tot mijn spijt oor Deens
tot mijn spijt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens
desværre
Tot slot wil ik nog een amendement noemen dat de Begrotingscommissie tot mijn spijt niet heeft overgenomen.
Endelig skal jeg tale om et sidste ændringsforslag, som Budgetudvalget desværre ikke godkendte, hvilket jeg beklager.
det er en skam
ulykkeligvis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat deze situatie voornamelijk van toepassing is op mijn eigen land, Ierland.
Køb af maskiner og udstyr samt software dertil, og opførelse af bygninger (artikel # i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Wat Spanje betreft moet ik tot mijn spijt zeggen, dat de operatie in alle stilte werd uitgevoerd.
Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på steder, hvor produkter fra tredjelande kan indføres til Fællesskabets toldområde, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fælles med tredjelande, at følgende foranstaltninger træffesEuroparl8 Europarl8
Tot mijn spijt hebben in december jongstleden behoudzucht, eigenbelang en nationaal egoïsme gezegevierd.
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
‘Maar met Jack gaat het niet goed, tot mijn spijt.’
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.Literature Literature
Tot mijn spijt moet ik erkennen dat Boontje dat veel beter kon dan ik.
anvendelse af vægtberegning med henblik på sporing af tun, der er fanget, landet, forarbejdet og eksporteretLiterature Literature
Tot mijn spijt zei Babette helemaal niets.
Tiden er indeLiterature Literature
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat Ra dood is.
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot mijn spijt heb ik hierin echter een aantal tegenstrijdigheden moeten vaststellen.
Jeg plejede at gemme mig deroppeEuroparl8 Europarl8
Tot mijn spijt kunnen stemverklaringen niet op video worden verstrekt, dat zou zeer vermakelijk zijn.
Vi har forhandlet os frem til en aftaleEuroparl8 Europarl8
6. )), waarin tot mijn spijt niet wordt ingegaan op alle punten van de gestelde vragen.
Beskyttelse af oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat dit mijn mening is over de aanbeveling.
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål at fremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planEuroparl8 Europarl8
Ik moet tot mijn spijt vaststellen dat de situatie sinds onze laatste gedachtewisseling nog verder is verslechterd.
understreger behovet for, at der inden for regionaludviklingsprogrammerne tages hensyn til Natura #-programmet med henblik på at kunne forlige princippet om beskyttelse af biodiversiteten i EU med udviklingen og forbedringen af befolkningens livskvalitet; mener, at det til dette formål er nødvendigt at iværksætte en omfattende oplysningskampagne samt fremme god praksis for at vise, hvordan disse to tilsyneladende modstridende tilgange kan forligesEuroparl8 Europarl8
Tot mijn spijt slaagt de EU er niet in om deze kwestie grondig aan te pakken.
I en klinisk undersøgelse med ReFacto til PTP’ er blev der observeret én inhibitor hos # patienterEuroparl8 Europarl8
Ik wil even opmerken dat er tot mijn spijt een fout staat in mijn vraag aan de Commissie.
Det er en klar, farveløs væske, der kan købes som en vandopløsning i koncentrationer fra # % til # %Europarl8 Europarl8
Tot mijn spijt zie ik dat er amendementen zijn ingediend tegen etikettering.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREEuroparl8 Europarl8
Dan moet ik u tot mijn spijt bekennen dat ik uw pastei opgegeten heb.’
Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det [...] år diskonteret til det [...] år, forlanger man, at den private investor skal være af den opfattelse, at selv om investeringen ikke giver noget afkast i [...] år, er det ikke desto mindre en god investering på grundlag af udsigterne efter det [...] årLiterature Literature
Gelet op het bovenstaande kan ik tot mijn spijt aan uw klacht geen gunstig gevolg geven."
Det ville ikke have været muligt for dem, hvis de ikke havde følt sig båret af deres folks noble og dybe følelser.EurLex-2 EurLex-2
Ik was niet zo tactvol, moet ik tot mijn spijt bekennen.
Stævnet fortsætterjw2019 jw2019
Tot mijn spijt weet ik niet eens of de verandering geleidelijk of plotseling is gekomen.
identifikation af de virksomheder og sektorer, der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled, sektorer samt oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammesLiterature Literature
Tot mijn spijt, moet ik zeggen dat met die kritiek weinig is gedaan.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Tot mijn spijt moest ik dus de volle-tijddienst verlaten.
Du følger med osjw2019 jw2019
Tot mijn spijt hebben we slechts een uur de tijd in plaats van de gebruikelijke anderhalf uur.
Under alle omstændigheder vil jeg i dag gerne sige, at jeg ikke bryder mig om den spanske ministerpræsident Aznars holdning.Europarl8 Europarl8
Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat er in deze richting heel weinig vooruitgang is geboekt.
søgsmålet er åbenbart retligt ugrundetEuroparl8 Europarl8
Tot mijn spijt moet ik u echter meedelen, dat er geen gunstig gevolg aan kan worden gegeven.
Fast anbragtebrandslukningsanlæg (REurLex-2 EurLex-2
Tot mijn spijt zie ik mij vandaag genoodzaakt om stelling te nemen tegen dit verslag.
Okay, jeg lægger det vækEuroparl8 Europarl8
426 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.