plein van de hemelse vrede oor Deens

plein van de hemelse vrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

den himmelske freds plads

Plein van de Hemelse Vrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Den Himmelske Freds Plads

voorbeelde

Ten eerste het wapenembargo tegen China. Dit werd terecht ingevoerd na de gruwelijkheden op het Plein van de Hemelse Vrede.
For det første var det rigtigt at indføre våbenembargoen mod Kina efter rædslerne på Den Himmelske Freds Plads.

Het standpunt van de Europese Unie betreffende het bloedvergieten op het plein van de Hemelse Vrede in juni 1989 is welbekend.
EU's holdning til den blodige undertrykkelse paa Den Himmelske Freds Plads i juni 1989 er velkendt.

Het wapenembargo tegen China was de reactie van de EU op de gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede in juni 1989.
Våbenembargoen mod Kina var EU's svar på begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads i juni 1989.

Op dezelfde dag, 4 juni 1989, verpletterden de Chinese machthebbers demonstrerende studenten onder de rupsbanden van hun tanks op het Plein van de Hemelse Vrede.
Samme dag, den 4. juni 1989, knuste det kinesiske styre demonstrerende studenter med hærens panservogne på Tiananmen-pladsen.

In China echter is die datum een symbool van onderdrukking geworden; het is de dag van de tragedie op het Plein van de Hemelse Vrede.
I Kina er datoen derimod blevet et symbol for undertrykkelse, for det er årsdagen for tragedien på Den Himmelske Freds Plads.

Kijk maar eens hoe de verantwoordelijke moordenaars van het "Plein van de Hemelse Vrede" vandaag de dag door de hoogste vertegenwoordigers van het Westen worden gevleid.
Man behøver kun at se på, hvorledes de mest højtstående repræsentanter for den vestlige verden i dag gør stads af dem, der bærer ansvaret for massakren på Den Himmelske Freds Plads.

Terecht besloot de Europese Raad in 1989 een wapenembargo in te stellen na het bloedig neerslaan van de vrijheidsdemonstratie op het Plein van de Hemelse Vrede.
Våbenembargoen blev med rette vedtaget af Det Europæiske Råd i 1989 efter den blodige nedkæmpelse af frihedsdemonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads.

De Mongolen bevinden zich in een uiterst moeilijke situatie omdat zij sterk bij de verschillende acties, vooral bij die op het Plein van de Hemelse Vrede, betrokken waren.
Mongolerne er i en særligt vanskelig situation, fordi de i stor udstrækning deltog i forskellige aktioner og først og fremmest i aktionen på Den Himmelske Fredsplads.

Op 21 november werd op het Plein van de Hemelse Vrede in Peking met de spandoeken "Waarheid, mededogen, geduld" vreedzaam gedemonstreerd ter ondersteuning van de vervolgde meditatiebeweging Falun Gong.
Den 21. november gennemførtes på Den Himmelske Freds Plads i Beijing en fredelig demonstration med transparenter med påskriften ”sandhed, barmhjertighed, tålmodighed” til støtte for den forfulgte meditationsbevægelse Falun Gong.

De mensenrechtensituatie in China is mijns inziens veel beter dan ten tijde van de demonstraties op het Plein van de Hemelse Vrede, hoewel deze nog lang niet toereikend is.
Selv om den langt fra er god nok, er menneskerettighedssituationen i Kina efter min mening langt bedre, end den var, da massakren på Tiananmen-pladsen fandt sted.

(PL) Op dezelfde dag dat in Polen de eerste gedeeltelijk vrije verkiezingen plaatsvonden, namelijk 4 juni 1989, reden er op het Plein van de Hemelse Vrede tanks in op demonstrerende studenten.
(PL) Hr. formand! På den selvsamme dag, hvor det første delvist frie valg blev afholdt i Polen, nemlig den 4. juni 1989, mejede kampvogne demonstrerende studenter ned på Tiananmenpladsen.

Tijdens zijn rondreis door China heeft president Clinton de bloedige repressie op het plein van de Hemelse Vrede openlijk als een "fout" bestempeld en heeft hij voor de naleving van de mensenrechten gepleit.
Under sin Kina-rejse betegnede praesident Clinton offentligt den blodige undertrykkelse paa Den Himmelske Freds Plads som "et fejltrin" og gjorde sig til talsmand for menneskerettighederne.

Terwijl de beweging voor democratische burgervrijheden op het Plein van de Hemelse Vrede in juni 1989 op bloedige wijze werd onderdrukt, konden we enkele maanden later in de voormalige DDR de onbloedige omwenteling vieren.
Mens bevægelsen for demokratiske borgerrettigheder på blodig vis blev slået ned på Den himmelske Freds Plads i juni 1989, kunne vi nogle måneder senere i det tidligere DDR fejre den ublodige revolution.

Meer in het bijzonder wordt hij ervan beschuldigd dat hij op zijn pagina inlichtingen over het bloedbad van juni 1989 op het plein van de Hemelse Vrede bekend maakt en er artikelen van Chinese dissidenten publiceert.
Huang Qi anklages blandt andet for på sin Internetside at have offentliggjort oplysninger om massakren på Den Himmelske Freds Plads i juni 1989, samt for at have givet plads for artikler fra kinesiske systemkritikere.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, Liu Xiaobo, de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, is een moedige en consequente verdediger van de mensenrechten. Hij was dat al ten tijde van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede.
(PT) Fru formand! Nobelprisvinderen, Liu Xiaobo, har været en fast og modig menneskerettighedsforkæmper lige siden massakren på Den Himmelske Freds Plads.

