskerettighedsråd, menneskerettighedsombudsmanden og en uafhængig undersøgelseskommission sammensat af fremtrædende offentlige personligheder placerede ansvaret for volden hos såvel de russiske myndigheder som politiet;

(EL) Mijnheer de Voorzitter, meer dan dertigduizend agenten en speciale militaire eenheden hebben waterkanonnen, traangas en ander geweld gebruikt bij demonstraties van arbeiders in de straten rond het Taksim-plein in Istanbul en het hoofdkwartier van de vakbond DISK.
- (EL) Hr. formand! Mere end 30.000 politibetjente med særlige militære enheder, vandkanoner og tåregas tæsker og nedslagter arbejdere i gaderne omkring Taksimtorvet i Istanbul og arbejdstagersammenslutningen DISK's hovedkvarter.

‘Als ik u even mag onderbreken, mevrouw Plein?
“Hvis jeg lige må afbryde Dem, fru Plein?

Na een aantal welkomstceremoniën trok de hele ploeg naar het plein voor het ziekenhuis.
Efter forskellige modtagelsesceremonier bevægede vi os alle sammen hen på pladsen foran hospitalet.

Ik reed om het grote plein met de kerk.
Jeg kørte rundt om den store plads med kirken.

Maar de stroom hield aan en om aan de blikken te ontsnappen liep ze langzaam het plein rond.
Men de blev ved at komme, og for at undgå deres blikke gik hun langsomt rundt om hele pladsen.

4 „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen op de openbare pleinen van Jeru̱zalem zitten,+ een ieder ook met zijn staf+ in zijn hand wegens de overvloed van [zijn] dagen.
4 „Således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Der vil igen sidde gamle mænd og gamle kvinder på Jerusalems torve,+ hver med sin stav+ i hånden på grund af [deres] mange [leve]dage.

Op het plein stond een lange rij jongeren in de regen, waarschijnlijk voor kaarten voor een concert.
Der stod en række unge mennesker i kø i regnen, sikkert for at få billetter til en eller anden koncert.

∗ De laatsten die zich omdraaiden en het plein verlieten waren een meisje en een vrouw van ongeveer Eleni’s leeftijd.
De sidste, som forlod torvet, var en kvinde på Elenis alder og en pige.

Terwijl de anderen nog zaten te praten, liep Kate naar de ingestorte muur om op het plein neer te kijken.
Mens de andre snakkede videre, gik Kate hen til åbningen i muren og kiggede ud over torvet.