tot onze spijt oor Deens
tot onze spijt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens
desværre
Ook eisen we absolute naleving van het moratorium op luchtaanvallen, dat tot onze spijt inmiddels al is geschonden.
Vi anmoder også om en fuldstændig overholdelse af stoppet for luftangreb, som desværre allerede er blevet overtrådt.
det er en skam
ulykkeligvis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Tot onze spijt kunnen we niet komen.'En nog wel van onze eigen familie.
Den relevante beregning af volatilitetsjusteringerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vandaag moeten wij tot onze spijt constateren dat het Britse voorstel zeer bescheiden en ondermaats is.
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstidEuroparl8 Europarl8
Tot onze spijt moeten wij U meedelen dat U niet tot deze geselecteerde kandidaten behoort."
Dette argument modbevises dog af to forhold.EurLex-2 EurLex-2
Nu moeten we tot onze spijt zeggen dat dit doel niet in twee jaar tijd zal worden bereikt.
Jeg bliver sammen med demEuroparl8 Europarl8
Er waren zoveel reacties dat we ze, zeer tot onze spijt, niet persoonlijk kunnen beantwoorden.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldesLDS LDS
Alle amendementen die ertoe strekken om deze dimensie in Europa in te bouwen zijn tot onze spijt verworpen.
Du er sgu bare så pisse respektløsEuroparl8 Europarl8
" Tot onze spijt delen wij u mede dat uw vader overleden is "?
Jeg vil opfordre Dem til at holde Dem til 2-3 afgørende spørgsmål, og her er udvidelsen det vigtigste. Dernæst kommer de interne reformer af Parlamentet og ligeledes, som andre har sagt, Parlamentets kommunikationsstrategi for at få bedre forbindelse til borgerne i EU.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot onze spijt kunnen wij u geen verblijfsvergunning verlenen.
FAA blev ringet op om, at dommer Ramos ' fly er mål for National Liberation Army, en terrororganisation i ColombiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot onze spijt kunnen wij uw verzoek niet inwilligen."
Jeg mener, at det er helt nødvendigt, at EU griber ind for at løse disse problemer.EurLex-2 EurLex-2
Ook eisen we absolute naleving van het moratorium op luchtaanvallen, dat tot onze spijt inmiddels al is geschonden.
Når kampen skal være bedst, så skal det være ThracianereEuroparl8 Europarl8
tot onze spijt zijn wij dit jaar overspoeld door aanmeldingen
Ud over de kriterier, der nævnes i overstående punkt #, vil Department for Enterprise, Trade and Investment basere sine vurderinger af en operatør på dennes kvalifikationer og erfaringer med at opretholde et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot onze spijt hebben wij echter niet voor het vandaag besproken voortgangsverslag over Turkije kunnen stemmen.
Har I hørt om Philadelphia- eksperimentet?Europarl8 Europarl8
Tot onze spijt moeten wij U meedelen dat U niet tot deze geselecteerde kandidaten behoort."
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Tot onze spijt hebben wij van hoofdredacteurs in Servië vernomen dat zij zeer lang op steun moeten wachten.
Derudover er det ikke blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfristerEuroparl8 Europarl8
Attentie, tot onze spijt is er een vertraging vlucht nummer 129 naar San Francisco.
Udbuddets gyldighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij waren tot onze spijt niet in staat het/de document(en) te identificeren.
Bliv ikke dræbtEurLex-2 EurLex-2
We moeten tot onze spijt vaststellen dat er geen meerderheid is voor het oorspronkelijke voorstel van de Milieucommissie.
Kom lige herhen, JakeEuroparl8 Europarl8
Tot onze spijt moeten wij eens te meer vaststellen dat de Brusselse bureaucratie het wint van de politiek!
Hvem er det, der er ude efter den?Europarl8 Europarl8
Tot onze spijt zien wij echter geen enkele substantiële vooruitgang.
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?Europarl8 Europarl8
Tot onze spijt heeft de wereld echter nog niet het stadium bereikt waarin . . . onderlinge afhankelijkheid ten volle wordt verwezenlijkt.
Logan sagde Cheng skulle have adgangjw2019 jw2019
’Tot onze spijt heeft de wereld echter nog niet het stadium bereikt waarin deze onderlinge afhankelijkheid ten volle wordt verwezenlijkt.
Det er standardprotokoljw2019 jw2019
"Tot onze spijt kunnen wij geen verdere bestellingen voor ADALAT, ADALAT Retard, (. . .), aannemen zolang de situatie in Spanje niet wordt opgelost (. . .)."
Jeg elsker den slags penneEurLex-2 EurLex-2
Wij stellen tot onze spijt vast dat de technologische verschillen tussen de regio's groter zijn dan de verschillen op ander gebied.
Målene for denne foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikelEuroparl8 Europarl8
Tot onze spijt moeten wij hiertoe overgaan om onze zakelijke belangen te beschermen en op de markt te kunnen blijven concurreren.
Var det ikke det, du ønskede?EurLex-2 EurLex-2
Zo hebben Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng, of de Dames in het wit deze plechtigheid tot onze spijt niet kunnen bijwonen.
Jeg kan derfor forsikre Dem om, at strategien vil indeholde tiltag, der er gearet til at opfylde denne målsætning.Europarl8 Europarl8
115 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.