Bij het ontsteken van het Olympisch vuur in Athene heeft de heer Rogge - net als een jaar geleden tijdens zijn toespraak op het Plein van de Hemelse Vrede - opnieuw verzuimd op welke manier dan ook naar de huidige situatie te verwijzen.
Da den olympiske flamme blev tændt i Athen undlod hr. Rogge igen - præcis som for et år siden under sin tale på Tiananmenpladsen - så meget som at nævne den aktuelle situation.

Er is heel wat gebeurd de afgelopen tijd, zowel tijdens het laatste partijcongres als tijdens het bezoek dat Jiang aan de VS heeft gebracht toen hij de beroemde uitspraak deed over een "vergissing" op het Plein van de Hemelse Vrede.
Der er sket en hel del i den sidste tid, dels på den sidste partikongres, dels under præsident Jiangs besøg i USA med den berømte udtalelse om en »fejltagelse« på Den Himmelske Freds plads.

In 1989, toen in mijn land de communistische dictatuur eindelijk verdreven werd, nam Liu Xiaobo deel aan de protesten op het Plein van de Hemelse Vrede, waarbij precies die democratische vrijheden geëist werden die kort daarop voor vrijwel heel Europa zouden gelden.
I 1989, da mit land endelig overvandt det kommunistiske diktatur, demonstrerede Liu Xiaobo på Den Himmelske Freds Plads for præcis de demokratiske frihedsrettigheder, som næsten hele Europa skulle nyde kort derefter.

Zoals u weet heeft de Europese Raad het embargo in 1989 ingesteld, naar aanleiding van de gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede; als toenmalig vice-president van de Aziatische Ontwikkelingsbank ben ik overigens getuige geweest van het begin van die gebeurtenissen.
Som Parlamentet er bekendt med, blev embargoen indført af Det Europæiske Råd i 1989 efter begivenhederne på Tiananmenpladsen, hvis indledende fase, jeg var førstehåndsvidne til, idet jeg dengang var næstformand i Den Asiatiske Udviklingsbank.

Ik zeg ook "ja” tegen politiek bewuste journalisten: zij moeten de atleten zien springen, hardlopen en zwemmen, maar ook met witte, rode, zwarte en andere spandoeken het Plein van de Hemelse Vrede tot een plaats van vrijheid maken, waar mensen kunnen zeggen wat ze willen.
Jeg siger ja til civile journalister: De bør se idrætsudøverne springe, løbe og svømme, men de bør også med hvide, røde, sorte og andre bannere gøre Tiananmenpladsen til et sted for frihed, hvor folk kan sige, hvad de vil.

Mijnheer de Voorzitter, uit gegevens van het Informatiecentrum voor Mensenrechten en Democratie in Hongkong blijkt dat er in Chinese gevangenissen nog steeds tweehonderd personen worden vastgehouden omdat ze in 1989, zeventien jaar geleden, aan de betoging op het Plein van de Hemelse Vrede hebben deelgenomen.
- Hr. formand! Ifølge oplysninger fra centret for menneskerettigheder og demokrati i Hongkong er 200 mennesker fortsat fængslet i Kina, fordi de deltog i demonstrationen på Den Himmelske Freds Plads i 1989, dvs. for 17 år siden.

Maar kan dit geweld op een lijn worden gesteld met een communistische dictatuur die niets van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede heeft geleerd, die een heel volk bruut en bloedig onderdrukt, en met het feit dat dit volk bedreigd is door een doelgericht nederzettingenbeleid?
Men kan vi virkelig sammenligne den med det, som et kommunistisk diktatur, der ikke har lært noget af massakren på Tiananmen-Pladsen, gør for at undertrykke et helt folk på en brutal og blodig måde og true sit folk med folkemord ved hjælp af en målrettet bosættelsespolitik?

Het wapenembargo voor China – een land dat Taiwan regelmatig heeft bedreigd – mag pas worden opgeheven als China zich verantwoord heeft voor al degenen die in verband met de gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede zijn opgepakt en verdwenen en de algemene mensenrechtensituatie in het land is verbeterd.
Våbenembargoen over for Kina, der gentagne gange har truet Taiwan, bør ikke ophæves, før Kina har redegjort for tilbageholdte og forsvundne efter Tiananmen og forbedret menneskerettighederne generelt.

Nu schrijft de London Times dat barones Ashton opeens het wapenembargo van de EU tegen China wil opheffen, dat was ingesteld vanwege het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede, omdat het volgens haar "een enorme belemmering is voor de ontwikkeling van betere samenwerking tussen de EU en China”.
Nu skriver London Times, at Baroness Ashton pludselig ønsker at droppe EU's våbenembargo mod Kina, som blev indført på grund af massakren på Den Himmelske Freds Plads, og der står, at det er "en alvorlig hindring for udviklingen af et stærkere samarbejde mellem EU og Kina".

Een ervan is de ratificatie door China van het internationale convenant over burger- en politieke rechten en de andere kwestie is de vrijlating van de personen die ten tijde van de demonstraties op het Plein van de Hemelse Vrede gevangen genomen zijn of die de gebeurtenissen van 1989 later herdachten.
Det ene er Kinas ratificering af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og den anden er løsladelse af dem, der blev fængslet i forbindelse med demonstrationerne på Tiananmenpladsen i 1989 eller for på et senere tidspunkt at mindes denne begivenhed.