aanjagen oor Duits
aanjagen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
quälen
anschüren
antreiben
De grootste begunstigden zijn natuurlijk de bedrijven wier honger naar land het grootste gedeelte van de grootschalige ontbossing aanjaagt.
Die größten Nutznießer sind natürlich die Großunternehmen, deren Landhunger die großflächige Abholzung weitestgehend antreibt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschleunigen · einjagen · peinigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laat al wat een dag verduistert, hem schrik aanjagen.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.jw2019 jw2019
Als in letterlijk, je doodsangst aanjagen.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bovendien kunnen marktgeoriënteerde instrumenten de markt voor milieudiensten ook aanjagen en de vraag naar collectieve goederen doen toenemen.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Deze mechanismen zullen een belangrijke rol spelen bij het stimuleren van de particuliere sector, het aantrekken van financiers en het aanjagen van economische groei.
Madame kommt gleicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenjw2019 jw2019
Dit nieuwe vlaggenschipprogramma heeft namelijk tot doel de levenskwaliteit van miljoenen Europese burgers te verbeteren door de wetenschappelijke en technologische fundamenten van de Unie te versterken en zodoende onderzoeks- en innovatieactiviteiten die duurzame groei en industrieel concurrentievermogen kunnen aanjagen, te bevorderen en te ondersteunen.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannnot-set not-set
ervaring met integratieve technologische benaderingen, bereidheid om pan-Europese (wetenschappelijke) samenwerkingsverbanden aan te gaan en medewerking te verlenen aan projecten die de technische ontwikkeling aanjagen;
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Burgemeester John Lindsay van New York zei dat thans veel mensen de gedachte onderschrijven „dat de misdaad zal ophouden als wij de Bill of Rights uitwissen, dat er eenheid zal komen als wij het verschil in overtuiging onderdrukken, dat de rassenstrijd zal ophouden als wij de gelijkgerechtigdheid van alle rassen niet langer erkennen en dat er een eind zal komen aan het protesteren als wij de mensen die het protest ondersteunen, vrees aanjagen”.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußjw2019 jw2019
Meer steun voor het herstel van havensteden en havengebieden uit het cohesie- en ander sectoraal beleid zou de economische, sociale en territoriale ontwikkeling in de EU aanjagen.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘Dan moeten we uitstappen, zodat ze nog een tijdje achter een leeg rijtuig aanjagen.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
Er zijn veel verraders, die de bewoners van het land angst aanjagen.
Tu den anderen nicht wehjw2019 jw2019
En iemand die Murad vrees kan aanjagen is iemand die waarachtig te vrezen is.'
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLiterature Literature
Zonder vergeving zullen je dromen jou angst blijven aanjagen.
Ich bezahle Ihnen mehrLiterature Literature
Dit lid is bedoeld voor het aanjagen van de consumentenvraag naar de beste en meest duurzame alternatieven voor fossiele brandstoffen, in het besef dat de brandstofproducenten tijd nodig hebben voor het aanpassen van het productieproces aan de volledig "groene" variant: mengsels die voor 50-100% uit niet-fossiele brandstof bestaan.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaftnot-set not-set
Twee portretten die mij angst aanjagen, een vrouwengezicht tegen een achtergrond van onbarmhartig ochtendlicht.
Chronische ToxizitätLiterature Literature
Gek van het jou angst aanjagen.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
Bovendien... willen jullie de toekomstige koningin van Andor angst aanjagen?'
Nein, das ist die falsche KarteLiterature Literature
“explosieven”: stoffen in vaste, vloeibare of gasvorm of mengsels van stoffen die moeten detoneren als primaire, aanjaag- of hoofdlading in koppen, bij sloopwerkzaamheden of bij andere toepassingen;
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEuroParl2021 EuroParl2021
veroordeelt in krachtige bewoordingen het willekeurige geweld van de politie en het leger tegen burgers zoals aan de vooravond van de paasvakantie, toen zwaarbewapende leden van de oproerpolitie aanvallen uitvoerden op mensen die op vervoer naar hun vakantiebestemming stonden te wachten, een tactiek die duidelijk geen ander doel diende dan angst aanjagen;
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Misschien had wat ik deed me angst moeten aanjagen, maar ik was veel te boos.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylLiterature Literature
U zult tamelijk streng moeten optreden en de baron daarmee zo de schrik aanjagen dat hij de waarheid zegt.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istLiterature Literature
Met zijn zelfrepresentatie had hij vooral angst willen aanjagen.
Es gibt viel zu tun,es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.WikiMatrix WikiMatrix
Het zijn vooral de onverzekerde verliezen die de latere macro-economische kosten aanjagen, terwijl voldoende verzekerde gebeurtenissen insignificant zijn in termen van opgegeven opbrengst[11].
Wenn ich bloß daran denkeEurLex-2 EurLex-2
Ze wilde niet ook hem angst aanjagen.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
Hij zal er plezier in hebben, als wij achter de activeerders aanjagen.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.